Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Loi de l'Ordre – la soumission de la volonté

Comprenez que vous devez vous acquitter de Ma Volonté si vous voulez devenir bienheureux. Ma Volonté est la Loi de l'Ordre de l'Éternité, et si quelqu'un enfreint cet Ordre, il agit aussi contre Ma Volonté. Si maintenant vous voulez être Mien, vous devez aussi vous adapter avec un caractère conciliant à Ma Volonté et lorsque celle-ci vous est annoncée, agir en conséquence, parce que Je n’exige pas de vous plus que ce que vous pouvez faire. Je vous ai donné le Commandement de vous aimer mutuellement, parce que l'amour correspond à Ma Loi d'Éternité, parce que tout est procédé de l'Amour et au moyen de l'Amour tout est conservé. Cette Loi doit absolument être acceptée, et elle doit aussi être accomplie parce qu'elle correspond à la constitution primordiale de chaque créature. La volonté de l'homme doit seulement s’insérer dans Ma Volonté, il ne peut alors pas autre chose que sentir et donner l’amour. Mais s’il manifeste sa volonté, alors il se trouve dans l'amour propre, alors il ne M'est plus soumis, il dédaigne Mes Commandements et il s'éloigne donc de Moi, parce qu'il lui manque la Force qu’il reçoit de Moi par l'Amour. C’est donc un processus entièrement naturel lorsque l'homme qui se trouve dans l’amour propre, renonce à sa tendance vers Moi ou bien l'omet, chose qu’il a fait alors qu’il était dans l'état d'agir dans l'amour. Et le manque de Force se manifeste dans l'incapacité de se connaître, dans la foi manquante et dans la volonté d'aimer qui diminue toujours davantage. L'homme ne peut pas comprendre les sagesses les plus profondes, lorsqu’il lui manque l'amour. Il ne peut pas être actif dans l'amour, s'il ne fait pas valoir Ma Volonté, si sa volonté est plus forte que le Commandement qui annonce Ma Volonté. Et ainsi le développement spirituel de l'homme doit inévitablement reculer, parce qu'il n’est pas dans l'Ordre voulu par Moi. Il ne correspond pas à Mon Ordre, et cela se manifeste par une scission par rapport à ceux qui ont connaissance de Ma Parole, qui ont donc la Grâce d'être instruit par Moi directement ou indirectement. Un degré déterminé d'activité d'amour lui permet de recevoir Ma Parole, et ce degré doit être augmenté et le savoir augmenté. Mais s'il surgit de l'incompréhension pour les enseignements que Moi-même ai donné aux hommes par Ma Parole, alors c‘est un signe de rétrogradation de l’activité d'amour, un signe d’amour propre accru qui assombrit la Lumière, bien qu’elle ne puisse pas être éteinte entièrement. Mais Je tiens aux Miens et Je ne permets pas qu'ils se précipitent, aussi J'emploie des moyens qui poussent à une activité accrue d'amour, jusqu'à ce que les pensées de l'homme s'éclairent de nouveau, jusqu'à ce que Ma Vérité lui semble de nouveau acceptable et même sa vie doit changer en conséquence. Mais Je ne peux jamais retirer Mon Commandement de l'amour de l'Ordre éternel, et Je ne peux jamais répandre Mon Esprit sur un homme qui ne se soumet pas à Ma Volonté. Bénit soit celui qui se sent dans un état imparfait, et qui ressent cette incapacité la plus profonde de compréhension comme une pression ou bien comme un déficit, parce qu'alors il sera facile à conquérir, et il dépassera même l'épreuve de foi, pour la raison qu’il doit résoudre des problèmes spirituels qui l’amènent presque à osciller.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La Legge dell’Ordine – La sottomissione della volontà

Capite che dovete adempiere la Mia Volontà se volete diventare beati. La Mia Volontà è la Legge dell’Ordine dall’Eternità, e se qualcuno infrange quest’Ordine, agisce anche contro la Mia Volontà. Se ora volete essere Miei, dovete anche adeguarvi con arrendevolezza alla Mia Volontà e quando questa vi viene annunciata, agire di conseguenza, perché Io non pretendo molto da voi di più di quello che potete adempiere. Vi ho dato un Comandamento di amarvi a vicenda, perché l’amore corrisponde alla Mia Legge dall’Eternità, perché tutto è proceduto dall’Amore e mediante l’Amore tutto viene conservato. Questa Legge deve assolutamente essere accettata, ed è anche da adempiere perché corrisponde alla costituzione Ur di ogni creatura. La volontà dell’uomo si deve soltanto inserire nella Mia Volontà, allora non può altro che sentire e dare amore. Ma se manifesta la sua propria volontà, allora si trova nell’amor proprio, allora non Mi è più sottomesso, disdegna i Miei Comandamenti e si allontana perciò da Me, perché gli manca la Forza che riceve da Me tramite l’Amore. E’ quindi un processo del tutto naturale, che l’uomo che si trova nell’amor proprio, rinunci al suo tendere verso di Me oppure l’omette, cosa che ha fatto nello stato dell’agire nell’amore. E la Forza mancante si manifesta nell’incapacità di conoscere, nella fede mancante e nella volontà d’amare che diminuisce sempre di più. L’uomo non può comprendere le sapienze più profonde, quando gli manca l’amore. Non può nemmeno essere attivo nell’amore, se non fa valere la Mia Volontà, se la propria volontà è più forte del Comandamento che annuncia la Mia Volontà. E così deve inevitabilmente retrocedere lo sviluppo spirituale dell’uomo, perché non si muove nell’Ordine voluto da Me. Non corrisponde al Mio Ordine, e si manifesta una scissione presso coloro che hanno conoscenza della Mia Parola, che hanno quindi la Grazia di essere istruiti da Me direttamente o indirettamente. Un determinato grado dell’attività d’amore gli trasmette la Mia Parola, e questo grado deve essere aumentato ed il sapere accresciuto. Ma se subentra dell’incomprensione per gli insegnamenti che Io Stesso ho dato agli uomini tramite la Mia Parola, allora è un segno della retrocessione dell’agire nell’amore, un segno dell’accresciuto amor proprio che oscura la Luce, benché non possa essere spenta del tutto. Ma Io tengo i Miei e non permetto che sprofondino, ma Io impiego dei mezzi che spingono ad un aumentato agire nell’amore, finché il pensare dell’uomo si illumini di nuovo, finché la Mia Verità gli sembra di nuovo accettabile ed anche la sua vita cambi di conseguenza. Ma Io non posso mai ritirare il Mio Comandamento dell’amore dall’eterno Ordine, e non posso mai effondere il Mio Spirito su un uomo che non si sottomette alla Mia Volontà. E benedetto se sente lo stato imperfetto, l’incapacità della più profonda comprensione come pressione oppure anche come ammanco. Perché allora è di nuovo facilmente da conquistare, e supererà anche la prova di fede, per il cui motivo deve risolvere dei problemi spirituali, che lo portano quasi ad oscillare.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich