Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Loi de l'Ordre – la soumission de la volonté

Comprenez que vous devez vous acquitter de Ma Volonté si vous voulez devenir bienheureux. Ma Volonté est la Loi de l'Ordre de l'Éternité, et si quelqu'un enfreint cet Ordre, il agit aussi contre Ma Volonté. Si maintenant vous voulez être Mien, vous devez aussi vous adapter avec un caractère conciliant à Ma Volonté et lorsque celle-ci vous est annoncée, agir en conséquence, parce que Je n’exige pas de vous plus que ce que vous pouvez faire. Je vous ai donné le Commandement de vous aimer mutuellement, parce que l'amour correspond à Ma Loi d'Éternité, parce que tout est procédé de l'Amour et au moyen de l'Amour tout est conservé. Cette Loi doit absolument être acceptée, et elle doit aussi être accomplie parce qu'elle correspond à la constitution primordiale de chaque créature. La volonté de l'homme doit seulement s’insérer dans Ma Volonté, il ne peut alors pas autre chose que sentir et donner l’amour. Mais s’il manifeste sa volonté, alors il se trouve dans l'amour propre, alors il ne M'est plus soumis, il dédaigne Mes Commandements et il s'éloigne donc de Moi, parce qu'il lui manque la Force qu’il reçoit de Moi par l'Amour. C’est donc un processus entièrement naturel lorsque l'homme qui se trouve dans l’amour propre, renonce à sa tendance vers Moi ou bien l'omet, chose qu’il a fait alors qu’il était dans l'état d'agir dans l'amour. Et le manque de Force se manifeste dans l'incapacité de se connaître, dans la foi manquante et dans la volonté d'aimer qui diminue toujours davantage. L'homme ne peut pas comprendre les sagesses les plus profondes, lorsqu’il lui manque l'amour. Il ne peut pas être actif dans l'amour, s'il ne fait pas valoir Ma Volonté, si sa volonté est plus forte que le Commandement qui annonce Ma Volonté. Et ainsi le développement spirituel de l'homme doit inévitablement reculer, parce qu'il n’est pas dans l'Ordre voulu par Moi. Il ne correspond pas à Mon Ordre, et cela se manifeste par une scission par rapport à ceux qui ont connaissance de Ma Parole, qui ont donc la Grâce d'être instruit par Moi directement ou indirectement. Un degré déterminé d'activité d'amour lui permet de recevoir Ma Parole, et ce degré doit être augmenté et le savoir augmenté. Mais s'il surgit de l'incompréhension pour les enseignements que Moi-même ai donné aux hommes par Ma Parole, alors c‘est un signe de rétrogradation de l’activité d'amour, un signe d’amour propre accru qui assombrit la Lumière, bien qu’elle ne puisse pas être éteinte entièrement. Mais Je tiens aux Miens et Je ne permets pas qu'ils se précipitent, aussi J'emploie des moyens qui poussent à une activité accrue d'amour, jusqu'à ce que les pensées de l'homme s'éclairent de nouveau, jusqu'à ce que Ma Vérité lui semble de nouveau acceptable et même sa vie doit changer en conséquence. Mais Je ne peux jamais retirer Mon Commandement de l'amour de l'Ordre éternel, et Je ne peux jamais répandre Mon Esprit sur un homme qui ne se soumet pas à Ma Volonté. Bénit soit celui qui se sent dans un état imparfait, et qui ressent cette incapacité la plus profonde de compréhension comme une pression ou bien comme un déficit, parce qu'alors il sera facile à conquérir, et il dépassera même l'épreuve de foi, pour la raison qu’il doit résoudre des problèmes spirituels qui l’amènent presque à osciller.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Gesetz der Ordnung.... Unterstellen des Willens....

Begreifet, daß ihr Meinen Willen erfüllen müsset, wollet ihr selig werden. Mein Wille ist das Gesetz der Ordnung von Ewigkeit, und so jemand gegen diese Ordnung verstößt, handelt er auch gegen Meinen Willen. So ihr nun Mein sein wollet, müsset ihr euch auch ergeben unter Meinen Willen fügen, und so dieser euch kundgetan wird, ist es für euch ein leichtes, danach zu handeln, denn Ich verlange nicht mehr von euch, als ihr erfüllen könnet. Ich habe euch ein Gebot gegeben, einander zu lieben.... denn Liebe entspricht Meinem Gesetz von Ewigkeit, weil aus der Liebe alles hervorgegangen ist und durch die Liebe alles erhalten wird. Dieses Gesetz also ist unbedingt zu akzeptieren, und es ist auch erfüllbar, weil es der Urbeschaffenheit jeden Geschöpfes entspricht. Nur muß sich der Wille des Menschen Meinem Willen angliedern, dann kann er nicht anders als Liebe empfinden und Liebe geben. Läßt er aber den eigenen Willen hervortreten, dann steht er in der Eigenliebe, (16.5.1948) dann ist er Mir nicht mehr untertan, er läßt Mein Gebot außer acht und entfernt sich dadurch von Mir, weil ihm die Kraft mangelt, die er von Mir empfängt durch die Liebe. Es ist also ein ganz natürlicher Vorgang, daß der Mensch, der in der Eigenliebe steht, sein Streben nach Mir aufgibt oder unterläßt, was er im Zustand des Liebewirkens getan hat. Und die mangelnde Kraft wirkt sich in Erkenntnis-Unfähigkeit aus, in mangelndem Glauben und immer geringer werdendem Liebewillen. Es kann der Mensch nicht tiefere Weisheiten begreifen, so ihm die Liebe mangelt. Er kann auch nicht liebetätig sein, so er Meinen Willen nicht gelten läßt, so der eigene Wille stärker ist als das Gebot, das Meinen Willen kundgibt. Und so muß unwillkürlich auch die geistige Entwicklung des Menschen zurückgehen, weil er sich nicht in der von Mir gewollten Ordnung bewegt. Meiner Ordnung entspricht es nicht, daß sich eine Spaltung derer ergibt, die von Meinem Wort Kenntnis haben, die also die Gnade haben, von Mir belehrt zu werden mittelbar oder unmittelbar. Ein bestimmter Grad der Liebetätigkeit vermittelt ihm Mein Wort, und dieser Grad soll erhöht und das Wissen vermehrt werden. Tritt jedoch Unverständnis ein für die Lehren, die Ich Selbst durch Mein Wort den Menschen gab, so ist dies ein Zeichen des Rückganges des Liebewirkens, ein Zeichen zunehmender Eigenliebe, die das Licht verdunkelt, wenngleich es nicht ganz verlöscht werden kann. Doch Ich halte die Meinen und lasse es nicht zu, daß sie absinken, sondern Ich wende Mittel an, die zu erhöhtem Liebeswirken antreiben, bis sich das Denken des Menschen wieder erhellt, bis ihm Meine Wahrheit wieder annehmbar erscheint und auch sein Leben sich entsprechend wandelt. Aber nimmermehr kann Ich von Meinem Liebegebot, von der ewigen Ordnung, abgehen, und nimmermehr kann Ich Meinen Geist ausgießen über einen Menschen, der sich Meinem Willen nicht unterwirft. Und gesegnet, so er den mangelhaften Zustand, die Unfähigkeit tieferen geistigen Verstehens als Druck oder auch Manko empfindet.... Denn dann ist er wieder leicht zu gewinnen, und er wird auch die Glaubensprobe bestehen, um derentwillen er geistige Probleme lösen muß, die ihn fast zum Wanken bringen....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde