Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Manger à la Table du Seigneur - le Dîner

Les Paroles qui proviennent d'en haut éclairent esprit, accroissent le savoir, fortifient l’âme et aident aussi à ce que les substances du corps se spiritualisent et retournent à l’âme, alors le corps, poussé par l'esprit, exécute volontairement ce que l'âme exige de lui. Les Paroles qui proviennent d'en haut, peuvent seulement être perçues lorsqu’a eu lieu une unification de l'âme avec l'esprit, lorsque toute pensée, perception et volonté de l'homme sont tournées vers l'intérieur, où l'esprit de l'homme, qui est d'Origine divine, s'annonce à l'âme. Donc, l'esprit donne quelque chose qui coule directement du Royaume spirituel et qui a pris la voie vers lui, parce que l’étincelle spirituelle dans l'homme est en contact avec l'Esprit du Père de l'Éternité et donc elle tire sans interruption la Force de Celui-ci, cela se manifeste sous forme de savoir que maintenant elle transmet aussi à l'âme dans laquelle elle demeure. Par conséquent il se déroule une transmission de la Force divine sur l'âme, et maintenant elle doit l’utiliser si l'âme veut atteindre un succès spirituel. Elle doit accueillir la Parole d'en haut et la laisser agir sur elle et l'effet de la Parole divine sera une poussée pour agir dans l'amour. Alors l'âme aura influencé le corps à s'unir avec la volonté de l'esprit, et l'homme affectueux établira maintenant le contact direct avec Dieu, lequel œuvre en lui par Sa Force d'Amour. Cela est un processus qui est facilement compréhensible, lorsqu’il est bien expliqué aux hommes mais il suppose de toute façon de nouveau l’action de l'esprit dans l'homme pour être compris, parce que le monde avec ses sens orientés vers ce qui est terrestre ne sait rien et ne comprend rien à l'unification de Dieu avec l'homme par l'amour. L'homme l’accueille certes verbalement, mais il ne comprend pas le lien, comme il n'a aucune vraie compréhension de l’Action de Dieu dans l'homme. Il explique cette dernière avec des pensées claires de l’entendement, mais il ne reconnaît pas la transmission directe de la Parole, ce qui fournit la preuve qu’il ne croit pas dans l’Action de l'Esprit, et ne sait par conséquent pas que et comment l'Esprit de Dieu Se manifeste dans l'homme. Pour cette raison il manque aussi aux hommes le savoir sur la Nourriture spirituelle à la Table du Seigneur. Ils ne comprennent pas le lien le plus profond concernant la transmission de la Parole divine avec le Dîner institué par Dieu. Ainsi il leur manque aussi toute compréhension pour celle-ci, à savoir que la Parole procédée de Dieu Lui-Même est le Bien le plus sublime et le meilleur qui soit accessible sur la Terre et qui est nécessaire pour le développement de l'âme, car Jésus Christ sur la Terre avait seulement un but, c’est d'indiquer aux hommes ce qui leur procure la Grâce de pouvoir recevoir ce Bien, la Parole divine. Lui-Même se trouvait dans cet état lorsque Son Esprit lui transmettait le plus profond Savoir sur l'unification avec l'Esprit du Père de l'Éternité. L'Âme et le Corps s'unissaient constamment dans des actions d'amour. Il tirait la Force de Dieu, il était uni avec le Père de l'Éternité, Son Âme était nourrie par le Père avec Sa Parole et il donnait au prochain ce que Lui-Même recevait. Il distribuait le Pain du Ciel, Il donnait aux autres la Parole divine et Il les exhortait à faire de même, Il donnait de la Nourriture spirituelle et corporelle à ceux qui avaient faim et soif. Tendre du Pain était une comparaison figurative de ce que Jésus offrait aux hommes avec Sa Parole, la divine Vérité, qui procure vraiment à l'âme le degré de maturité, lorsqu’elle est accueillie avec le cœur et avec l'entendement. Il a offert aux hommes la Parole que le Père Lui disait, comme une vraie Nourriture et une vraie Boisson et Il les exhortait à faire de même, à répandre la divine Doctrine de l'amour et avec cela nourrir les hommes avec la Nourriture et la Boisson, pour qu'ils aspirent à l'unification avec Dieu et que Dieu Lui-Même puisse les revigorer à Sa Table, pour que l’étincelle spirituelle dans chaque homme éclate et que la Parole de Dieu d'en haut puisse être entendue de tous ceux qui la désiraient, qui ont faim et soif pour la Nourriture spirituelle.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

BLAGOVANJE ZA STOLOM GOSPODNJIM...VEČERA (PRIČEST)...

Riječi koje dolaze odozgor, osvjetljavaju duh, proširuju znanje, osnažuju dušu i također pomažu da se supstance tijela produhove, te da se okrenu duši, zbog čega bi se tijelo također dobrovoljno priklonulo onome što duša, potaknuta Duhom, traži od njega. Riječi koje dolaze odozgor, jedino se mogu čuti kada je došlo do sjedinjenja duše sa Duhom, kada je dakle, svo razmišljanje, opažanje i htijenje čovjeka okrenuto prema unutra, odakle se duh čovjeka, koji je Božanskog podrijetla, može objaviti duši. Dakle, duh uručuje nešto što izvire direktno iz duhovnog kraljevstva, i poduzelo je put prema njemu, budući je duhovna iskra u čovjeku u vezi sa Duhom Oca od vječnosti, i stoga on također neprestano od Njega može crpiti snagu, koja se očituje kao znanje, koje on sada također predaje duši koju nastanjuje. To je prema tome, usmjeravanje Božanske snage duši, koju on sada mora upotrijebiti, treba li duša postići duhovni uspjeh. On mora prihvatiti Riječ odozgor, i pustiti ju djelovati na sebi, a učinak Božanske Riječi će biti poticaj na djelovanje u Ljubavi. Jer, onda je duša također utjecala na tijelo, da se pridruži volji Duha, te Ljubav-no aktivni čovjek sada kroz to uspostavlja direktnu povezanost s Bogom, Koji kroz Njegovu snagu Ljubavi sada djeluje u njemu... Ovo je proces koji je lako razumljiv, ako je dobro objašnjen ljudima, a koji međutim iznova pretpostavlja djelovanje Duha u čovjeku da bi bio shvaćen. Jer, svijet sa svojim zemaljski orijentiranim poimanjem, ne zna ništa, a ni ne razumije ništa o sjedinjenju Boga s čovjekom kroz Ljubav. Čovjek to doista shvaća u smislu riječi, ali ne poima međuodnose, kako on također nema ispravnu predstavu (ideju) o Božjem djelovanju u čovjeku. On sebi ovo posljednje objašnjava kao jasno racionalno (razumsko) razmišljanje, ali ne priznaje direktni prijenos Riječi, zbog čega iznosi gledište da on ne vjeruje u djelovanje Duha, i posljedično također ne zna da se, i kako, Božji Duh očituje u čovjeku. A otuda ljudima također nedostaje znanje o duhovnom blagovanju za Gospodnjim Stolom. Ne razumiju dublji međuodnos prijenosa Božanske riječi s od Boga uspostavljenom Večerom (Pričesti), a također im nedostaje i svako razumijevanje za to da je Riječ, proizašla iz Boga Osobno, najuzvišenije i najbolje dobro, koje je na Zemlji dohvatljivo i nadasve potrebno (nužno) za razvoj duše, te da je Isus Krist na Zemlji poznavao samo jedan cilj, pokazati ljudima put koji im donosi milost, da mogu primiti to dobro, Božansku Riječ. Jer, On Sam je bio u tom stanju, gdje Mu je Njegov duh u sjedinjenju s Duhom Oca od vječnosti prenosio najdublje znanje, te su se Duh, duša i tijelo sjedinili u stalnoj Ljubav-noj aktivnosti. On je neprestano crpio snagu od Boga, bio je sjedinjen s Ocem od vječnosti, Njegova duša je bila hranjena od Oca Njegovom Riječju, i tako je On davao bližnjemu ono što je On Sam primao... On je razdjeljivao Kruh s neba, On je prosljeđivao drugima Božansku Riječ, i opominjao ih je da čine isto, On je davao fizičku i duhovnu hranu onima koji su gladni i žedni. Nuđenje (pružanje) Kruha je bila slikovita usporedba onoga što je Isus nudio ljudima Svojom Riječju... Božansku Istinu, koja duši uistinu donosi stupanj zrelosti, kada je prihvaćena srcem i razumom. On je ljudima ponudio Riječ koju Mu je Otac govorio, kao istinsku hranu i istinsko piće, i opomenuo ih je da rade isto, da razdjeljuju Božansko učenje Ljubavi i time okrijepe ljude hranom i pićem, tako da oni onda teže sjedinjenju s Bogom, i Sam Bog će ih moći okrijepiti za Svojim Stolom, tako da se duhovna iskra u svakom čovjeku rasplamsa, i da Božja Riječ odozgor može biti poslušana od svih koji ju žude, koji su gladni i žedni duhovne hrane._>AMEN

Traducteurs
Traduit par: Lorens Novosel