Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Force de l'amour

La Force de l'amour est irrésistible, et malgré cela elle est trop peu reconnue et utilisée. C’est un Torrent impétueux qui saisit tout et l’emmène avec lui, c’est comme un Feu auquel rien ne résiste, qui consomme tout ce qui vient près de lui. Dans l'amour se trouve une Force inhabituelle, mais ce doit être un amour pur, autrement il fait jaillir des instincts qui tirent vers le bas. Un amour pur peut et doit de nouveau réveiller l'amour correspondant, comme une Force fait jaillir une Force correspondante. Et donc il trouvera sa correspondance, même si elle ne ce manifeste pas directement, mais seulement lorsque l'amour a fait effet sur le prochain. D’une certaine manière, il doit d'abord toucher son cœur, il doit d'abord réveiller l'amour correspondant avant d’être renvoyé. C’est une Loi primordiale que l'amour agit en tant que Force et il a donc aussi en tant que tel une immense vigueur. C’est une Loi primordiale que la Force doit doubler dès que deux êtres se sentent attirés l’un vers l’autre, mais si l'un se comporte d’une manière passive, et l’autre active alors l'amour de l'un doit être plus fort, autrement ce ne serait pas une Force édifiante, donc perceptible. L'amour procède de Dieu et doit être considéré comme divin aussi longtemps qu’il tend seulement au bien spirituel. Mais l'amour d'une personne peut aussi être tourné vers le prochain et même alors il peut être encore divin si le principe de l'amour offrant prédomine. Alors il réveillera aussi l’amour correspondant, mais alors il doit être totalement libre d'égoïsme, et son but doit toujours être de donner et de préparer le bonheur. (24.10.1947) Celui qui porte en lui l'amour offrant et qui veut rendre heureux, est vraiment uni avec Moi et Me tire constamment la Force. Parce qu'un tel amour poussera toujours à l'activité, il doit donner sa Force et cette poussée a pour conséquence une activité toujours continue. Mais l'activité est la Vie et par conséquent l'homme est dans l'état de Vie seulement lorsqu’il est rempli d'amour. Parce que seulement une activité d’amour termine l'état de mort qui entourait l'âme. Agir dans l'amour est une activité qui procède de l'esprit, qui ne peut pas être comparée avec une activité terrestre, même lorsqu’elle a un effet terrestre. L'afflux de la Force du Règne spirituel poussera toujours l'homme à une activité accrue dans l'amour et par conséquent elle augmentera toujours la Force en lui. L'homme ne sera pas particulièrement touché d’une manière corporelle, mais toute sa vie des sentiments expérimentera un approfondissement qui est outre mesure sensible et donc il entend en lui la voix de l'esprit qui résonne seulement délicatement et finement et qui ne peut pas être perçue par les sens corporels. Cette voix de l’esprit est donc l’effet d’une activité d’amour et celle-ci de nouveau l’effet de sentiments d’amour dans le cœur en tant que Rayonnement de Moi-Même que Je laisse affluer à celui qui M'aime, c'est-à-dire à celui qui s'acquitte de Mes Commandements, qui s’efforce d'accomplir Ma Volonté, qui tend consciemment vers Moi, c'est-à-dire Me reconnaît et croit en Moi. L'amour est toujours une Force qui procède de Moi et touche Mes créatures ou bien qui revient à Moi sous la forme d’une activité d'amour désintéressé. Et cette Force glissera sans interruption dans le Cosmos et élèvera Mes créatures dans l'état de Béatitude, or Je veux qu'elles vivent et qu'elles accueillent avec cela continuellement Ma Force à travers une activité constante et qu'elles la distribuent, parce que Ma Force pousse à donner et veut rendre heureux.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La Forza dell’amore

La Forza dell’amore è travolgente, e malgrado ciò viene troppo poco riconosciuta ed utilizzata. E’ un Torrente impetuoso che afferra tutto e lo conduce con sé, è come un Fuoco a cui nulla resiste, che consuma tutto ciò che gli viene vicino. Nell’amore si trova una insolita Forza, ma dev’essere un amore puro, altrimenti fa scaturire degli istinti che tirano in basso. Un puro amore può e deve di nuovo risvegliare l’amore corrisposto, come una Forza fa scaturire anche una Forza corrisposta. E perciò troverà anche corrispondenza, anche se non direttamente come manifestazione, ma solo quando l’amore ha fatto effetto sul prossimo. In certo qual modo, deve dapprima toccare il suo cuore, prima che si risveglia l’amore corrisposto e quindi irradia di rimando. Questa è una Legge primordiale che l’amore opera come Forza e che ha quindi anche come tale un immenso vigore. E’ una Legge primordiale che la Forza deve raddoppiare, appena due esseri si sentono attratti l’un l’altro, ma che l’uno si comporta in modo passivo, l’altro attivo e che perciò l’amore dell’uno dev’essere più forte, altrimenti non sarebbe una Forza edificante, quindi percettibile. L’amore procede da Dio e da registrare come divino così a lungo, finché tende solo al bene spirituale. Ma l’amore di una persona può anche essere rivolto al prossimo ed anche allora può essere ancora divino, se predomina il principio dell’amore donante. Allora risveglierà pure amore corrisposto, ma allora dev’essere totalmente libero da egoismo, e la sua meta deve sempre essere di dare e preparare felicità. (24.10.1947) Chi porta in sé l’amore donante e che vuole rendere felice, è veramente unito con Me e trae costantemente da Me la Forza. Perché un tale amore spingerà sempre all’attività, deve dare la sua Forza e questa spinta ha per conseguenza una sempre continua attività. Ma l’attività è Vita e di conseguenza l’uomo sta nello stato di Vita solamente, quando è colmo d’amore. Perché l’agire d’amore soltanto termina lo stato di morte che prima circonda l’anima. L’agire nell’amore è un’attività che procede dallo spirito, che non può essere confrontata con l’attività terrena, persino, quando ha l’effetto terreno. L’afflusso della Forza dal Regno spirituale spingerà l’uomo sempre ad un aumentato agire nell’amore e di conseguenza aumenta sempre la Forza in sé. L’uomo non sarà particolarmente toccato in modo corporeo, ma tutta la sua vita dei sentimenti sperimenta un approfondimento, è oltremodo sensibile e perciò sente in sé la voce dello spirito che risuona solo delicatamente e fine e non può essere percepita dai sensi corporei. Questa voce dello spirito è quindi l’effetto dell’attività d’amore e questa stessa di nuovo l’effetto del sentimento d’amore nel cuore, questo di nuovo un’Irradiazione di Me Stesso, che Io lascio affluire a colui che Mi ama, cioè che adempie i Miei Comandamenti, che si sforza di compiere la Mia Volontà, che tende coscientemente verso di Me, cioè Mi riconosce e crede in Me. L’amore è sempre Forza, sia che proceda da Me e tocca le Mie creature oppure che ritorni a Me nella forma dell’attività d’amore disinteressato. E questa Forza scorrerà ininterrottamente nel Cosmo ed eleverà le Mie creature nello stato di Beatitudine, Io voglio che vivano e che accolgano con ciò continuamente la Mia Forza attraverso la costante attività e che distribuiscano, perché spinge al dare ed al voler rendere felice.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich