Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Force de l'amour

La Force de l'amour est irrésistible, et malgré cela elle est trop peu reconnue et utilisée. C’est un Torrent impétueux qui saisit tout et l’emmène avec lui, c’est comme un Feu auquel rien ne résiste, qui consomme tout ce qui vient près de lui. Dans l'amour se trouve une Force inhabituelle, mais ce doit être un amour pur, autrement il fait jaillir des instincts qui tirent vers le bas. Un amour pur peut et doit de nouveau réveiller l'amour correspondant, comme une Force fait jaillir une Force correspondante. Et donc il trouvera sa correspondance, même si elle ne ce manifeste pas directement, mais seulement lorsque l'amour a fait effet sur le prochain. D’une certaine manière, il doit d'abord toucher son cœur, il doit d'abord réveiller l'amour correspondant avant d’être renvoyé. C’est une Loi primordiale que l'amour agit en tant que Force et il a donc aussi en tant que tel une immense vigueur. C’est une Loi primordiale que la Force doit doubler dès que deux êtres se sentent attirés l’un vers l’autre, mais si l'un se comporte d’une manière passive, et l’autre active alors l'amour de l'un doit être plus fort, autrement ce ne serait pas une Force édifiante, donc perceptible. L'amour procède de Dieu et doit être considéré comme divin aussi longtemps qu’il tend seulement au bien spirituel. Mais l'amour d'une personne peut aussi être tourné vers le prochain et même alors il peut être encore divin si le principe de l'amour offrant prédomine. Alors il réveillera aussi l’amour correspondant, mais alors il doit être totalement libre d'égoïsme, et son but doit toujours être de donner et de préparer le bonheur. (24.10.1947) Celui qui porte en lui l'amour offrant et qui veut rendre heureux, est vraiment uni avec Moi et Me tire constamment la Force. Parce qu'un tel amour poussera toujours à l'activité, il doit donner sa Force et cette poussée a pour conséquence une activité toujours continue. Mais l'activité est la Vie et par conséquent l'homme est dans l'état de Vie seulement lorsqu’il est rempli d'amour. Parce que seulement une activité d’amour termine l'état de mort qui entourait l'âme. Agir dans l'amour est une activité qui procède de l'esprit, qui ne peut pas être comparée avec une activité terrestre, même lorsqu’elle a un effet terrestre. L'afflux de la Force du Règne spirituel poussera toujours l'homme à une activité accrue dans l'amour et par conséquent elle augmentera toujours la Force en lui. L'homme ne sera pas particulièrement touché d’une manière corporelle, mais toute sa vie des sentiments expérimentera un approfondissement qui est outre mesure sensible et donc il entend en lui la voix de l'esprit qui résonne seulement délicatement et finement et qui ne peut pas être perçue par les sens corporels. Cette voix de l’esprit est donc l’effet d’une activité d’amour et celle-ci de nouveau l’effet de sentiments d’amour dans le cœur en tant que Rayonnement de Moi-Même que Je laisse affluer à celui qui M'aime, c'est-à-dire à celui qui s'acquitte de Mes Commandements, qui s’efforce d'accomplir Ma Volonté, qui tend consciemment vers Moi, c'est-à-dire Me reconnaît et croit en Moi. L'amour est toujours une Force qui procède de Moi et touche Mes créatures ou bien qui revient à Moi sous la forme d’une activité d'amour désintéressé. Et cette Force glissera sans interruption dans le Cosmos et élèvera Mes créatures dans l'état de Béatitude, or Je veux qu'elles vivent et qu'elles accueillent avec cela continuellement Ma Force à travers une activité constante et qu'elles la distribuent, parce que Ma Force pousse à donner et veut rendre heureux.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Kraft der Liebe....

Die Kraft der Liebe ist überwältigend, und doch wird sie zu wenig erkannt und genützet. Sie ist wie ein reißender Strom, der alles erfaßt und mit sich führt, sie ist wie ein Feuer, dem nichts standhält, das alles verzehrt, was in seine Nähe kommt. In der Liebe liegt eine ungewöhnliche Stärke, doch es muß eine reine Liebe sein, ansonsten sie Triebe zur Auslösung bringt, die herabziehen. Eine reine Liebe kann und muß wieder Gegenliebe erwecken, wie eine Kraft auch eine Gegenkraft auslöst. Und darum wird sie auch Erwiderung finden, wenn auch nicht unmittelbar als Folgeerscheinung, sondern erst dann, wenn die Liebe auf den Mitmenschen gewirkt hat. Sie muß gewissermaßen erst dessen Herz berühren, bevor die Gegenliebe erwacht und also zurückstrahlt. Es ist dies ein Urgesetz, daß die Liebe als Kraft wirket und daß sie als solche auch eine ungeheure Gewalt hat. Es ist ein Urgesetz, daß sie sich verdoppeln muß, sowie zwei Wesen sich zueinander hingezogen fühlen, daß aber das eine passiv, das andere aktiv sich verhält und daß darum die Liebe des einen stärker sein muß, ansonsten sie nicht aufbauend, also als Kraft spürbar wäre. Es ist die Liebe von Gott ausgehend und somit so lange als göttlich zu bezeichnen, wie sie nur geistiges Gut anstrebt. Es kann aber auch die Liebe eines Menschen dem Mitmenschen gelten, und auch dann noch kann sie göttlich sein, so das Prinzip der gebenden Liebe vorherrscht. Dann wird sie ebenfalls Gegenliebe erwecken, sie muß dann aber völlig frei sein von Eigennutz, und ihr Ziel muß stets sein, Glück zu geben und zu bereiten. (24.10.1947) Wer gebende und beglücken-wollende Liebe in sich trägt, der ist wahrhaft Mir verbunden und beziehet ständig Kraft aus Mir. Denn eine solche Liebe wird stets zur Tätigkeit drängen, sie muß sich entäußern ihrer Kraft, und dieser Trieb hat immerwährende Tätigkeit zur Folge. Tätigkeit aber ist Leben, und sonach steht der Mensch erst dann im Zustand des Lebens, wenn er voll der Liebe ist. Denn Liebeswirken erst beendet den Zustand des Todes, der die Seele zuvor umfängt. Liebeswirken ist eine vom Geist ausgehende Tätigkeit, die nicht mit irdischer Tätigkeit verglichen werden kann, selbst wenn sie sich irdisch auswirkt. Der Zustrom von Kraft aus dem geistigen Reich wird den Menschen immer zu erhöhtem Liebeswirken antreiben, und sonach sich ständig die Kraft in sich vermehrt. Körperlich zwar wird der Mensch nicht sonderlich berührt davon, doch sein ganzes Empfindungsleben erfährt eine Vertiefung, er ist überaus sensibel und vernimmt daher die Stimme des Geistes in sich, die nur leise und fein ertönt und von den körperlichen Sinnen nicht vernommen werden kann. Diese Stimme des Geistes ist also die Auswirkung von Liebetätigkeit und Liebetätigkeit wieder die Auswirkung liebenden Empfindens im Herzen, dieses wieder eine Ausstrahlung Meiner Selbst, die Ich dem zufließen lasse, der Mich liebt, d.h., der Meine Gebote erfüllt, der Meinen Willen zu tun sich bemüht, der Mir bewußt zustrebt. d.h. Mich anerkennt und an Mich glaubt. Immer ist Liebe Kraft, ob sie von Mir ausgeht und Meine Geschöpfe berührt oder zu Mir zurückkehrt in Form uneigennütziger Liebetätigkeit. Und diese Kraft wird ununterbrochen ins Weltall verströmen, denn Ich Selbst, als die ewige Liebe, will geben und beglücken und Meine Geschöpfe in den Zustand der Seligkeit erheben, Ich will, daß sie leben und durch ständige Tätigkeit die Kraft aus Mir in Empfang nehmen und austeilen, weil sie zum Geben- und Beglücken-Wollen antreibt....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde