Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La fonction d'enseignement - le savoir selon la Vérité

Une fonction d'enseignement peut être effectuée seulement par des hommes qui sont disposés à s'approprier le savoir nécessaire, autrement ils ne peuvent jamais être actifs comme force d'enseignement. Maintenant il est outre mesure important que ces forces d'enseignement soient instruites par de vrais savants, c'est-à-dire que l'enseignant lui-même doit être dans la Vérité, il doit disposer d'un savoir qui le rend capable de le transmettre, et donc il est compréhensible que le savoir le plus haut, la Vérité divine, doive d’abord avoir une Origine divine, que le savant qui reçoit ce savoir, doive être instruit selon la Vérité, parce que l'Origine, Dieu, Est l'éternelle Vérité Même, et donc Dieu Lui-Même est à considérer comme Maitre et donc les diffuseurs de la divine Vérité doivent être instruits par Dieu s’ils veulent enseigner les hommes sur la Terre. Lui-Même choisira les hommes qui maintenant sont actifs sur Son Ordre pour porter l'Évangile dans le monde, et Il saura empêcher que Ses élèves accueillent un faux savoir ou bien qu'il leur soit offert la pure Vérité d’une manière incompréhensible. En outre Il protégera aussi les forces d'enseignement choisies par Lui de pensées erronées ou bien des faux chuchotements des forces mauvaises, comme vice versa il chargera aussi les êtres de Lumière, c'est-à-dire les Forces savantes, d'agir spirituellement sur les hommes qui doivent un jour effectuer la fonction d'enseignant. Et ces êtres de Lumière peuvent à nouveau prodiguer seulement la pure Vérité de Dieu, parce qu'ils sont remplis seulement de la Volonté de Dieu et comme ces êtres de Lumière reçoivent constamment le savoir ils peuvent le valoriser. Mais celui qui est une fois destiné à la fonction d'enseignant, Dieu ne le laisse jamais plus, vu que la vocation à Dieu se déroule seulement selon le libre dévouement de l'homme pour Lui, après la soumission de sa volonté à la Volonté divine, et donc il a annoncé avec évidence sa tendance à Dieu, de sorte que maintenant Dieu ne le laisse jamais et encore jamais plus se précipiter dans l'état de séparation de Lui. Il saisit celui qui revient librement à Lui et Il le prend maintenant comme Sa Propriété sous Sa Garde constante. Il le pourvoit avec une tâche, qui consiste à agir pour Lui sur la Terre et à être actif comme diffuseur de la Vérité divine. Donc Lui-Même instruit d’abord l'homme selon sa tâche. Il le dresse comme force d'enseignement, il lui donne le savoir que maintenant il doit transmettre au prochain, pour qu'il devienne libre de l'erreur et s'approprie la pure Vérité de Dieu. Mais celui qui est instruit par Dieu, doit aussi être inévitablement reconnu comme force d'enseignement, bien qu’il lui manque l'étude mondaine et qu’il n'ait jamais été instruit par les hommes. Le juste savoir doit provenir de Dieu Lui-Même. Alors il peut être transmis au-delà et maintenant être guidé au prochain qui peut aussi déformer la pure Vérité, si leur volonté le décide. Dieu ne l'empêche pas, mais Il guidera toujours de nouveau la pure Vérité directement sur la Terre et cela avec évidence, dès qu’un homme est prêt à se laisser instruire par Lui. Parce que Sa Volonté est toujours et constamment que la Vérité soit répandue et donc Il élit Ses domestiques sur la Terre qui doivent porter l'Évangile dans le monde.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La funzione d’insegnamento – Il sapere secondo la Verità

Una funzione d’insegnamento può essere gestita solamente da uomini che sono disposti ad appropriarsi del necessario sapere, altrimenti non possono mai essere attivi come forza d’insegnamento. Ora è oltremodo importante che queste forze d’insegnamento siano istruiti da veri sapienti, cioè l’insegnante stesso deve stare nella Verità, deve disporre di un sapere che lo rende capace di darlo oltre e perciò è comprensibile che il sapere più alto, la Verità divina, deve primariamente avere l’Origine divina, che il sapiente che riceve questo sapere, sia quindi istruito secondo la Verità, perché l’Origine, Dio, E’ l’eterna Verità Stessa, che perciò Dio Stesso E’ da considerare come Maestro e perciò anche i diffusori della divina Verità devono essere istruiti da Dio, se vogliono a loro volta insegnare sulla Terra fra gli uomini.

Egli Stesso sceglierà anche gli uomini che ora sono attivi su Incarico Suo e che portano il Vangelo fuori nel mondo, ed Egli saprà impedire che i Suoi allievi accolgano del falso sapere oppure che venga loro offerta la pura Verità in modo incomprensibile. Inoltre Egli proteggerà anche le forze d’insegnamento scelti da Lui dal pensare errato oppure da falsi sussurri di forze cattive, come viceversa indicherà anche agli esseri di Luce, cioè le Forze sapienti, di agire spiritualmente sugli uomini che devono una volta presiedere alla funzione d’insegnamento. E questi esseri di Luce possono nuovamente elargire solo la pura Verità di Dio, perché li colma solo la Volontà di Dio e come esseri di Luce ricevono costantemente il sapere e lo possono valorizzare.

Ma colui che è una volta destinato alla funzione d’insegnamento, Dio non lo lascia mai più, dato che la vocazione tramite Dio si svolge solo secondo la libera dedizione dell’uomo a Lui, dopo la sottomissione della volontà sotto la Volontà divina, e quindi è stato annunciato con evidenza il tendere a Dio, che ora Dio non lo lascia mai e poi mai più sprofondare nello stato della separazione da Lui. Egli afferra colui che ritorna liberamente a Lui e lo prende ora come la Sua Proprietà nella costante Custodia. Lo provvede con un compito, di agire per Lui sulla Terra e di essere attivo come diffusore della Verità divina. Quindi Egli Stesso istruisce per primo l’uomo secondo il suo compito. Lo ammaestra come forza d’insegnamento, gli dà il sapere che ora deve guidare oltre ai prossimi, affinché diventino liberi dall’errore e s’appropriano della pura Verità di Dio.

Ma chi è istruito da Dio, deve anche essere inevitabilmente riconosciuto come forza d’insegnamento, benché gli manchi lo studio mondano e non è mai stato istruito da uomini. Il giusto sapere deve provenire da Dio Stesso. Ma può essere portato oltre ed ora guidato ai prossimi che però possono anche deformare la pura Verità, se vi aspira la loro volontà. Dio non lo impedisce, ma Egli guiderà sempre di nuovo la pura Verità direttamente sulla Terra e questo con evidenza, appena un uomo è pronto a lasciarsi istruire da Lui. Perché la Sua Volontà è sempre e costantemente che venga diffusa la Verità e quindi Egli elegge i Suoi servitori sulla Terra che devono portare il Vangelo fuori nel mondo.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich