Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le Soleil spirituel

Le Soleil spirituel est levé pour les hommes qui ont lutté pour pénétrer jusqu'à la connaissance de Dieu par la prière et une activité d'amour. En eux tout s’est éclairé, un rayonnant matin a pris la relève d’une obscure nuit de l'esprit, et le jour durera éternellement, il ne sera suivi d’aucune nuit, parce que ce qui se trouve une fois dans la connaissance, le restera dans l'Éternité. Seulement lorsque le Soleil de l'Esprit apparaît à un homme, son cœur trouve la paix intérieure, parce que lorsqu’il fait jour, toutes les préoccupations et les peurs de la nuit tombent, c’est la sensation de sécurité qui domine l'homme, et cette sensation fournit la tranquillité et la paix. De temps en temps encore une bulle peut bien envelopper les rayons du Soleil spirituel, des instants tristes dans la vie de l'homme peuvent l'inquiéter, mais les rayons du Soleil pénètreront toujours, ils brilleront toujours plus clairement et de façon pénétrante jusqu'à ce qu’à la fin l'homme soit totalement irradié et que chaque impureté et fausseté soit consommée par sa braise, jusqu'à ce que les rayons ne trouvent plus aucune résistance parce que l'homme est totalement spiritualisé. Alors l'homme vivra, il vivra dans l'Éternité, parce que le Soleil réveille tout à la Vie, et rien ne peut être vivant sans ses rayons. Une vie bienheureuse s’ouvrira à celui qui marche dans les rayons du Soleil spirituel, parce qu'il se trouvera dans le savoir le plus profond, et lui-même pourra rayonner ce savoir, donc il deviendra lui-même un porteur de Lumière, un petit Soleil qui est nourri par le grand Soleil, lequel, grâce à ses rayons spiritualisant, peut répandre le bien spirituel, parce que les rayons du Soleil spirituel ne perdent pas leur Force, et la Lumière offerte comme bien spirituel pourra être offerte au prochain, de sorte que puisse commencer de nouveau, même pour ce prochain, un clair matin après une nuit obscure. Mais peu d’hommes marchent dans le Soleil spirituel, parce que la majorité des hommes évite la claire splendeur de la Lumière et se retire en arrière. Et ceux-ci sont des hommes qui évitent tout discours spirituel, qui ne désirent pas la Vérité, mais sont plutôt des obstinés ou bien des satisfaits car ils ne savent rien sur la continuation de la vie. Les autres cependant acceptent le savoir et ils ne l'évaluent pas, c'est-à-dire qu’ils l'écoutent seulement avec les oreilles, mais pas avec le cœur, ils ne sentent pas le bénéfice des rayons du Soleil, parce qu'ils ne s'exposent pas à celui-ci, et donc ils ne sont pas vivants, parce qu'à eux il manque l'amour, qui leur rendrait compréhensible le bénéfice des rayons du Soleil spirituel, ils ne voient pas le lever du soleil, ils ne restent pas dans leur état crépusculaire, parce qu'ils ne désirent pas la Lumière, et donc elle ne se lèvera pas pour eux, parce qu'ils fuient l'enceinte du courant de l'Amour divin. D’autres sont totalement indifférents, lorsque la Lumière leur est offerte d'en haut. Ils se sentent bien dans l'obscurité et ils ne cherchent jamais à changer l'état, et donc une nuit éternelle reste en eux. Mais la nuit n'est l’amie d'aucun homme. Là où il existe la nuit spirituelle, l'âme arrive dans la misère la plus extrême, la Lumière du jour doit agir sur elle pour qu’elle puisse se sentir libre et heureuse ; elle doit être irradiée par le Soleil spirituel si elle veut vivre dans l'Éternité. Elle peut fuir la nuit, elle peut aller à la rencontre du matin rayonnant à tout instant, parce qu’il dépend seulement de la volonté de l'homme de s’efforcer d'arriver à la connaissance de Dieu, de pratiquer l'amour, de s’unir avec Dieu au moyen d'une activité d'amour, même s’il L’appelle inconsciemment dans la prière et se recommande à Sa Grâce et à Son Amour. Tout cela doit précéder si l'homme veut arriver à la juste connaissance, s'il veut être dans la juste pensée et dans la Vérité, s'il veut devenir savant et être instruit par Dieu Lui-Même au moyen de Son Esprit. Car alors il se trouve dans la Lumière, alors le Soleil de l'Esprit s’est levé pour lui, il ne fait alors plus nuit, aucune obscurité ne s’étend sur lui, il trouvera partout la Lueur rayonnante, il marchera dans la Lumière du Jour sur la voie juste qui mène au but, il libérera l'âme de la misère spirituelle, il lui donnera la Vie, et rien ne pourra plus l'effrayer, parce que Celui qu’il a reconnu dans la Lumière du matin, Qui est Lui-Même la Lumière de l'Éternité l'accompagne toujours et continuellement et partout.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Spiritual sun....

The spiritual sun has risen for people who have gained the knowledge of God through prayer and loving activity. It has become bright inside them, a radiant morning has replaced the dark spiritual night, and the day will last forever, it will no longer be followed by night, for whoever once has knowledge will keep it for eternity. Only when the sun of the spirit shines on a person does his heart find inner peace, for when it is day all the worries and fears of the night disappear, it is the feeling of security that determines the person, and this feeling gives calm and peace. Now and then a little cloud can still cover the rays of the spiritual sun, dismal moments in the human being's life can worry him, but the rays of the sun will always break through, they will shine ever brighter and more penetratingly, until finally the human being is completely radiated through and everything impure and wrong is consumed by their glow, until the rays no longer encounter any resistance and the human being is completely spiritualised.... Then man will live.... he will live for eternity. For the sun awakens everything to life, and nothing can be alive without its rays. Before anyone who walks along in the rays of the spiritual sun a life will open up which will make him blissfully happy, for he will have profound knowledge and be able to radiate this knowledge himself, thus become a bearer of light himself, as it were, a small sun which is fed by the great sun, which, spiritualised by its rays, can distribute spiritual knowledge, for the rays of the spiritual sun do not lose their strength, and the spiritual knowledge offered as light can be imparted to fellow human beings so that a bright morning can dawn on them again after a dark night. But only few walk in the spiritual sun, for the majority of people avoid the bright light and withdraw. And these are the people who steer clear of every spiritual debate, who do not desire the truth but are rather hardened or content if they know nothing about continued existence. Others, however, accept the knowledge and do not utilise it, that is, they only hear it with their ears but not with their heart, they do not feel the benefit of the sun's rays because they do not expose themselves to them, and therefore they are not alive either, for they lack the love which would also make the benefit of the spiritual sun's rays comprehensible to them. They do not see the sunrise, they remain in their state of twilight, for they do not desire the light and thus it will not rise for them either, because they escape the circuit of divine love. Still others are completely indifferent when the light from on high is offered to them. They feel comfortable in darkness and never seek to change their state, and therefore eternal night remains in them. But night is no one's friend.... Where spiritual night is, the soul falls into extreme hardship, the light of day must have an effect on it if it is to feel free and happy, it must be illuminated by the spiritual sun if it wants to live in eternity. And it can escape the night, it can always approach the radiant morning, for it only depends on the human being's will that he makes an effort to attain knowledge of God, that he practices love, that he unites with God through loving activity, even if unconsciously, that he then feels God, calls upon Him in prayer and commends himself to His love and grace. All this must precede if the human being wants to attain the right knowledge, if he wants to think right and know the truth, if he wants to become knowledgeable and be taught by God Himself through His spirit. But then he will be in the light, then the sun of the spirit will have risen for him, then there will be no more night, no darkness will be spread over him, he will find radiant brightness everywhere, he will walk the right path in the light of day which leads to the aim, he will release the soul from spiritual adversity, he will give it life and nothing will be able to frighten it anymore because it will always and everywhere be accompanied by the One Whom it has recognised in the light of the morning, Who Himself is the light from eternity....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Christian Taffertshofer