Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Passé - Présent – Futur

Le concept de passé, présent et futur est exclu du Royaume des purs esprits, c’est un concept caduc pour l'âme lorsqu’elle a atteint le degré de la perfection, car d’une certaine manière dans l'Éternité tout est sans temps. Ainsi l'âme au travers d’une rétrospection peut de nouveau tout revivre, elle n'aura pas l'impression d’être dans le passé, mais en tant qu’esprit le concept de temps et d’espace disparait (01.07.1947), parce que le temps qui passe est quelque chose de limité et donc il est inséparable de l'état d'imperfection. Or quelque chose de limité ne peut pas être transféré dans l'état de perfection, parce que pour cet état il n'existe aucune limitation. Et donc le concept de temps et d’espace doit disparaitre, parce qu'il inclut toujours en soi une limitation. Mais l'homme ne peut s’en faire aucune idée, toutefois cela doit lui être rendu compréhensible, parce que cela contribue à de nombreuses explication de phénomènes mystérieux que l'homme n'est autrement pas en mesure de croire. Pour certaines missions, l’homme mûr peut avoir des visions qui remontent loin dans le passé et qui cependant sont revues d’une manière vivante, sans ne jamais avoir eu aucune liaison avec le temps antécédent. Alors il peut être donné seulement l'explication que le degré de maturité de cette personne l'a rendu capable de contempler des expériences passées, que son âme se détache donc de la Terre et demeure avec l'esprit en elle dans des sphères de Lumière et revit des expériences merveilleuses et il peut s’y référer, pour autant que cela soit supportable à l'homme à travers la Volonté de Dieu. Alors l'âme vit d’une certaine manière encore sur la Terre, mais elle est déjà aspirante au Royaume spirituel, seulement elle revient toujours de nouveau sur la Terre pour pouvoir décrire ici les impressions du Royaume spirituel, pour réveiller la foi du prochain ou bien la faire revivre. Cela est une mission qui demande aussi une certaine maturité, si l'homme veut servir Dieu et transmettre ses expériences, pour pousser le prochain à un travail diligent sur l'âme, pour atteindre l'état de perfection sur la Terre. Parce que les hommes ont besoin d'indications convaincantes, d'instructions et même de reproches s'ils le prennent trop tièdement. Les hommes ont besoin de temps en temps de phénomènes extraordinaires qui les stimulent à la réflexion et s'ils le font, ils doivent aussi recevoir l'éclaircissement selon la Vérité, s'ils y sont intéressés. Toutefois la re-visitation du passé est seulement possible avec un haut degré de maturité et cela est un signe sûr de la perfection qui autorise déjà à entrer dans les sphères de Lumière, et un tel homme demeure sur la Terre seulement encore pour sa mission, autrement la transmission des expériences passées devrait se dérouler sans contrainte de foi, chose qui doit être empêchée selon la Volonté de Dieu. Donc même des preuves évidentes des Actions divines se déroulent souvent naturellement, en laissant cependant toujours ouvert le problème du comment l'homme arrive à de telles connaissances, lorsqu’il ne lui est pas encore compréhensible le concept de la contemplation spirituelle. On peut toujours seulement donner une explication spirituelle et seulement alors le concept de l'absence d'espace et de temps pourra être compris, lorsque l'homme aura atteint un degré de maturité supérieure à travers la tendance que lui procure le savoir spirituel. Alors il lui sera aussi compréhensible l'explication des phénomènes mystérieux et cela rendra seulement sa foi plus profonde.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Pasado.... Presente.... Futuro....

Los términos de pasado, presente y futuro no existen en el reino de los espíritus puros, es decir, cuando se ha alcanzado el grado de perfección, los términos son inválidos para el alma, en cierto modo, en la eternidad todo es atemporal. En retrospectiva, el alma puede volver a experimentarlo todo, no tendrá la impresión de estar en el pasado, sino como espíritu, el término para tiempo y espacio desaparece, porque el tiempo y el espacio es algo delimitado y, por lo tanto, no se puede separar del estado de imperfección. (01.07.1947) Sin embargo, algo limitado no puede ser un fenómeno acompañante en el estado de perfección, porque no hay limitación para este estado. Y es por eso que el concepto de tiempo y espacio debe abandonarse, porque siempre incluye una limitación.

Pero el hombre no puede imaginárselo, pero debe hacerse comprensible para él, porque esto contribuye mucho a la explicación de fenómenos misteriosas que de otro modo el hombre no es capaz de creer. Las personas espiritualmente maduras, también debido a una misión, pueden tener visiones que remontan mucho al pasado y, sin embargo, se reproducen de forma realista sin haber tenido jamás una conexión con el pasado. Y entonces solo se puede aplicar la explicación de que el grado de madurez de esa persona le capacita ver experiencias pasadas, que entonces se deprende de la tierra, que su alma con el espíritu en ella habita en esferas de la luz y allí, mirando hacia atrás, tiene las experiencias más maravillosas y puede reproducirlas en la medida en que esto sea beneficioso para el hombre a través de la voluntad de Dios.

Entonces el alma vive todavía en la tierra, pero ya es candidata para el reino espiritual, solo que su alma siempre regresa a la tierra para poder reproducir las impresiones del reino espiritual también en la tierra, para despertar la fe de los semejantes o animarla. Es esta una misión que igualmente requiere una madurez, si el hombre quiere servir a Dios y transmitir sus experiencias para animar al prójimo para el trabajo activo de alma, para llegar a alcanzar el estado de perfección ya en la tierra. Porque la gente necesita consejos, avisos que convencen y también critica si no lo toman en serio. Las personas de vez en cuando necesitan fenómenos extraordinarios que les estimulen a pensar, y cuando se dedican a lo último, también deberían recibir una aclaración veraz, si tienen interés en esto.

Retroceder al pasado solo es posible en un alto grado de madurez, y este es un signo seguro de la perfección, que ya da derecho a entrar en las esferas de luz, y tal persona solo permanece en la tierra por una misión, de lo contrario la mediación de las experiencias pasadas no tendría que tener lugar sin la compulsión de creer, que, sin embargo, no debe tener lugar, según la voluntad de Dios.

Es por eso que incluso pruebas tan obvias de la actividad divina a menudo tienen lugar de forma natural, dejando siempre abierto el problema de cómo el hombre ha llegado a tales conocimientos, cuando el concepto de visión espiritual aún no le es comprensible.

Siempre hay solo una aclaración espiritual que se puede dar, y el concepto de espacio y atemporal solo puede entenderse entonces, si el hombre a través de sus propios esfuerzos ha alcanzado un mayor grado de madurez, que le aporta conocimiento espiritual. entonces la explicación sobre fenómenos misteriosos se le será comprensible y solo profundizará su fe....

Amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise