Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Électrons

Malgré cela à l'homme affamé de savoir il est donné l'éclaircissement s'il se tourne en priant vers Dieu, parce que Dieu ne cache rien du savoir à l'homme sur la Terre, bien qu’il effleure des domaines qui se trouvent loin du savoir spirituel. (24.06.1947) Rien ne doit être méconnu de lui, du fait que Dieu, le Créateur du Ciel et de la Terre, Se baisse Lui-Même vers Ses créatures, pour les instruire dans la Vérité, lorsqu’il s'agit de savoir spirituel. Mais même le savoir mondain est soutenu par Dieu tant que l'homme est uni à Dieu par la prière dans une activité terrestre, c'est-à-dire tant qu'il soumet son travail terrestre à la Bénédiction de Dieu et avec cela il témoigne de son sentiment d'appartenance à Dieu. Alors il peut tourner à chaque instant ses questions vers Dieu et les réponses lui arriveront. C’est par contre différent si l'homme veut satisfaire son désir ardent de savoir pour agrandir ses connaissances terrestres, et si le savoir spirituel reste de coté. Alors Dieu laissera à lui-même jusqu'où il pénètre dans la Vérité, puisqu'il cherche à la sonder d’une manière purement intellectuelle. Mais alors il lui sera toujours mis des limites, parce que Dieu la lui ouvre seulement jusqu’au point où Il ne veut pas Être négligé dans la recherche de choses qu’Il tient apparemment cachées. Mais Il satisfait à chaque instant les questions spirituelles, et cela d’autant plus clairement que l’âme est mûre et cherche l'éclaircissement. Les lois de la nature se comportent précisément comme le Principe divin dans l'homme, selon comment il porte l'amour à l'éternelle Divinité, à la Force d’Ur ; Dieu et l'Amour ne sont pas concevables l’Un sans l'Autre, et l'homme qui veut atteindre Dieu doit porter aussi en lui l'amour, autrement il ne pourrait jamais entrer en contact avec Dieu. Vraiment ainsi sont les choses avec les lois de la nature, l'une est l'achèvement de l'autre et toutes les lois représentent l'Ordre divin. Enfreindre ces lois cause un désordre et signifie en même temps l'éloignement de Dieu, Lequel Se trouve Lui-Même dans la plus sublime Perfection et Ordre. Et ainsi toute la Création est édifiée dans l'Ordre et dans la Perfection la plus sublime, la Sagesse infranchissable a établi cet Ordre, et l'Amour le plus profond en était la base. Par conséquent la substance animique elle-même, lorsqu’elle a commencé un parcours de développement, doit atteindre son but dans cet Ordre et ces Lois pour devenir parfaite. La plus minuscule substance devait se faire compénétrer par le Courant de Force de l'éternel Amour, autrement elle restait inapte pour une tâche qui, cependant, est le but du parcours terrestre pour l'entité. Mais l'entité à cause de sa chute d'un temps de Dieu n'était plus capable d'établir le contact avec Dieu Lui-Même, et même pas avec Sa Force qui est seulement un Rayonnement de Dieu et avec cela quelque chose de Divin qui ne peut pas S'unir avec quelque chose d'imparfait. Donc il devait d’abord être créé quelque chose qui se rendait apte pour l'acceptation du spirituel immature, qui donc cachait du Divin, de sorte que l'entité pouvait être nourrie, lorsqu’elle avait le désir pour la Force qui lui manquait. Et ainsi Dieu guidait Son Rayonnement de Force dans le Cosmos pour qu'il touche l'infini entier, mais dans la mesure la plus infinitésimale, parce que déjà celle-ci était suffisante pour remplir l'infini entier avec Sa Force. Ainsi se créait une Vie inimaginable, un mouvement dans l'Univers, parce que la Force de Dieu Est en soi la Vie éternelle, qui appelle une activité éternelle. Et cette Vie se multipliait au moyen de l'unification de minuscules étincelles de Force, elle saisissait ce qui était mort, sans Force dans l'Univers, pour l'attirer dans le processus d'activité s'il voulait se faire saisir. Ainsi le vivant enveloppait ce qui était mort, le vivant tenait captif ce qui était mort, mais pas avec la haine, mais avec l'Amour, parce que la Force de Dieu Est Amour et ne change jamais. De sorte que maintenant ces minuscules étincelles de Force bourdonnent encore dans le Cosmos, tant qu’elles sont encore libres, c'est-à-dire en mouvement constant, on ne peut pas encore parler de matière, bien que se soit le début de celle-ci et les électrons sont d’une certaine manière les composantes primordiales de la matière. Ils deviennent matière seulement lorsqu’ils se sont consolidés, c'est-à-dire lorsque l'entité non mûre empêche la mobilité des électrons, alors ils entrent dans un état de durcissement au travers de laquelle maintenant l'entité est liée et le Rayonnement de Force de Dieu la ralentit pour une durée déterminée de temps dans son efficacité selon la Volonté de Dieu, jusqu'à ce que l'entité liée commence à se paralyser dans sa résistance. Alors la Force se bouge de nouveau, et une Vie minimum se fait sentir même dans la dure matière, lorsque le temps de la relégation est passé pour le spirituel. Donc les électrons dans leur état de mobilité sont bien une substance spirituelle, mais pas une substance d'âme de l'homme qui se développe après un temps infiniment long, tandis que la substance non mûre, l'entité liée, doit être considérée comme telle, parce que cette entité commence maintenant son processus de développement vers le Haut, qui se termine avec le stade d’homme. Les électrons sont la Force la plus pure de Dieu ils sont donc indestructibles, ils sont d’une certaine manière le passage de frontière du Royaume spirituel dans celui terrestre, un Rayonnement de Dieu, qui avec l'entrée dans le règne terrestre assume une forme, pour autant que l’on puisse parler de forme dans sa dimension inconcevablement minuscule. Le purement Divin s'unit avec l’imparfait par Amour et Miséricorde, parce que ce dernier ne pourrait jamais se développer vers le Haut, parce qu'il est totalement affaibli et malgré cela il oppose résistance à Dieu en n'acceptant pas Sa Force. Et ainsi la Force saisit l'imparfait, en le liant et en lui faisant sentir les conséquences et les tourments de son refus de la Force divine, pour qu'il change lui-même sa volonté et désire la Force de Dieu, pour arriver de nouveau près de Lui.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Electrons....

And yet, the knowledge-hungry human being will be given information if he appeals to God, for God does not withhold knowledge from the human being on earth, even though it touches areas which are far away from spiritual knowledge.

(24.6.1947)

It must not be failed to appreciate that God, the creator of heaven and earth, bends to His creatures Himself in order to instruct them in truth, provided that it concerns spiritual knowledge. Worldly knowledge, however, is also supported by God as long as the human being is also connected to God in earthly activity, i.e. as long as he also subjects his earthly work to God's blessing and thus testifies to the sense of belonging to God. Then he can address his questions to God at any time and they will be answered. On the other hand, it is different when the human being wants to satisfy his thirst for knowledge in order to broaden his earthly knowledge, thus spiritual knowledge is out of the question. In that case God will leave it up to him how far he penetrates the truth, as long as he tries to fathom it purely intellectually. But then always limits are set for him, for God alone opens them for him because He does not want to be ignored in the investigation of things which God apparently keeps hidden from people. But He always solves spiritual questions, and He does so the more understandably the more mature the soul of the seeker of enlightenment is:.... The laws of nature relate to each other in the same way as the divine principle in the human being, love, relates to the eternal Deity, to the original power, i.e. God and love cannot be thought of without each other, and the human being who wants to reach God must also carry love within himself or he would never be able to make contact with God. It is the same with the laws of nature.... one is the complement of the other, and all laws establish the divine order. A violation of them creates disorder and at the same time means distance from God, Who Himself stands in the highest perfection and order. And so the construction of the whole of creation is also done in the greatest order and perfection; unsurpassable wisdom established this order, and deepest love was at its root. Consequently, the creatural, when it began its course of development, also had to reach its aim in this order and lawfulness, to become perfect. It had to allow itself to be pervaded down to the smallest substance by the flow of power of eternal love, otherwise it would remain incapable of a task which, however, is the purpose of the earthly path for the beingness. However, due to its former apostasy from God the creatural was no longer able to enter into contact with God Himself, nor with His power, which is only an emanation of God and thus something divine that cannot unite with imperfection. Therefore, something had to be created first which was suitable to receive the immature spiritual, which therefore contained so much divine that the creatural could be fed if it craved strength which it lacked. And thus God directed His emanation of power into the universe so that it touched the whole of infinity, yet in the tiniest measure, for this alone was enough to fill the whole of infinity with His power. Thus an inconceivable life arose, a movement in the universe, because the power of God in itself gives rise to eternal life, eternal activity. And this life increased through the uniting of the tiniest sparks of power, it seized the dead, powerless in the universe in order to draw it into the process of activity, if it wanted to let itself be seized. The living enclosed the dead, the living held captive the dead, but not in hatred but in love, for the power of God is love and never changes. As long as these tiny sparks of power are still whirring in the universe, as long as they are still free, i.e. in constant motion, we cannot yet speak of matter, although it is the beginning of matter and the sparks of power.... electrons.... are, so to speak, the original components of matter. They only become matter once they have consolidated, i.e. when a state of hardening occurs due to the immature essence, which now hinders the electrons' mobility, whereby the essence is now bound and God's emanation of power decreases in its effectiveness for a certain period of time in accordance with God's will, until the bound essence begins to slacken in its resistance. Then also the power stirs again, and a slight life becomes apparent even in hardest matter, when the time of banishment for the spiritual has expired. So the electrons in their state of mobility are certainly spiritual substance, but no substance of the soul of man, which develops after an infinitely long time, while the immature substance, the bound creatural, must be counted among them, because this beingness now begins its process of upward development, which ends with the stage as man. Electrons are purest power from God and therefore indestructible, they are, so to speak, the border crossing from the spiritual into the earthly kingdom, an emanation of God, which takes on form with the entry into the earthly kingdom, if one can speak of form in the incomprehensibly smallest scale. The pure divine unites with the imperfect out of love and mercy, otherwise the latter could never develop upwards because it is totally weakened and nevertheless resists God by not accepting His power.... And thus the power seizes the imperfect, binding it and making the consequences and agonies of the denial of divine power perceptible to it, so that it itself changes its will and desires God's power in order to reach His nearness again....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Christian Taffertshofer