Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Les conditions pour l’Action de l'Esprit – l'union avec Dieu par l'amour

Vous pouvez recevoir un savoir dans tous les domaines, si vous le désirez et vous laissez instruire par la Voix de l'Esprit. Mais la condition est qu’en premier lieu vous vous acquittiez de ce que J’exige de vous, de ce qui vous est annoncé par Mes domestiques, que vous acceptiez et agissiez selon Ma Doctrine d'Amour. Cela est la condition pour qu’ensuite vous pénétriez dans un savoir profond. Si vous recevez par des enseignements humains le même savoir sans l’avoir fait précéder d’actions d’amour, alors vous ne pourrez rien faire avec cela, vous ne pourrez pas le donner à votre prochain d’une manière vivante, parce qu’étant donné que cet enseignement n'a pas encore trouvé l’accès à votre cœur, il vous manquera le don de le présenter ainsi que la conviction intérieure, et il résonnera totalement sans effet aux oreilles de ceux qui l'écoutent, si l'auditeur n'en a pas été rendu capable par des actions d'amour qui sont la condition préalable pour accueillir les Sagesses avec le cœur et l'entendement. Mais si ces conditions sont remplies alors Mon Esprit agit comme dans ces hommes, ils sont instruits en eux-mêmes par l'Esprit, même si c’est par la bouche de celui qui est lui-même rempli de compréhension pour ce qu’il donne aux autres. La juste prédisposition d'esprit envers Moi, envers Mes Commandements, est la condition de base pour recevoir le savoir selon la Vérité, peu importe de quelle manière ou sous quelle forme cela est offert. Et donc ces Communications qui sont transmises aux hommes comme bien mental spirituel du Royaume spirituel, ne sont jamais examinées par un homme auquel il manque la chose principale, la liaison avec Dieu par l'amour. Un examen honnête et un jugement honnête demande inévitablement l’Action de l'Esprit, et Mon Esprit agit seulement là où est exclue toute action de la part de l'adversaire, là où l’étincelle spirituelle divine établit le contact avec l'Esprit du Père de l'Éternité, ce qui est possible seulement chez celui qui s’est formé dans l'amour. L'homme peut se former dans l'amour dans chaque situation de vie, et donc chaque homme peut faire devenir efficace son esprit, mais l'acceptation du bien spirituel doit aussi être exercée, autrement la Voix de l'Esprit n'est pas audible, de même il doit aussi être fait attention aux pensées, lorsque l'Esprit ne peut pas S'exprimer d’une manière audible. Ce n'est pas un langage du monde que l'Esprit emploie, ce sont des Paroles de Lumière et d’Amour, des Paroles qui transmettent la connaissance, qui annoncent un profond savoir et la très pure Vérité et le grand Amour de Dieu qu'un bon Père montre à Ses fils. Et ainsi le cœur doit accueillir ces Paroles, parce que l'esprit tout seul peut certes accueillir le contenu, mais ne peut jamais saisir leur sens dans sa profondeur, parce que la Parole divine doit être perçue, mais ne doit pas seulement être écoutée. Et cela est l'affaire du cœur, autrement l'Amour de Dieu ne peut être reconnu et donc il ne peut pas devenir efficace. Le cœur humain est le siège du sentiment, c'est-à-dire que l'âme se communique au corps par le cœur, et ainsi même l'Esprit veut s'exprimer au travers du cœur. L'Esprit s'inclut dans la vie des sentiments de l'âme et veut en même temps se communiquer au corps ; Il veut d’une certaine manière S’unir avec l'âme pour agir de même. Il veut attirer l'âme dans le Royaume spirituel et même rendre le corps adapté à sa volonté. Et donc l'homme doit collaborer dans cette unification du corps avec l'âme, il doit vouloir être gratifié par l'esprit, être instruit, et contribuer à entendre la voix, ce qui est possible seulement lorsqu’il a formé son âme au travers d’une vie dans l'amour désintéressé de sorte que maintenant il soit plus attiré par l’esprit que par le corps, qu’il soit poussé par le cœur pour désirer la Lumière et l'amour, pour que maintenant son désir soit satisfait, parce que cela est la condition pour que les Dons de l'Esprit soient désirés. L'entendement tout seul examinera ou bien jugera, mais jamais il ne sera influencé par le sentiment, l'entendement tout seul demande des preuves, qui ne peuvent pas être fournies dans les Vérités spirituelles, mais le cœur se contente et laisse valoir son sentiment comme preuve et donc il jugera d’une façon plus fiable et plus juste et il reconnaîtra la Vérité en tant que Vérité. Il possède donc une faculté sur laquelle l'entendement ne peut élever aucun droit. Et ainsi il est donc compréhensible qu'il puisse juger à juste titre les événements de l’Action de l'Esprit seulement lorsque le candidat lui-même demande le Conseil à l'Esprit et lorsqu’il se rend digne pour Sa manifestation, c'est-à-dire lorsqu’il s'acquitte de toutes les conditions qui lui ouvrent l’Action de l'Esprit. Parce que maintenant même son savoir s'approfondit et devient plus vaste, et toutes les liaisons qu’il ne pourrait jamais sonder avec la seule pensée intellectuelle lui sont claires. Parce que Dieu se cache des hommes qui lui sont encore loin, pour qu'ils viennent à Lui et demandent son Aide, pour qu’ils L'invoquent pour avoir des pensées éclairées, parce que cette invocation provient du cœur et apportera aussi au cœur ce qui sert à l'âme pour l'unification avec son entendement. Le cœur pourra recevoir l'Amour et la Grâce et n'ira jamais à vide, lorsqu’il s'ouvre par une intime prière à Dieu Qui l'écoutera toujours.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Conditions for the working of the spirit.... God-connectedness through love....

You can receive knowledge from all fields if you so desire and allow yourselves to be instructed by the voice of the spirit. But the condition is that you first fulfil what I demand of you, what is made known to you through My servants.... that you thus accept My teaching of love and act accordingly.... This is the prerequisite for then also penetrating deep knowledge. If you receive the same knowledge through human instructions without first working with love you will not know what to do with it, you will also not be able to pass it on to your fellow human beings in a living way, for since it has not yet found its way into your heart yourselves you lack both the gift of speaking about it as well as the zeal of inner conviction, and it will remain entirely ineffective in the ears of those who listen to it unless the required working with love makes the listener able to receive the wisdom with heart and intellect. Then My spirit will work as in those persons, he will be instructed by the spirit within himself, albeit through the mouth of the one who is full of understanding himself for what he passes on. The right attitude towards Me, towards My commandments, is the basic condition in order to have truthful knowledge, no matter in which way and in which form it is offered. And therefore, these proclamations, which are conveyed to people from the spiritual kingdom as mental spiritual knowledge, can never be examined by a person who lacks the main thing.... the bond with God through love. A just examination and a just judgment irrevocably necessitates the working of the spirit, and My spirit only works where all influence on the part of the adversary is eliminated, where the divine spiritual spark establishes the connection with the eternal father-spirit, which is only possible by shaping oneself into love. In every situation of life the human being can shape himself into love, and therefore every human being can also let his spirit become effective, yet the reception of spiritual knowledge must also be practised, otherwise the voice of the spirit cannot be heard, just as the thoughts must be paid attention to if the spirit cannot express itself audibly. It is not a language of the world which the spirit speaks, they are words of light and love, words which convey realisation, profound knowledge and purest truth and which express God's great love, which a good father speaks to His children. And thus the heart has to accept these words, for the intellect alone can certainly receive the content but never grasp its depth, because the divine word has to be felt, not merely heard. And this is a matter of the heart, otherwise God's love cannot be recognised and thus cannot become effective either. The human heart is the seat of feeling, i.e., the soul communicates to the body through the heart and equally the spirit also wants to express itself through the heart. The spirit intervenes in the soul's life of feeling and thus likewise wants to be heard by the body; it wants, as it were, to unite with the soul for the same activity. It wants to draw the soul over into the spiritual kingdom and also make the body submissive to its will. And therefore the human being must help in this unification of the body with the soul, he must want to be given to by the spirit within himself, to be instructed, and do everything in order to hear the voice, which is only possible when he has shaped his soul through an unselfish life of love such that it now leans more towards the spirit than the body, that it is driven by the heart to desire light and love, so that its desire will now be fulfilled. For this is the condition that the gifts of the spirit are desired. The intellect alone, however, will certainly examine or judge but never be influenced by feeling; the intellect alone demands evidence which cannot be produced in spiritual truths, but the heart is content and lets its feeling pass for an evidence and will therefore judge more reliably and correctly and recognise truth as truth. It therefore possesses an ability which the intellect cannot claim. And thus it is understandable that the results of the working of the spirit can only be judged correctly if the examiner himself consults the spirit within himself and if he makes himself worthy of its expressions, i.e. fulfils all conditions which earn him the working of the spirit. For then his knowledge will also become profound and extensive and all relations will become clear to him which he would never be able to fathom by merely thinking intellectually. For God hides Himself from people who are still distant from Him so that they will come to Him and appeal for His help, so that they will call upon Him for enlightened thinking, for this call comes from the heart and will also result in what is helpful for the soul to unite with its spirit.... The heart will be allowed to receive love and grace and never come away empty-handed if it opens itself through heartfelt prayer to God, Who will always hear it....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Christian Taffertshofer