Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le camouflage de Satan – la figure de Lumière

Même l'adversaire de Dieu a un camouflage lorsqu’il s’agit de faire tomber les hommes et de les inciter à abandonner Dieu. Il vient aussi comme une figure de lumière et éblouit les hommes, de sorte qu’ils ne soient plus en mesure de reconnaître ce qui est juste et pour qu’ils ne comprennent pas son faux jeu. Il se trouve toujours là où les hommes sont crédules, c'est-à-dire là où ils acceptent sans réfléchir ce qui leur est offert comme Vérité et donc ils ne réfléchissent pas lorsque des forces obscures se manifestent sous la lumière trompeuse de la religiosité. Mais cette lumière de prestige est reconnaissable par ceux qui cherchent et désirent sérieusement la Vérité. Il y en a seulement peu pour lesquels la Vérité est si précieuse qu’ils examinent tout et acceptent seulement ce qui leur semble crédible. Dans le dernier temps ces forces obscures s’efforceront avec véhémence de confondre les pensées des hommes en s'unissant et agissant ensemble pour procurer des apparitions qui doivent sembler être des Anges de Lumière mais qui sont de toute façon des forces de l'obscurité. Elles cherchent à agir sur les hommes qui croient facilement, pour leur transmettre l'erreur et les mener ainsi sur une voie fausse, avec ceux-ci ils obtiennent presque toujours un succès, parce qu'ils ne se procurent aucune clarté sur les questions importantes, parce qu'ils se sont laissé instruire par des enseignants ignorants et donc ils ont accueilli des enseignements erronés qui les éloignent de Dieu qui Est l'éternelle Vérité Même. Et sur de tels enseignements erronés de telles forces se développent de sorte que maintenant elles peuvent se manifester de nouveau comme des apparitions de lumière et renforcer l'erreur pour repousser les hommes de Dieu. Aux hommes il manque presque toujours la capacité de jugement et ils ne peuvent pas discerner l'erreur de la Vérité, et ainsi ils acceptent inconditionnellement tout, sans s’en occuper mentalement pour trouver l'erreur, et la reconnaître comme erreur, avec une bonne volonté pour la Vérité. Ces figures de lumière seront certes découvertes par des personnes profondément croyantes, dans lesquelles l’esprit est réveillé et les rend clair-entendant et clairvoyants. Au moyen de la connaissance de la Vérité qui est transmise à travers la voix de l'esprit, elles sont en mesure de reconnaître chaque erreur comme telle, et ainsi elles refuseront l'erreur comme aussi le donateur, qu’elles reconnaîtront indubitablement comme une force obscure, bien qu’il se cache sous le masque d'un porteur de lumière, parce que l'esprit de Dieu enseigne autrement et ce qui ne coïncide pas avec ce patrimoine spirituel peut être rejeté sans préoccupation comme non-vérité et être marqué comme tel. En outre même les présumées figures de lumière elles-mêmes ne pourront pas subsister, parce qu'elles seront reconnues par ceux qui sont remplis de l'Esprit de Dieu, et vite elles seront reconnues parce que chez elles il n’y a aucun amour, et leurs tendance est de faire tourner les hommes vers le monde lorsqu’ils ont déjà pris la voie spirituelle, et que les autres soient entravés pour reconnaître la voie car pour cela une vie dans l'amour est nécessaire. Donc examinez comment se manifestent de telles figures de lumière, cherchez à voir si elles indiquent Dieu Lui-Même, si elles favorisent le contact direct avec Dieu ou bien si elles excluent Dieu, si elles veulent voir accomplir des actions terrestres qui ne contribuent pas à atteindre le mûrissement de l'âme ; prêtez attention à cela et vous reconnaîtrez tous les êtres spirituels qui ne proviennent pas du Royaume de Lumière et refusez-les, parce que celui qui a la volonté pour la Vérité, reconnaît aussi absolument tout ce qui est tourné contre la Vérité, et son regard sera clair et aigu, pour qu'il prête résistance et qu'il puisse guider le prochain dans la pure Vérité, si ceux-ci en ont la volonté. Mais l’adversaire de Dieu aura un grand pouvoir sur les hommes qui croient facilement, et les hommes qui sont dans la Vérité et qui reconnaissent les puissances obscures auront beaucoup à se fatiguer pour convaincre les autres de l’erreur et pour pouvoir expliquer que dans le dernier temps ces apparitions qui n'ont pas leur origine en Dieu augmenteront, et elles seront considérées par beaucoup d'hommes comme des révélations divines, où l'adversaire de Dieu déguisé en ange de lumière cherche à conquérir les hommes et avec cela les porter dans la nuit la plus obscure. Car ses disciples ne veulent pas se détacher, ils se défendent lorsque l’erreur leur est rendue compréhensible, et bien que leur âme n'en subisse pas de dommages directs, ils sont de toute façon impossibles à atteindre par la pure Vérité. Et cela est outre mesure important, parce que seulement la Vérité mène à Dieu et parce que chaque apparition du Royaume spirituel est interprétée de la manière comme l'entend l'adversaire de Dieu, parce que ses pensées sont à la base de l'opinion des hommes et il répandra toujours l'erreur sous le manteau de couverture de la religiosité et il n'indiquera de toute façon jamais la fin, de sorte que les hommes soient empêchés de se préparer à la fin, comme cela est la Volonté de Dieu. Donc il doit être combattu avec ferveur vu qu’il s’agit de sauver des serres de Satan encore beaucoup d'hommes qui marchent dans l'obscurité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Tarnung des Satans.... Lichtgestalt....

Auch der Gegner Gottes hat seine Tarnung, wenn es gilt, die Menschen zu Fall zu bringen und zur Abkehr von Gott zu bewegen. Er kommt gleichfalls als Lichtgestalt und blendet die Menschen, so daß sie nicht mehr das Rechte zu erkennen vermögen und sein falsches Spiel nicht durchschauen. Er ist immer dort anzutreffen, wo die Menschen leichtgläubig sind, d.h. gedankenlos annehmen, was ihnen als Wahrheit geboten wird, und also auch nicht darüber nachdenken, wenn sich dunkle Kräfte äußern unter dem Truglicht des Frommen. Doch auch dieses Ränkespiel ist zu durchschauen von dem, der ernst nach der Wahrheit sucht und verlangt. Nur gibt es nur wenige, denen die Wahrheit so wertvoll ist, daß sie alles prüfen und nur annehmen, was ihnen glaubwürdig erscheint. Und so werden in der letzten Zeit diese dunklen Kräfte eifrig bemüht sein, das Denken der Menschen zu verwirren, indem sie sich zusammenschließen und vereint wirken, um Erscheinungen zustande zu bringen, die Engel des Lichtes vortäuschen sollen und doch Kräfte der Finsternis sind. Und sie suchen auf leichtgläubige Menschen einzuwirken, ihnen Irrtum zu vermitteln und sie auf falsche Wege zu führen, und sie haben bei diesen auch zumeist Erfolg, weil sie sich keine Klarheit verschaffen in wichtigen Fragen, weil sie sich von unwissenden Lehrern belehren ließen und also irrige Lehren entgegengenommen haben, die von Gott wegführen, Der die ewige Wahrheit Selbst ist. Und auf solche irrige Lehren bauen jene Kräfte auf, die sich als Lichterscheinung nun wieder äußern und den Irrtum verstärken, um die Menschen von Gott abzudrängen. Den Menschen fehlt zumeist das Urteilsvermögen, und sie können Irrtum von Wahrheit nicht unterscheiden, und so nehmen sie bedingungslos alles an, ohne sich gedanklich damit auseinanderzusetzen, um auf den Irrtum zu stoßen, ihn als Irrtum zu erkennen bei gutem Willen zur Wahrheit. Es werden diese Lichtgestalten doch zu entlarven sein von tiefgläubigen Menschen, in denen der Geist geweckt ist, der ihn hellhörend und hellsehend macht.... Durch das Wissen um die Wahrheit, das durch die Stimme des Geistes ihm vermittelt wurde, ist er fähig, jeden Irrtum als solchen zu erkennen, und so wird er auch ablehnen sowohl den Irrtum als auch den Geber, den er unzweifelhaft als finstere Kraft erkennt, wenngleich er unter der Maske eines Lichtträgers sich verbirgt, denn der Geist aus Gott lehret anders, und was nicht mit diesem Geistesgut übereinstimmt, das kann unbedenklich als Unwahrheit verworfen und gebrandmarkt werden. Zudem werden auch die angeblichen Lichtgestalten selbst nicht bestehen können vor denen, die vom Geist Gottes erfüllt sind, denn sie werden sehr bald durchschaut, weil keine Liebe aus ihnen spricht, sondern ihr Bestreben darauf hinausgeht, daß die Menschen sich zur Welt wenden, so sie den geistigen Weg schon beschritten haben, und daß die anderen gehindert werden, den rechten Weg zu erkennen, wozu ein Liebeleben nötig ist. Daher achtet darauf, wie sich solche Lichtgestalten äußern, achtet darauf, ob sie auf Gott Selbst hinweisen, ob sie den direkten Verkehr mit Gott begünstigen oder Gott ausschalten, irdische Taten erfüllt sehen wollen, die zur Erreichung der Seelenreife nicht beitragen; achtet darauf, und ihr werdet alle nicht aus dem Lichtreich kommenden Geistwesen erkennen und abweisen, denn wer den Willen hat zur Wahrheit, der erkennt auch unbedingt alles, was gegen die Wahrheit gerichtet ist, und sein Blick wird hell und scharf werden, auf daß er Widerstand leistet und auch die Mitmenschen in die reine Wahrheit leiten kann, so diese dazu willig sind. Jedoch der Gegner Gottes wird große Macht haben über die leichtgläubigen Menschen, und den in der Wahrheit stehenden und die dunklen Mächte erkennenden Menschen wird es große Mühe kosten, jene vom Irrtum zu überzeugen, und so wird es zu erklären sein, daß sich in der letzten Zeit auch die Erscheinungen häufen werden, die nicht in Gott ihren Ursprung haben, jedoch von vielen Menschen als göttliche Offenbarungen angesehen werden, wo der Gegner Gottes als Engel des Lichtes die Menschen zu gewinnen sucht, sie dadurch in die finsterste Nacht versetzend. Denn seine Anhänger wollen nicht davon abgehen, sie wehren sich, so ihnen der Irrtum verständlich gemacht wird, und wenngleich sie keinen direkten Seelenschaden nehmen, sind sie doch unzugänglich für die reine Wahrheit. Und es ist dies so überaus wichtig, weil die Wahrheit allein zu Gott führt und weil eine jede Erscheinung aus dem geistigen Reich so gedeutet wird, wie es der Gegner Gottes beabsichtigt, denn seine Gedanken liegen der Auffassung der Menschen zugrunde, und er wird immer den Irrtum unter dem Deckmantel der Frömmigkeit verbreiten und doch niemals auf das Ende hinweisen, so daß die Menschen gehindert werden, sich vorzubereiten auf das Ende, wie es Gottes Wille ist. Und darum soll eifrig dagegen angekämpft werden, gilt es doch, die vielen Menschen, die noch in der Finsternis wandeln, zu retten aus den Klauen des Satans....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde