Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Combattre l'erreur - l'obscurité - la Vérité

Une misère inhabituelle rend nécessaire une Aide inhabituelle et une misère inhabituelle signifie que les hommes marchent dans l'erreur, parce que l'erreur est l’obscurité, l’erreur est ne pas connaître la Vérité et donc elle ne peut jamais mener au but. Mais le But Est Dieu et s'Il ne peut pas Être atteint, si cela est rendu impossible, une Aide urgente est nécessaire. L'erreur doit être combattue et pour cela il doit être offert la pure Vérité, parce que seulement la Vérité conduit à la Vie éternelle. Donc la Vérité doit prendre une voie inhabituelle pour qu'elle soit reconnue et observée comme telle. Elle doit faire reconnaître avec évidence son Origine divine de sorte que les hommes s'étonnent et portent considération à ce qui leur est offert, seulement alors ils s’opposeront à l'erreur et se laisseront convaincre qu'ils doivent prendre une autre voie pour arriver au but. Mais tant qu’ils entretiennent l'erreur, la Bénédiction de la Vérité leur reste soustraite, c'est-à-dire la Force qui cache et rayonne la Vérité divine. Les hommes doivent d’abord observer le Commandement de l'amour, seulement alors ils sont en mesure de reconnaître la pure Vérité et de se libérer de l'erreur ; parce que pour reconnaître la Vérité comme telle et donc refuser l'erreur il faut la Force de jugement qui est une conséquence d’une activité d'amour désintéressé. Et pour que les hommes prennent cela sérieusement à cœur, parce qu'il est nécessaire que la pure Vérité pénètre sur la Terre, Dieu guide cette Vérité sur une voie inhabituelle vers la Terre, à travers Sa Parole, qu'Il transmet à une personne à travers la Voix de l'Esprit et Il exhorte ainsi les hommes à l’urgence d’une activité d'amour, pour que l'obscurité soit bousculée, pour que devant les hommes la voie qu’ils doivent parcourir et qui les mènera au but apparaisse claire et limpide. Les hommes vivent au jour le jour sans penser sérieusement à la formation de leur âme et malgré cela beaucoup croient exécuter leur tâche terrestre à travers l'accomplissement de certains devoirs et usages qui, cependant, n'augmentent pas le moins du monde la maturité de leur âme. Et cela est une erreur qui est outre mesure nuisible pour les âmes des hommes et qui donc ne peut pas être combattue assez sérieusement. Seulement l'accomplissement du divin Commandement de l'amour contribue à l'augmentation de la maturité de l'âme et tant que l’amour n'est pas exercé, tout progrès spirituel est impossible. Mais l'erreur dont sont captifs d’innombrables hommes, doit aussi être marquée comme erreur, autrement elle ne peut pas être éliminée et remplacée par la pure Vérité. Tant que les hommes croient conquérir la Complaisance de Dieu à travers l'accomplissement de commandements humains, tant qu’ils les considèrent comme importants et mettent le divin Commandement de l'amour au second plan et ne cherchent pas à s'en acquitter, alors ils gâchent la force sans avancer d'un seul pas. Parce que l'erreur ne mène pas à Dieu, c'est-à-dire même si les hommes se dépassent en s'acquittant de commandements délivrés humainement, ils ne s'approchent pas d'un seul pas de Dieu, car ils doivent s'acquitter de Son Commandement qui exige l'amour pour le prochain et celui-ci ne nécessite pas d'affirmations extérieures, car il est seulement une question de cœur. Celui qui aspire à employer chaque Force pour être actif dans l'amour désintéressé pour le prochain est conforme à la Volonté de Dieu, il sera aussi en possession de la pure Vérité et il reconnaîtra l'erreur comme telle, il cherchera à l'exclure et à arriver à la maturité de l'âme, il atteindra son but, il s'approchera de Dieu.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Bekämpfung des Irrtums.... Finsternis.... Wahrheit....

Eine ungewöhnliche Not macht ungewöhnliche Hilfe erforderlich, und ungewöhnliche Not bedeutet es, wenn die Menschen im Irrtum dahinwandeln, denn Irrtum ist Finsternis, Irrtum ist Unkenntnis der Wahrheit und daher ein Weg, der niemals zum Ziel führen kann. Das Ziel aber ist Gott, und so Gott nicht erreicht werden kann, so dies unmöglich gemacht wird, ist dringende Hilfe erforderlich. Es muß der Irrtum bekämpft und die reine Wahrheit dafür geboten werden, denn nur die Wahrheit ist der Weg zum ewigen Leben. Also muß die Wahrheit einen ungewöhnlichen Weg nehmen, auf daß sie als solche erkannt und beachtet werde.... Sie muß so offensichtlich den göttlichen Ausgang erkennen lassen, daß die Menschen stutzen und dem ihnen Gebotenen Beachtung schenken, dann erst werden sie diese gegen den Irrtum abwägen und sich belehren lassen, daß sie einen anderen Weg einschlagen müssen, um zum Ziel zu gelangen. Solange sie jedoch am Irrtum festhalten, bleibt ihnen der Segen der Wahrheit verborgen.... die Kraft, die göttliche Wahrheit birgt und ausstrahlt.... Es müssen die Menschen das Liebegebot als erstes beachten, dann erst sind sie fähig, die reine Wahrheit zu erkennen und sich vom Irrtum frei zu machen; denn zum Erkennen der Wahrheit als solche und also Ablehnen des Irrtums gehört Urteilskraft, die eine Folge uneigennützigen Liebewirkens ist. Und auf daß es der Mensch ernst nehme, weil es nötig ist, daß die reine Wahrheit durchdringt auf Erden, leitet Gott diese Wahrheit auf einem nicht gewöhnlichen Wege zur Erde durch Sein Wort, das Er durch die Stimme des Geistes einem Menschen vermittelt, und Er ermahnt sie dringend zum Liebeswirken.... auf daß die Finsternis weiche, auf daß vor den Menschen hell und klar der Weg liegt, den sie beschreiten sollen und der sicher zum Ziel führt. Es leben die Menschen dahin, ohne ernstlich ihrer Seelengestaltung zu gedenken, und doch stehen viele im Glauben, ihrer Erdenaufgabe nachzukommen durch Erfüllung gewisser Pflichten und Gebräuche, die aber ihre Seelenreife nicht im geringsten erhöhen. Und das ist der Irrtum, der überaus schädigend ist für die Seelen der Menschen und der darum nicht ernst genug bekämpft werden kann. Nur die Erfüllung des göttlichen Liebegebotes trägt zur Erhöhung der Seelenreife bei, und solange die Liebe nicht geübt wird, ist jeder geistige Fortschritt unmöglich. Der Irrtum aber, von dem unzählige Menschen befangen sind, muß auch als Irrtum gebrandmarkt werden, ansonsten er nicht abgelegt und durch die reine Wahrheit ersetzt werden kann. Solange die Menschen glauben, Gottes Wohlgefallen zu erringen durch Befolgen menschlicher Gebote, solange sie diese als wichtig ansehen und das göttliche Liebegebot erst in zweiter Linie beachten und zu befolgen suchen, solange vergeuden sie Kraft, ohne einen Schritt weiterzukommen. Denn der Irrtum führt nicht zu Gott.... d.h., ob auch die Menschen sich überbieten im Befolgen menschlich erlassener Gebote, sie kommen dadurch nicht einen Schritt näher zu Gott, sondern sie müssen Sein Gebot erfüllen, das Liebe fordert zum Nächsten und das keinerlei äußerliche Bestätigungen benötigt, sondern nur Sache des Herzens ist. Jegliche Kraft zu verwenden auf Betätigung in uneigennütziger Nächstenliebe ist dem Willen Gottes gemäß, und wer danach trachtet, der wird auch im Besitz der reinen Wahrheit sein und den Irrtum erkennen als solchen, er wird ihn abzulegen suchen und zur Seelenreife gelangen, er wird sein Ziel erreichen, Gott nahezukommen....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde