Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'occasion de rétorquer est nécessaire pour annoncer l'Évangile

Tout échange spirituel de pensées est utile pour l'âme de l'homme. Et donc il est toujours plus conseillé de donner à un homme l'occasion d’un échange contradictoire, que de le submerger avec un bien constitué de pensées spirituelles et de rendre impossible une objection. Le patrimoine spirituel qui lui a été transmis deviendra alors son patrimoine de pensées, ce qui peut toujours seulement se produire au travers d’une prise de position jusqu’à ce qu’il devienne en lui-même une conviction. Un échange de questions et de réponses facilitent le processus d’appropriation des idées, en outre les pensées d'un homme sont stimulées de sorte que maintenant les êtres de Lumière puissent s'inclure et guider les pensées des hommes qui leur sont confiés pour être conduit spirituellement. En outre il est plus facile de corriger des erreurs, comme aussi d’éveiller chez le prochain l'envie de pénétrer dans le savoir le plus profond, lorsque tout est expliqué selon la Vérité et cela se reconnaît dans le mode d'enseignement qui est pratiqué. Des enseignants savants trouveront un public toujours plus vaste d'auditeurs, et l'homme pourra se convaincre du savoir seulement lorsqu’il lui sera donné l'occasion de poser des questions sur le savoir spirituel offert. Donc l'Évangile doit lui être annoncé autant que possible de sorte que l'auditeur soit poussé à un libre débat, il doit être stimulé à l'échange, pour lui laisser une impression plus profonde, pour qu'il ne soit pas seulement accueilli par les oreilles, mais par le cœur. Alors il deviendra vivant dans l'homme, alors l'enseignant sera guidé par l'Esprit de Dieu, alors Dieu Lui-Même parlera aux hommes par lui, Lui-Même Sera au milieu de ceux qui prêchent Sa Parole et elle sera accueillie. Parce que Sa Promesse est : « Là où deux ou trois se réunissent en Mon Nom, là Je Suis au milieu d'eux....  ». Lui-Même veut parler aux hommes au travers des paroles de l'individu, Il veut répondre à vos questions et ordonner vos pensées, mais pour cela, vous les hommes, vous devez devenir actifs mentalement, seulement alors les enseignements seront une bénédiction pour vous, seulement alors vous tirerez la juste utilité de la Parole de Dieu qui vous est transmise à tout instant et dans chaque lieu, si vous-mêmes désirez la recevoir. Donc cherchez plus souvent l'unification dans un but d'échange de pensées spirituelles, cherchez à vous procurer la clarté, là où vous êtes encore dans l'incertitude, au moyen de questions à votre prochain, demandez à Dieu de vrais enseignants, qui peuvent vous donner des éclaircissements selon la Vérité, et ne vous contentez pas avec une présentation de la Parole divine sous une forme qui fournit peu d'occasion pour vous exprimer, parce que seulement lorsque vous vous posez des questions et recevez des réponses vous pouvez croître dans la connaissance, parce que seulement alors ce qui vous a été transmis conquiert la vie et seulement alors cela vous pousse à suivre la Volonté divine. Laissez toujours demeurer au milieu de vous le Maitre de l'Éternité, pour que Lui-Même guide vos pensées et puisse vous instruire de sorte que ce soit une bénédiction.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Opportunity for counter-expression in proclaiming the gospel necessary....

Every spiritual exchange of thoughts is beneficial for the human being's soul, and therefore it is always more advisable to give a person the opportunity to express himself in return than to shower him with spiritual thoughts and make counter-questions impossible. The spiritual knowledge imparted to him will much sooner become his own thought knowledge, which can only ever happen through commenting on it until it also becomes a conviction in himself. Questions and answers facilitate the process of acquiring the mental knowledge, furthermore, a person's thinking is stimulated such that the beings of light can now intervene and guide the thoughts of people who are entrusted to them for spiritual guidance. Furthermore, errors can be corrected more easily, just as the desire to penetrate deeper knowledge is awakened in the fellow human being if he is truthfully enlightened and recognizes this by the kind of instruction he receives. Knowledgeable teachers will always find a larger circle of listeners, and people can only convince themselves of knowledge if they are given the opportunity to ask questions about the knowledge presented to them. For this reason the gospel should also be proclaimed in such a way that it prompts the listener to speak freely, he should be encouraged to speak back, so that it leaves a deeper impression, so that it is not only received with the ears but with the heart. Then it will come alive in the person, then the teacher will also be guided by the spirit of God, then God Himself will speak to people through him, He Himself will be in the midst of those who preach and receive His word. For His promise is: "Where two or three are gathered in My name, there am I in the midst of them...." He wants to speak to you Himself through the mouth of the individual, He wants to answer your questions and arrange your thoughts, yet for this you humans must also become mentally active yourselves, only then will the instructions be a blessing for you, only then will you derive the right benefit from God’s word, which is imparted to you at all times and in all places where you desire to receive it yourselves. And therefore seek frequent unity for the purpose of spiritual exchange of thoughts, seek clarification where you are still unclear by asking your fellow human beings questions, ask God for true teachers who can provide you with truthful information, and don't be satisfied with the presentation of the divine word in a form which gives you too little opportunity to express yourselves, for only through questions and answers can you increase in knowledge, because only then will what is imparted to you gain life and only then spur you on to follow the divine will. Let the eternal teacher always dwell amongst you so that He Himself can guide your thoughts and thus instruct you in such a way that it will be a blessing for you....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers