Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Dieu comme Donateur de la Vérité

La recherche de la Vérité divine signifie se donner inconditionnellement à l'éternelle Vérité Même, se mettre en contact avec Elle au travers d’une activité d'amour et ensuite se laisser compénétrer par Elle, accueillir en soi l'éternelle Vérité qui afflue maintenant à l'homme à travers l'esprit en lui. Cela est un processus qui, pour l'homme de mentalité terrestre, est totalement incompréhensible et donc il rencontrera seulement son refus et son incrédulité, cependant il est quelque chose d’entièrement naturel pour celui qui a pénétré dans le savoir spirituel et qui est donc déjà entré en contact avec le Donateur de la Vérité. Donc l'étude mondaine, même lorsqu’elle concerne des enseignements spirituels, ne peut jamais et encore jamais guider l'homme dans la Vérité divine, de sorte qu’elle soit entièrement compréhensible, parce que le savoir intellectuel aussi grand qu’il soit n’est rien tant que n'existent pas les conditions qui garantissent une compréhension plus profonde, c'est-à-dire une activité désintéressée dans l'amour, une intime liaison avec Dieu et un très profond désir pour la connaissance de la pure Vérité. Alors même le savoir accueilli de l'extérieur deviendra vivant dans le cœur, parce qu'alors l'esprit dans l'homme le clarifie, et seulement alors il a de la valeur pour l'homme en tant que propriété spirituelle. Et donc pour diffuser la pure Vérité de Dieu seulement des hommes qui se sont appropriés la Vérité sont appelés, parce que seulement ceux-ci pourront l'expliquer au prochain réellement et de façon compréhensible, mais pas des hommes qui n’en sont pas pénétrés assez à fond, qui ne se sont pas acquittés des conditions qui ont pour conséquence la haute connaissance. Tous doivent être instruits par Dieu avant que l'Esprit de Dieu dans l'homme puisse agir, avant que leur soit accessible la pure Vérité. Dieu en tant que l'éternelle Vérité Même doit être à l'œuvre, Lui avec son Esprit doit éclairer l'esprit de l'homme, Il doit couler au travers de lui avec la Force de Son Esprit, de sorte que la Vérité de Dieu puisse être reçue directement de l'homme et qu’il devienne savant. Tant que ce processus reste incompréhensible pour les hommes, ils se trouvent en dehors de la foi et de l'amour, parce que la foi et l'amour lui procurent déjà la force de la connaissance, la foi et l'amour portent au réveil l’étincelle spirituelle qui repose dans l'homme. Mais là où il manque la foi et l'amour, il n'y a là aucune liaison avec Dieu et donc Son Action n'est pas possible, si on ne veut pas que l'homme soit limité dans la liberté de sa volonté. Et là où il manque la foi et l'amour, le savoir spirituel ne pourra jamais être conquis par les pensées de l’entendement, il ne pourra pas être transmis d'homme à homme et correspondre à la Vérité, parce que cela suppose la participation de Dieu, Lequel est l'éternelle Vérité Même.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Dios como dador de la verdad...

Investigar en la verdad divina significa rendirse incondicionalmente a la verdad eterna misma, ponerse en contacto con ella a través de obrar en amor y luego dejar que fluya a través de uno... recibir la verdad eterna que ahora fluye hacia él a través del espíritu en el hombre... Este es un proceso que es completamente incomprensible para las personas de mentalidad terrenal y, por lo tanto, solo se encontrará su rechazo, su incredulidad, pero que es algo evidente para cada uno que ha penetrado en el conocimiento espiritual y, por lo tanto, ya ha establecido un contacto con el dador de la verdad.

Es por eso que el estudio mundano, incluso cuando se trata de enseñanzas espirituales, no puede jamás introducir al hombre a la verdad para que le sea completamente comprensible, porque permanece conocimiento intelectual mientras que no se presentan los requisitos previos que garantizan la comprensión más profunda de la misma... obras de amor desinteresadas, conexión más íntima con Dios y el deseo más profundo por el reconocimiento de la verdad pura... Solo entonces el conocimiento recibido del exterior también cobrará vida en el corazón, porque entonces el espíritu en el hombre se lo explica a él mismo, y entonces tiene valor para el hombre como propiedad espiritual.

Y es por eso que solo aquellas personas que están llamadas a difundir la pura verdad de Dios, que se han apropiado de la verdad en este camino mostrado por Dios a las personas, porque solo ellas podrán explicársela a sus semejantes de manera fiel a la vida y comprensible, pero no personas que por sí mismas no hayan penetrado lo suficientemente profundo, que no hayan cumplido todas las condiciones que dan como resultado un alto conocimiento. Todos deben ser enseñados por Dios... El Espíritu de Dios primero debe poder obrar en el hombre antes de que pueda acceder a la verdad...

Dios, como la verdad eterna Misma, debe estar obrando, debe iluminar el espíritu del hombre a través de Su Espíritu, debe fluir a través de él con su poder espiritual, para que la verdad de Dios ahora pueda ser recibida directamente por el hombre y llegue a ser sabio. Mientras que este proceso sea incomprensible para las personas, se encuentran fuera de la fe y el amor, porque la fe y el amor ya les traen el poder del reconocimiento, la fe y el amor ya despiertan la chispa espiritual que descansa en las personas.

Pero donde hay falta de fe y amor, no hay conexión con Dios y, por lo tanto, tampoco es posible Su Obra, si el ser humano no debe ser restringido en su libre albedrío. Y donde faltan la fe y el amor, nunca será posible adquirir el conocimiento espiritual a través del pensamiento intelectual; no podrá ser transmitido de persona a persona y corresponder a la verdad, porque esta última presupone la cooperación de Dios, Quien es la verdad eterna Misma...

Amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise