Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Dieu comme Donateur de la Vérité

La recherche de la Vérité divine signifie se donner inconditionnellement à l'éternelle Vérité Même, se mettre en contact avec Elle au travers d’une activité d'amour et ensuite se laisser compénétrer par Elle, accueillir en soi l'éternelle Vérité qui afflue maintenant à l'homme à travers l'esprit en lui. Cela est un processus qui, pour l'homme de mentalité terrestre, est totalement incompréhensible et donc il rencontrera seulement son refus et son incrédulité, cependant il est quelque chose d’entièrement naturel pour celui qui a pénétré dans le savoir spirituel et qui est donc déjà entré en contact avec le Donateur de la Vérité. Donc l'étude mondaine, même lorsqu’elle concerne des enseignements spirituels, ne peut jamais et encore jamais guider l'homme dans la Vérité divine, de sorte qu’elle soit entièrement compréhensible, parce que le savoir intellectuel aussi grand qu’il soit n’est rien tant que n'existent pas les conditions qui garantissent une compréhension plus profonde, c'est-à-dire une activité désintéressée dans l'amour, une intime liaison avec Dieu et un très profond désir pour la connaissance de la pure Vérité. Alors même le savoir accueilli de l'extérieur deviendra vivant dans le cœur, parce qu'alors l'esprit dans l'homme le clarifie, et seulement alors il a de la valeur pour l'homme en tant que propriété spirituelle. Et donc pour diffuser la pure Vérité de Dieu seulement des hommes qui se sont appropriés la Vérité sont appelés, parce que seulement ceux-ci pourront l'expliquer au prochain réellement et de façon compréhensible, mais pas des hommes qui n’en sont pas pénétrés assez à fond, qui ne se sont pas acquittés des conditions qui ont pour conséquence la haute connaissance. Tous doivent être instruits par Dieu avant que l'Esprit de Dieu dans l'homme puisse agir, avant que leur soit accessible la pure Vérité. Dieu en tant que l'éternelle Vérité Même doit être à l'œuvre, Lui avec son Esprit doit éclairer l'esprit de l'homme, Il doit couler au travers de lui avec la Force de Son Esprit, de sorte que la Vérité de Dieu puisse être reçue directement de l'homme et qu’il devienne savant. Tant que ce processus reste incompréhensible pour les hommes, ils se trouvent en dehors de la foi et de l'amour, parce que la foi et l'amour lui procurent déjà la force de la connaissance, la foi et l'amour portent au réveil l’étincelle spirituelle qui repose dans l'homme. Mais là où il manque la foi et l'amour, il n'y a là aucune liaison avec Dieu et donc Son Action n'est pas possible, si on ne veut pas que l'homme soit limité dans la liberté de sa volonté. Et là où il manque la foi et l'amour, le savoir spirituel ne pourra jamais être conquis par les pensées de l’entendement, il ne pourra pas être transmis d'homme à homme et correspondre à la Vérité, parce que cela suppose la participation de Dieu, Lequel est l'éternelle Vérité Même.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

God as the Giver of Truth....

To research divine truth means to unconditionally surrender to the Eternal Truth Itself, to make contact with It through deeds of love and then to allow It to flow through you........ This is a process which is completely incomprehensible to the earthly-minded person and will therefore only meet with his rejection, with disbelief, but which is something self-evident to everyone who has penetrated spiritual knowledge and thus has already made contact with the Giver of Truth. This is why worldly study, even if it concerns spiritual teachings, can never ever introduce a person to divine truth so that it is fully comprehensible to him, for it remains intellectual knowledge as long as the prerequisites are not in place which guarantee the deepest understanding of it.... unselfish deeds of love, most intimate connection with God and deepest desire for knowledge of pure truth.... Then the knowledge received from the outside will also come alive in the heart, for then the spirit in the human being will explain it to himself, and only then will it be of value to the human being as spiritual property. And therefore, only those people are called to spread the pure truth from God who have acquired the truth in this way by God, for they alone will be able to explain it to their fellow human beings in a true and understandable way, but not people who have not penetrated deeply enough in spiritual knowledge themselves, who have not fulfilled all the conditions which result in high knowledge. They must all be taught by God.... God's spirit must first be able to work in man before the pure truth is accessible to him.... God as the Eternal Truth Himself must be at work, He must enlighten the human being's spirit through His spirit, He must flow through him with His spiritual strength so that the truth from God can now be directly received by the human being and he becomes knowledgeable. As long as this process is incomprehensible to people they are without faith and love, for faith and love already provide them with the power of knowledge, faith and love already awaken the spiritual spark which rests in the human being. But where faith and love are missing, there is no connection with God and therefore also His work is not possible, if man is not to be restricted in his freedom of will. And where faith and love are lacking, spiritual knowledge can never be acquired through intellectual thought, it cannot be transferred from person to person and correspond to the truth, for the latter presupposes God's cooperation, Who is the Eternal Truth Himself.... Amen

Traducteurs
Traduit par: Sven Immecke