Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Cause, objectif et but de la souffrance – Connaissance – caducité des biens terrestres

Les hommes de sentiment mondain sont si loin de la Vérité qu’à cause de cela ils ne savent pas quelle Force ils peuvent puiser de la foi et de l'intime union avec Dieu et donc ils s’occupent toujours seulement des événements mondains et ils ne reconnaissent pas que les fausses prédispositions d'esprit envers Dieu sont la cause de tout événement dans le monde qui a un effet douloureux sur les hommes. Et tant que cette connaissance manque aux hommes, la situation de souffrance ne changera pas. La souffrance prendra toujours seulement d’autres formes, pour que les hommes, à cause de la diversité de leurs misères et de leurs peines se rappellent qu'un autre Pouvoir que celui humain, se trouve derrière chaque difficulté qui n’a pas seulement la volonté humaine pour auteur, mais la Volonté d'un Pouvoir Supérieur entre en même temps en Action, et ils doivent se mettre dans une certaine prise de position envers ce Pouvoir Supérieur. Le savoir de la pure Vérité explique tout, il rend compréhensible la grande misère, parce qu'à travers celle-ci la cause, l’objectif et le but sont reconnaissables. Seulement alors il existe la possibilité de changer, dès que les hommes s'adaptent à l’objectif et au but, ils cherchent à éliminer la cause de la souffrance et de la misère, chose qui cependant est incompréhensible à l'homme de sentiment mondain et cela le reste tant qu’il retient le monde comme le plus important – tant qu’il donne à son corps toutes les priorités et laisse languir l'âme. Le savoir sur la Vérité peut être guidé seulement à cet homme qui se sépare du monde, parce que dès que le savoir est transmis à l'homme de sentiment mondain, il ne le reconnaît pas comme Vérité et donc il le refuse. Donc il doit être porté dans un état de grande souffrance où il sera réceptif pour la Vérité, tandis qu'il apprendra à reconnaître à travers la souffrance et la misère l'inutilité des biens mondains et son désir pour ceux-ci diminuera. Le désir pour la Vérité augmentera en conséquence, étant supposé qu'il ne soit pas influencé par des forces malignes qui confondent entièrement ses pensées et cherchent à le détourner de la Vérité en excitant la haine dans l'homme plus le monde avec ses joies le déçoit. Mais ceux-ci ne trouvent plus la liaison avec Dieu sur la Terre, et chaque moyen que Dieu emploie, manque son but. Parce que c’est un avantage pour l'âme de l'homme, lorsqu’il apprend à reconnaître la caducité des valeurs terrestres, lorsqu’il apprend à les dédaigner et n’est plus enchaîné outre mesure par elles à la Terre lorsque l'âme laisse la Terre, même si elle entre dans l'au-delà dans un bas degré de maturité. Le dépassement de la matière dans le Règne spirituel n'est ensuite plus aussi difficile, et le processus de développement en haut peut procéder plus rapidement, dès qu'il a commencé dans le Règne spirituel. L'âme accepte plus facilement la Vérité offerte dans le Règne spirituel, elle n'est plus aussi adverse à Dieu que sur la Terre. Et pour cela le sort des âmes décédées n'est pas sans espoir, si sur la Terre elles ont reconnu la caducité des biens terrestres à travers de grandes souffrances, même lorsqu’apparemment à cause du temps de misère elles perdent leur vie terrestre. Et ainsi la souffrance et la misère causée par la mauvaise volonté humaine, sert aussi à ces âmes qui sont encore très loin de Dieu et pour cela Dieu permet aux hommes de faire rage les uns contre les autres dans la libre volonté, tant que Lui-Même n’impose pas une Halte, lorsque celle-ci correspond à Son Plan de l'Éternité. Et tant que les hommes marchent dans l'ignorance, tant qu’ils ferment leur oreille à la Vérité, Il les laisse mûrir au travers de leurs propres actions et passer à travers d’indicibles misères et souffrances, parce qu'eux-mêmes le veulent ainsi, et donc ils sont aussi eux-mêmes les auteurs de ces souffrances.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Causa.... Propósito y Objetivo del sufrimiento.... Conocimiento.... Fugacidad

Los seres humanos de mentalidad mundana están tan lejos de la verdad que no saben qué fuerza se puede sacar de la fe y de la conexión íntima con Dios. Y por eso prestan atención sólo a los acontecimientos mundanos y no reconocen que la actitud equivocada hacia Dios es también la causa de todos los acontecimientos mundiales que tienen un efecto de sufrimiento en los humanos. Y mientras los humanos carecen de esta cognición, la condición de sufrimiento no cambiará. El sufrimiento sólo seguirá adoptando diferentes formas para que los humanos, a través de la diversidad de sus necesidades y tribulaciones, lleguen a la idea de que detrás de todas las tribulaciones hay un poder distinto del humano, que no es sola la voluntad humana la que es la causa, sino que al mismo tiempo entra en acción la voluntad de un poder superior y que se adoptan una determinada postura frente a este poder superior.

El conocimiento acerca de la verdad pura lo explica todo, hace comprensible la gran necesidad porque la causa, el propósito y el objetivo son reconocibles. Y sólo entonces existe una posibilidad de cambio, tan pronto como los humanos se adapten al propósito y el objetivo, es decir, que traten de eliminar la causa del sufrimiento y la angustia, que, sin embargo, es y sigue siendo incomprensible para el ser humano de mentalidad mundana, siempre y cuando deje que el mundo cuente como primero, siempre y cuando le dé a su cuerpo todos los privilegios y deje que su alma muera de hambre.

Sin embargo, el conocimiento acerca de la verdad sólo puede ser transmitido al ser humano que se separa del mundo, porque tan pronto como se imparte el conocimiento a la persona de mentalidad mundana, no lo reconoce como verdad y lo rechaza. Por lo tanto, a través del mayor sufrimiento debe ser llevado a un estado en el que sea receptivo a la verdad.... a través del sufrimiento y las dificultades aprende a reconocer la inutilidad de los bienes mundanos y el deseo por ellos disminuye.... en consecuencia, el deseo por la verdad aumente, siempre que no se deje influenciar por fuerzas malas que confunden completamente su pensamiento y tratan de distraerlo de la verdad, que suscitan el odio en el ser humano cuanto más el mundo lo decepciona con sus alegrías. Pero éstos ya no encuentran la conexión con Dios en la Tierra, y todos los medios que Dios utiliza no logran su propósito.

Sin embargo, es una ventaja para el alma humana si aprende a reconocer la fugacidad de los valores terrenales mientras aún está en la Tierra, si aprende a despreciarlos y ya no está excesivamente ligada a la Tierra por ellos, incluso si entra al más allá en un bajo grado de madurez. Entonces ya no es tan difícil superar la materia en el reino espiritual, y el proceso de desarrollo superior puede avanzar más rápidamente una vez que ha comenzado en el reino espiritual. Es más probable que el alma acepte la verdad que se le presenta en el ámbito espiritual; ella ya no está tan opuesta a Dios como lo era en la Tierra. Y es por eso que el destino de las almas de los difuntos no es tan desesperado si reconocen la fugacidad de los bienes terrenales a través de grandes sufrimientos en la Tierra, incluso si aparentemente pierden su vida terrena como víctimas del tiempo de necesidad....

Y así el sufrimiento y la necesidad causados por la mala voluntad humana también son útiles para las almas que aún están lejos de Dios, y por eso Dios permite que los hombres se enfurezcan unos contra otros por su propia voluntad hasta que Él Mismo ordene detenerlos, si corresponde a Su plan desde la Eternidad. Y mientras los seres humanos caminen en la ignorancia, mientras cierren sus oídos a la verdad, Él les dejará madurar por sus propias acciones, y les dejará pasar por penurias y sufrimientos indescriptibles porque ellos mismos así lo quieren y son ellos mismos los autores de estos sufrimientos....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise