Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La vraie instruction des enfants – la volonté

La distance de Dieu diminue lorsque l'être tend librement vers Lui. Il lui suffit déjà de la volonté, pour s'approcher de Lui, dès qu'il est sérieux, parce que l'Amour de Dieu saisit la substance animique dans l'état de la libre volonté lorsqu’elle emploie cette volonté dans la juste direction. Alors la Force afflue à l'être, et maintenant il devient aussi actif en accord avec la Volonté de Dieu, l'homme dont la volonté est tournée vers Dieu agit dans l'amour. Dieu demande seulement le changement de sa volonté pour qu’il soit ensuite aidé dans sa remontée vers le Haut. Parce que maintenant Dieu submerge l'homme avec Sa Grâce, Il lui crée des possibilités pour le mûrissement de son âme, Il lui donne la Force pour agir dans l'amour et Il l'assiste à tout instant en étant à coté de lui et en l'aidant, en pensant toujours au bien spirituel de l'homme, pour que l'âme se libère de sa dernière enveloppe matérielle. Et donc la volonté de l'homme doit être soumise à Dieu dès le début de son incorporation, pour que sa vie terrestre soit exploitée pleinement et que soit atteint le plus riche succès spirituel. Et donc à l'homme il doit être transmis le savoir sur l'Être le plus sublime et le plus parfait, vers lequel il doit tourner sa volonté. Il doit être instruit pour qu'il ne perde de temps tant que l'homme n'est pas arrivé par sa réflexion à la connaissance de l'éternelle Divinité. Il est aussi nécessaire de réfléchir et d’examiner le savoir transmis, mais déjà dans la première enfance les pensées doivent être guidées sur le champ spirituel, et cela se produit par l'instruction sur Dieu comme Créateur et Formateur de toutes les choses, sur Sa volonté et sur le rapport de l'homme avec Dieu. Mais à l'homme il reste toujours la libre la décision. Il peut donner dès l’enfance la juste direction à sa volonté, il peut tendre vers Dieu et être saisi par l'Amour de Dieu déjà dans la première enfance, pour que son développement vers le Haut se déroule beaucoup plus facilement de sorte que dans la vie à venir il possède la plus grande force de résistance, lorsqu’il est exigé de lui la décision et au moyen de son activité intellectuelle il doit soupeser ce qui est Vérité et ce qui est erreur. La volonté qui tend vers Dieu, porte en soi la Force de se décider à juste titre, elle lui apporte la Force de connaissance, parce que l'Amour de Dieu ne le laissera maintenant jamais plus. L'homme peut à tout instant tourner sa volonté vers Dieu même dans la vie la plus avancée, lorsque le savoir ne lui a pas été fourni durant l'enfance, mais alors sa lutte pour la Vérité est plus difficile, et il a perdu beaucoup de temps qu'il aurait pu employer pour le bien de son âme. Et donc c’est une grande bénédiction lorsque les enfants sont bien instruits, parce que le savoir sur des deux Pouvoirs, celui de Dieu et celui de Son adversaire, est nécessaire, pour pouvoir se décider pour un des deux Pouvoirs. Et donc c’est un crime sur la jeunesse de la laisser marcher dans l'ignorance ou bien d’enlever déjà chez les enfants la foi en Dieu, l'éternel Créateur et Père. Dieu mène certes les hommes pour qu'ils arrivent à la connaissance, pour pouvoir se décider librement, mais l'âme doit dépasser des résistances bien plus grandes, et sa remontée est plus compliquée. Parce que sa volonté doit absolument être soumise à Dieu, avant que puisse affluer à l'homme la Force dont il a besoin pour se libérer de celui de la volonté duquel il est procédé et qui a aussi imposé sa volonté détournée de Dieu aux êtres que sa volonté a appelé en vie avec l'utilisation de la Force de Dieu. Seulement une volonté tournée vers Dieu diminue la distance de Dieu et donne la garantie pour le dépassement définitif de la crevasse qui sépare la substance animique de Dieu du fait de sa chute d’autrefois.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Rechte Unterweisung der Kinder.... Wille....

Es verringert sich der Abstand von Gott, sowie das Wesen freiwillig Ihm entgegenstrebt. Schon der Wille genügt, um Ihm näherzukommen, sowie er ernst ist, denn Gottes Liebe erfasset das Wesenhafte im Zustand des freien Willens, das diesen Willen nützet in der rechten Richtung. Es strömt dem Wesen Kraft zu, und es wird nun auch tätig nach dem Willen Gottes.... es wirket in Liebe der Mensch, der Gott zugewandten Willens ist. Nur die Wandlung des Willens fordert Gott, um ihm dann behilflich zu sein bei seinem Aufstieg zur Höhe. Denn nun überschüttet Gott den Menschen mit Seiner Gnade.... Er schafft ihm Möglichkeiten zur Reife seiner Seele, Er gibt ihm Kraft zum Wirken in Liebe und steht ihm jederzeit hilfreich zur Seite, immer das geistige Wohl des Menschen bedenkend, auf daß die Seele sich erlöse aus ihrer letzten materiellen Hülle. Und darum muß der Wille des Menschen von Beginn seiner Verkörperung zu Gott hingelenkt werden, auf daß sein Erdenleben voll ausgenützt werde und er reichste geistige Erfolge erzielen kann. Und darum muß dem Menschen das Wissen vermittelt werden um das höchste und vollkommenste Wesen, Dem sich sein Wille zuwenden soll.... Er muß unterwiesen werden, auf daß nicht die Zeit verlorengehe, bis der Mensch durch eigenes Nachdenken zum Erkennen der ewigen Gottheit gelangt ist. Das vermittelte Wissen zu durchdenken und zu prüfen ist zwar gleichfalls erforderlich, doch schon in frühester Jugend müssen die Gedanken hingelenkt werden auf geistiges Gebiet, und dies geschieht durch Unterricht über Gott als Schöpfer und Gestalter aller Dinge.... über Dessen Willen und das Verhältnis des Menschen zu Gott. Es bleibt dem Menschen dann immer noch die Entscheidung freigestellt. Er kann auch schon als Kind seinem Willen die rechte Richtung geben, er kann zu Gott hinstreben und von Gottes Liebe schon erfaßt werden in frühester Jugend, so daß seine Aufwärtsentwicklung viel leichter vonstatten geht und er im späteren Leben größere Widerstandskraft besitzet, so die Entscheidung gefordert wird und er durch seine Verstandestätigkeit abwägen soll, was Wahrheit und was Irrtum ist. Der Wille, der Gott zustrebt, trägt ihm auch die Kraft ein, sich recht zu entscheiden, er trägt ihm Erkenntniskraft ein, denn die Liebe Gottes lässet ihn nun nimmer aus. Es kann der Mensch zwar auch im späteren Leben erst seinen Willen Gott zulenken, sowie ihm das Wissen als Kind nicht vermittelt worden ist, doch dann ist sein Ringen um die Wahrheit schwerer, und viel Zeit ist ihm verlorengegangen, die er zum Wohl seiner Seele nützen konnte. Und darum ist es von großem Segen, so die Kinder recht unterwiesen werden, denn das Wissen um beide Mächte.... um Gott und Seinen Gegner.... ist nötig, um sich für eine der beiden Mächte entscheiden zu können. Und darum ist es ein Verbrechen an der Jugend, sie in Unkenntnis dahinwandeln zu lassen oder ihnen schon als Kind den Glauben nehmen zu wollen an Gott, den ewigen Schöpfer und Vater.... Gott führet zwar die Menschen, so daß sie auch dann noch zur Kenntnis gelangen, um sich frei entscheiden zu können, doch die Seele muß weit größere Widerstände überwinden, und ihr Aufstieg ist erschwert. Denn der Wille muß unbedingt erst Gott zugewandt sein, ehe dem Menschen die Kraft zuströmen kann, die er benötigt, um sich frei zu machen von dem, aus dessen Willen er hervorgegangen ist und der seinen Gott abgewandten Willen auch in die Wesen gelegt hat, die sein Wille ins Leben rief unter Nützung der Kraft aus Gott.... Erst der Gott-zugewandte Wille verringert die Entfernung von Gott und gibt Gewähr für die restlose Überbrückung der Kluft, die das Wesenhafte durch seinen einstigen Abfall von Gott von Ihm trennt....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde