Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La misère et les tourments des âmes immatures dans l'au-delà

L'âme qui entre totalement immature dans le Règne spirituel, doit supporter d’immenses tourments, mais pour les hommes terrestres le genre de ces tourments n'est pas imaginable, bien que vous puissiez penser au pire sort sur la Terre en comparaison. Parce que les tourments sont du genre spirituel, ils sont dus à l'ambiance de l'âme qui est selon son état de maturité dans une très profonde obscurité ou une Lumière crépusculaire, mais qui fait toujours jaillir des tourments pour l'être qui désire être rempli de Lumière et de Force, parce que cela était son état primordial. Dans de telles âmes le sens pour les biens terrestres est fortement développé et il est la cause des grands tourments, mais l'état d'obscurité est pour eux insupportable et signifie la misère la plus extrême. Et leur volonté affaiblie les empêche de tendre vers la Lumière, lorsque dans leur ambiance sombre il tombe une étincelle pour stimuler les âmes à suivre le rayon de Lumière pour trouver sa Source. Si l'âme a dépassé auparavant cette faiblesse de volonté, par l'apport de Force dû à une intervention affectueuse de la part des hommes, alors son sort est déjà considérablement meilleur, parce que la connaissance de ces instants de Lumière lui donne l'espoir de pouvoir changer son état et maintenant elle s’occupe du moindre crépuscule, de chaque lueur qui s’immisce dans son ambiance à travers de tels rayons de Lumière. Et si elle-même entre dans leur lueur, elle sent une amélioration de sa situation, parce que la Lumière la touche d’une manière bénéfique et lui donne la Force. Mais elle sera touchée par un rayon de Lumière seulement si elle en a le désir et cela peut durer des temps éternels avant qu'elle-même ait le désir pour un changement, pour la Lumière, pour se libérer de sa situation affligeante. Parce que la volonté de l'âme est déterminante et elle est donc presque toujours si affaiblie ou totalement détournée de Dieu que les rayons de Lumière ne trouvent aucun accès. Etant donné que l'être était primordialement rempli de Lumière et de Force, il se sentira bien seulement dans un état de Lumière et de Force et il devra ressentir chaque manque comme un tourment, mais ce genre de tourment est inimaginable pour les hommes, ils doivent seulement penser remplis de miséricorde à ces âmes qui sans l'aide de l'amour humain sont abandonnées et doivent s'arrêter pour l'Éternité dans un état affligé avant qu'elles en soient libérées. Les hommes doivent imaginer le sort terrestre le plus triste et savoir qu'il n’atteint pas encore les tourments d'une âme immature dans l'au-delà et donc ils doivent offrir leur amour, une intime prière pour ces âmes qui ont perdu la force de leur volonté, pour que maintenant elles-mêmes aient la Force de désirer la Lumière, qu’en elles-mêmes l'amour devienne vivant, pour qu’elles veuillent s'activer et agir dans l'amour. Dès que la volonté de l'âme a pris cette direction, son état atroce est terminé et à travers l'apport de Lumière et de Force elle est mise dans la situation de travailler à son développement vers le Haut et de récupérer dans l'au-delà ce qu’elle a manqué de faire sur la Terre, d'agir dans l'amour. Parce que seulement à travers l'amour elle peut se racheter et seulement à travers une activité dans l'amour elle reçoit de nouveau la Lumière et la Force, donc elle peut former son ambiance lumineuse, qui pour elle signifie la Béatitude. Aider ces âmes dans leur misère est une œuvre chrétienne d'amour pour le prochain d'une signification inouïe, parce qu'elles sont totalement sans défense et dépendent seulement de l'aide d'hommes à travers une intervention affectueuse. Et donc elles s’arrêtent souvent près d’hommes qui étaient proches d’elles sur la Terre, pour leur demander la Force, pour être aidée dans leur situation atroce. Elles-mêmes ne savent pas de quelle manière elles peuvent être aidées, parce que dans leur non-connaissance et leur obscurité spirituelle elles ne connaissent même pas la Bénédiction d'une affectueuse prière. Mais elles attendent inconsciemment l'aide des hommes et vous devez la leur apporter vous qui êtes d'esprit réveillé et qui savez les tourments d'une âme décédée imparfaite, même si vous ne pouvez pas les mesurer dans leur profondeur. Si vous les aidez au travers d’un intime souvenir et d’une prière, avec cela vous leur apportez la Force, vous cherchez à indiquer aux âmes la Bénédiction d’une activité d'amour et vous leur présentez en pensées qu’elles peuvent se libérer seulement à travers l'amour, vous les rendez sensibles à la souffrance d'autres âmes et cherchez ainsi à les stimuler à une aide affectueuse, en leur transmettant toujours la Force par votre prière qui donne la juste direction à leur volonté, et vous exercerez une œuvre miséricordieuse d'amour pour le prochain dont les âmes vous remercieront éternellement, si un jour elles échappent à l'obscurité la plus profonde et tendent avec ferveur vers le Haut.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Penurias y tormentos de las almas inmaduras en el más allá....

El alma que ingresa completamente inmadura al reino espiritual debe soportar tormentos indescriptibles, pero la naturaleza de estos tormentos no es imaginable para vosotros, los humanos de la Tierra, aunque os imagináis como comparación el peor destino en la Tierra. Porque los tomentos son más de naturaleza espiritual, causados por el ambiente del alma, que, según su estado de madurez, es de oscuridad o crepúsculo más profundo, pero que siempre causa tormento al ser que desea ser lleno de luz y poderoso porque esto fue su estado original. El deseo por los bienes terrenales es ciertamente fuerte en tales almas y es también causa de gran tormento, pero el estado de tinieblas es insoportable para ellas y significa una extrema angustia para ellas. Y su voluntad debilitada le impide esforzarse hacia la luz cuando ésta cae como una chispa en su entorno sin luz para estimular a las almas a seguir el rayo de luz para encontrar la fuente de luz.

Una vez que el alma ha superado esta debilidad de voluntad.... gracias a la fuerza de la amorosa intercesión por parte de los seres humanos.... entonces su suerte ya es mucho mejor, porque el conocimiento de los momentos brillantes le da la esperanza de poder cambiar su condición, y ella ahora presta atención a cada más mínimo crespúsculo, a cada iluminación de su entorno a través de tales rayos de luz. Y tan pronto como ella misma entra en su resplandor, siente que su situación mejora, porque la luz la toca beneficiosamente y le da fuerza. Pero un rayo de luz sólo la toca cuando ella lo desea, y esto puede tardar tiempos eternos antes de que ella misma se libere de su situación desolada mediante el deseo de cambio, de la luz. Porque la voluntad del alma es decisiva y por eso suele estar tan debilitada o tan alejada de Dios que los rayos de luz no pueden encontrar acceso a ella.

Dado que el ser al principio era lleno de luz y poderoso, sólo se sentirá cómodo en un estado de luz y poder y tendrá que sentir cada carencia como un tormento, pero el tipo de tormento es inimaginable para los humanos, pero tienen que estar llenos de misericordia para esas almas que son abandonadas sin la ayuda del amor humano y que tienen que permanecer en un estado desolado durante eternidades antes de ser redimidos de ello. Los seres humanos deben imaginarse el destino más triste en la Tierra y saber que aún no llega al tormento de un alma inmadura en el más allá y por eso dadles vuestro amor.... una oración íntima para estas almas, para que pierdan su debilidad de voluntad, que ellas mismas ahora reúnen la fuerza para anhelar la luz, para que el amor se active en ellas, para que quieran estar activas y obrar en el amor....

Tan pronto como la voluntad del alma ha tomado esta dirección, su tortuosa condición ha terminado, y mediante el suministro de luz y fuerza se pone en condición de trabajar en su desarrollo ascendente y compensar en la otra vida lo que perdió en la Tierra.... de obrar en el amor.... Porque sólo a través del amor puede redimirse y sólo a través de la obra del amor puede volver a recibir luz y fuerza, es decir, hacer que su entorno esté lleno de luz, lo que significa dicha para ella. Ayudar a estas almas en su necesidad es una obra de caridad cristiana de increíble importancia, porque ellas están completamente indefensas y sólo dependen de la ayuda de los seres humanos a través de la amorosa intercesión.

Y es por eso que muchas veces se quedan cerca de personas que estuvieron cerca de ellos en la Tierra para pedirles fuerza y ayuda en su dolorosa situación. Ellas mismas no saben de qué manera se les puede ayudar, porque en su ignorancia y oscuridad espiritual no conocen la bendición de una amorosa oración. Pero inconscientemente se prometen ayuda a través de seres humanos, y vosotros debéis llevársela, vosotros que sois de espíritu despierto y conocéis los tormentos de un alma imperfecta y fallecida, aunque tampoco podáis medirlos en su profundidad.

Ayudadlas mediante el recuerdo sincero y la oración, dadles fuerza, tratad de indicar a las almas la bendición de la obra del amor, y presentadles mentalmente que sólo pueden redimirse a través del amor.... hacedles sensibles al sufrimiento de otras almas, y procurad animarlas a la ayuda amorosa, dándoles siempre la fuerza mediante vuestra oración para dar a su voluntad la dirección correcta.... y realizaréis una obra misericordiosa de caridad que las almas os lo agradecerán eternamente una vez que hayan escapado de la mayor oscuridad y se esfuercen ansiosamente hacia arriba....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise