Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le stade de la non-connaissance - la connaissance

Dans les stades de pré-développement de homme la volonté du spirituel est encore liée et donc il est sûr de son développement vers le Haut, parce que la volonté liée signifie une loi de la nature qui s'acquitte de l'Ordre divin, donc la volonté du spirituel se subordonne à la Volonté divine, même si c’est dans un certain état de contrainte. Ce pré-développement est donc un stade de transition entre la totale immaturité, donc l’éloignement de Dieu, et le stade dans lequel le spirituel est développé jusqu'au point de se reconnaître lui-même comme loin de Dieu et maintenant il peut tendre consciemment vers Dieu. Mais l'entité doit avoir atteint ce degré de pouvoir s’auto-reconnaître, avant qu'elle puisse s’incorporer comme homme pour dérouler la dernière épreuve de volonté sur la Terre. La complète non-connaissance du spirituel mort exclurait une tendance consciente vers le Haut, parce que les ténèbres qui le tiennent captif dans le plus extrême éloignement de Dieu, ne lui permettent pas de reconnaître l'Être Suprême, dont il a été autrefois procédé dans la perfection. L'être doit être porté hors de cette totale obscurité dans un état dans lequel il peut reconnaître la Lumière, s'il est de bonne volonté. Et donc le stade comme homme est en même temps un stade de Lumière qui peut aller de la plus faible Lumière crépusculaire jusqu'à la plus limpide Force resplendissante, si l'homme lui-même le veut, c'est-à-dire si l'homme a la faculté de le reconnaître et de pouvoir changer son état de non-connaissance dans un état de savoir plus profond et par conséquent sortir du noir de la nuit spirituelle pour entrer dans la plus claire Lumière du jour. Seulement pour cela sa volonté doit devenir active. La nuit spirituelle du début de son incorporation comme homme n'est plus impénétrable, elle a fait place à une faible Lumière crépusculaire qui est apparue durant l’infiniment long parcours terrestre antécédent dans lequel le spirituel a dû passer à travers le noir le plus profond sous la Conduite de Dieu, mais il ne L'a pas reconnu. Pour le spirituel il serait impossible de parcourir ce long chemin sans l'Assistance de Dieu et si donc il n'avait pas atteint le degré déterminé de maturité dans l'état de contrainte, il resterait éternellement dans le plus extrême éloignement de Dieu, dans la plus extrême absence de Force et le gouffre serait infranchissable. Dieu Lui-Même a donc créé un pont au travers de Son Œuvre de Création qui sert seulement à faire parcourir à la substance animique une voie obligatoire que sa force et volonté ne pourrait jamais parcourir et donc elle ne le ferait jamais. Malgré cela même dans le stade d’homme le spirituel est encore en danger d'agrandir la distance de Dieu, au lieu de la diminuer, parce que maintenant la libre volonté entre en action, donc l'homme peut s'opposer à la Loi de l’Ordre divin, à la Volonté divine, et peut rester dans la totale non-connaissance sur l'Être de Dieu, qui est égal à l'état de l'obscurité antérieur. Et maintenant Dieu lui donne de nouveau une Aide extraordinaire par Jésus Christ, le divin Rédempteur. Là où la volonté de l'homme est trop faible, mais dans sa liberté il n'est pas limité par Dieu, il peut être fortifié à travers l'Aide de Dieu, mais même pour cela la libre volonté de l'homme est nécessaire, parce qu'il s'agit de la dernière libération de la forme qui peut avoir lieu seulement dans la libre volonté. Le spirituel tout seul est si faible que pendant tout le temps de son développement il doit lui être concédé de l'Aide, pour lequel l'Amour de Dieu est toujours disposé. Mais dans le dernier stade l'être doit coopérer, il doit vouloir être aidé, et alors il peut dépasser facilement la dernière épreuve de la vie terrestre, il peut arriver à la connaissance et tendre consciemment vers Dieu, avec l'Aide du divin Rédempteur il peut développer une volonté outre mesure forte et atteindre en peu de temps son but, se détacher totalement du règne de l'obscurité, de dépasser le gouffre vers Dieu et de nouveau revenir dans l'état de Force et de Liberté qui était son état primordial, et être de nouveau intimement uni avec Dieu et vivre dans la Béatitude toute une Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Stage of ignorance.... knowledge....

In the stages of the human being's preliminary development the will of the spiritual is still bound, and therefore its ascent development is certain, because the bound will signifies a natural law fulfilling itself in divine order, thus the will of the spiritual subordinates itself to divine will, even if in a certain state of compulsion. This preliminary development is therefore a transitional stage between complete immaturity, i.e. remoteness from God, and the stage where the spiritual is so far developed that it can recognize itself as being far from God and now consciously strive towards God. And the spiritual being must have reached this degree of recognition before it can embody itself as a human being to pass the last test of will on earth. The fallen spiritual being's complete ignorance would prevent it from consciously striving upwards, for the darkness which keeps it imprisoned in utmost distance from God is ignorance of the highest being from Whom it once emerged in perfection. The being must be led out of this total darkness into a state where it can recognize light if it is willing. And thus the stage as a human being is at the same time a stage of light which can unfold from the weakest twilight to the brightest illuminating power if the human being wants it himself.... i.e., the human being has the ability to recognize, and he can change the state of ignorance into a state of deepest knowledge and thus step out of the darkness of spiritual night into the brightest light of day. Only his will must become active itself. The spiritual night is no longer impenetrable at the beginning of his embodiment as a human being, it has given way to an exceedingly weak twilight.... the success of the endless long earthly walk before, where the spiritual had to pass through deepest darkness under God's guidance, but which it did not recognize. It would be impossible for the spiritual being to cover this long path without God's assistance, and thus if it did not reach the certain degree of maturity in the state of compulsion it would eternally remain distant from God, in utmost weakness, and the gulf would be unbridgeable. God Himself therefore created the bridge through His work of creation, which only serves to force the beingness to travel a path which it could and would never cover of its own strength and will. Nevertheless, even in the stage as a human being the spiritual is still in danger of increasing the distance from God instead of decreasing it, because now free will comes into action, thus the human being can oppose the law of divine order, divine will, and he then remains in complete ignorance about the nature of God, which is equal to the state of darkness before. And now God gives him extraordinary help again through Jesus Christ, the divine redeemer.... Where the human being's will is too weak but is not curtailed by God in its freedom, it can be strengthened through God's help, yet the human being's free will is also required for this, for the final redemption from the form applies, which can only take place in free will. The spiritual being is so weak of itself that help has to be granted to it throughout its time of development, whatever God's love is willing to do. But in the last stage the being has to help, it has to want to be helped itself, then it can easily pass the last test of earthly life, it can come to realization and consciously strive towards God, with the help of the divine redeemer it can muster an exceedingly strong will and reach its aim in a short time.... to completely detach itself from the realm of darkness, to bridge the gulf to God, and to return to the state of strength and freedom which was its original state.... to be intimately united with God again and to live in bliss for all eternity....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers