Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Pas seulement des auditeurs, mais aussi des partisans de la Parole

Ceux qui tendent spirituellement doivent s'employer pour un chemin de vie qui correspond à la Volonté de Dieu, parce que seulement cela procure du succès et garantit à l'homme la remontée spirituelle. Celui qui cherche à atteindre le but seulement mentalement et ne met pas en acte ses pensées, reste dans l'arrêt de son développement, parce que seulement l'action montre sa volonté vers le Haut, vers Dieu. Et donc seulement l'homme qui vit selon la Volonté de Dieu peut mûrir dans la connaissance, car il n'est pas seulement auditeur, mais aussi partisan de Sa Parole qui lui annonce la Volonté divine. Son savoir peut être augmenté et devenir un vrai savoir seulement s'il valorise le savoir déjà reçu, donc s’il exécute la Parole divine et est actif affectueusement envers le prochain, soit spirituellement ou du point de vue terrestre lorsqu’il cherche à adoucir la misère du prochain pour correspondre à la Volonté divine. Il peut arriver à Dieu seulement par l'amour qu’il montre à travers des actions d'amour envers le prochain. Seulement cette voie mène au but. Le cœur doit le pousser à exécuter seulement ce qui lui est transmis intellectuellement à travers la Parole divine offerte. Si l'homme ne devient pas actif, alors intellectuellement il peut accueillir continuellement du savoir mais cela ne promeut pas son développement spirituel et reste du patrimoine spirituel mort, parce qu'il n'est pas valorisé en conséquence. Et donc la vie selon la Volonté de Dieu est la première condition pour mûrir spirituellement, parce qu'alors le savoir augmente, même lorsque l'homme ne cherche pas à pénétrer intellectuellement. Parce qu'à travers l'activité d'amour le cœur de l'homme s’ouvre à l'afflux de la Force d'Amour de Dieu et celle-ci augmente son savoir, en guidant bien ses pensées et donc lui-même prend possession de la Vérité, car elle lui est donnée même sans qu’il se creuse la cervelle et enquête sur des choses qui sont en dehors du savoir humain. Un chemin de vie juste et complaisant devant Dieu procure aussi la Force de connaissance de distinguer la Vérité de l'erreur et donc un homme actif dans l'amour ne marchera jamais dans l'erreur, parce que par l'amour il est en liaison avec Dieu et Dieu ne sera jamais là où est l'erreur, donc la Présence de Dieu exclut n'importe quelle erreur ou n'importe quelle non-connaissance. La perception de l'homme sera toujours tournée vers la Vérité, même lorsque l'esprit n'est pas extraordinairement actif, parce que le juste savoir est la conséquence de l'amour, mais ne peut pas être obtenu par l'entendement humain. Mais si un homme actif affectueusement utilise aussi son entendement, alors il peut obtenir de très riches succès, mais alors dans le but de les transmettre à son prochain, parce que le Don divin doit être utilisé. Et de nouveau ce Don sera reconnu et compris des hommes qui vivent dans l'amour, donc qui s'acquittent des Commandements de Dieu, Sa Volonté est annoncée aux hommes qui accueillent la Parole de Dieu et la laissent agir dans leur cœur ; alors ils ne sont pas seulement des auditeurs, mais aussi des partisans de la Parole divine.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

No sólo oyente, sino también hacedor de la Palabra....

Quienes se esfuerzan espiritualmente tienen que luchar por un estilo de vida que corresponda a la voluntad de Dios, porque sólo éste trae éxito y garantiza el accenso espiritual de los seres humanos. Quien sólo intenta alcanzar el objetivo intelectualmente y no deja que sus pensamientos se conviertan en acción sigue estacando en su desarrollo. Porque sólo el hecho aprueba su voluntad hacia lo más alto, hacia Dios. Y es por eso que sólo el ser humano que vive según la voluntad de Dios puede madurar en la cognición.... que no sólo es oyente sino también hacedor de Su Palabra que le da a conocer la voluntad divina. Su conocimiento sólo puede aumentar y convertirse en conocimiento real cuando utiliza el conocimiento que ya ha recibido, es decir, sigue la Palabra divina y actúa amorosamente con su prójimo, ya sea espiritual o terrenal.... cuando trata de aliviar la necesidad de su prójimo para corresponder a la voluntad divina.

Sólo puede llegar a Dios a través del amor, que le demuestra a Dios mediante actos de amor hacia el prójimo. Sólo este camino le lleva al objetivo. El corazón debe impulsarlo a realizar lo que sólo se le comunica intelectualmente mediante la presentación de la Palabra divina. Si un ser humano no actúa, puede absorber constantemente conocimiento intelectualmente; pero esto no promueve su desarrollo espiritual, sino que sigue siendo propiedad intelectual muerta porque no se utiliza de forma adecuada.

Y por eso vivir según la voluntad de Dios es la primera condición para poder madurar espiritualmente, porque así se aumenta el conocimiento, aunque el ser humano no intenta penetrar en ello intelectualmente. Porque al actuar en amor, el corazón humano se abre al influjo del poder del amor de Dios, y esto promueve su conocimiento.... en el sentido de que sus pensamientos son guiados correctamente y, por lo tanto, por sí mismo toma posesión de la verdad tal como le es dada también sin reflexionar o investigar cosas que están más allá del conocimiento humano.

Un estilo de vida que sea justo y agradable a Dios también le da el poder del conocimiento para distinguir la verdad del error y, por lo tanto, un ser humano amoroso nunca caminará en el error porque está en conexión con Dios a través del amor y Dios nunca estará donde hay error, por lo que la presencia de Dios excluye cualquier error o desconocimiento. El sentimiento del ser humano siempre estará dirigida hacia la verdad, incluso si el entendimiento no está excepcionalmente activo, porque el conocimiento correcto es el resultado del amor y que no puede lograrse mediante el entendimiento humano.

Sin embargo, si una persona amorosa también utiliza su entendimiento, entonces puede lograr abundantes éxitos al penetrar en el conocimiento más profundo, en la sabiduría divina, pero con el propósito de transmitirla a sus semejantes, porque los dones divinos deben ser utilizados. Y nuevamente este don será reconocido y comprendido por los humanos que viven en el amor, es decir, cumplen los mandamientos de Dios, Su voluntad dada a conocer a los seres humanos que reciben la Palabra de Dios y la dejan obrar en sus corazones.... que no sólo son oidores, sino hacedores de la Palabra divina....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise