Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Seulement l'amour rachète sur la Terre et dans l'au-delà

Ni sur la Terre ni dans l'au-delà une remonté spirituelle n’est possible sans une activité d'amour, parce que seulement l'amour mène à Dieu, seulement l'amour diminue la distance de l'homme à Dieu, et uniquement l'amour procure l'unification avec Dieu. Donc sur la Terre le plus grand Commandement est d'être actif dans l'amour, autrement la vie terrestre a été vécue en vain et l'âme entre dans l'au-delà avec la même distance de Dieu où elle était avant son incorporation comme homme. La vie terrestre cependant est la dernière Grâce pour le spirituel dans le monde terrestre, ensuite commence la Vie dans l'Éternité, dans le Règne spirituel, qui peut aussi être un état de mort, un état d'absence de Force, qui ne peut jamais être appelée à la Vie. Et maintenant il existe à nouveau seulement une unique possibilité de monter vers le Haut à travers des actions d'amour, mais agir en absence de Force est impossible et donc l'âme est dans une misère très grande, parce qu’elle doit d'abord recevoir la Force, pour pouvoir agir dans l'amour. Et cette réception de Force dépend de nouveau de sa volonté, qui doit être tournée vers une activité d'amour sur d’autres âmes. Une âme sans Force est cependant outre mesure faible dans sa volonté, bien qu’elle ne soit pas forcément avec une volonté totalement détournée de Dieu ou si elle se donne aux forces du monde inférieur. Une volonté affaiblie n'est presque pas capable de tendre toute seule à un changement de situation, et moins encore si l'âme ne pense pas aux âmes souffrantes dans la misère et n'emploie pas bien sa volonté, c'est-à-dire qu’elle ne porte pas en elle la volonté d'aider. Car seulement la volonté d'être active dans l'amour sur les âmes souffrantes dans la misère, lui transmet la Force que, maintenant, elle peut utiliser et avec cela entreprendre une remontée vers le Haut. Si l'âme ne s'ouvre pas en elle la volonté d'aimer, son état est décourageant et sans espoir, parce qu'uniquement l'amour la porte à la Libération de son tourment. Donc une remontée dans l'au-delà est beaucoup plus difficile que sur la Terre et il peut se passer des temps infinis avant que l'âme se décide à agir dans l'amour, tandis que sur la Terre l'homme est en pleine possession de sa force vitale et la moindre stimulation peut le pousser à une action d'amour, qu'il peut exécuter rapidement, parce qu'il est capable. L'incapacité de l'être dans l'au-delà est un état du plus extrême tourment, parce que l'être le perçoit après la vie terrestre comme une chaîne qui la prive de liberté. Et vu que sur la Terre elle marchait sans amour, elle ne connaît même pas sa Force. Maintenant elle dépend de l'aide d'autres âmes qui, avec des propositions, cherchent à l’inciter à la juste volonté, et de la prière des hommes sur la Terre, pour que lui soit apportée la Force pour fortifier sa volonté. La Libération ne peut pas avoir lieu à travers d’autres êtres, l'âme doit se racheter elle-même par l'amour. Cela est la Loi divine qui ne peut jamais être contournée. Donc Dieu crée sur la Terre d’innombrables possibilités qui doivent servir à pousser l’homme dans l'amour, pour que maintenant il agisse et qu’avec cela son âme mûrisse, pour qu'il n'entre pas dans l'au-delà comme être sans défense, mais qu’il soit récepteur de Force, c'est-à-dire qu'il puisse entrer dans l'Éternité comme être de Lumière, même si cela se fait dans des degrés différents de Lumière, mais toujours capable d’agir avec sa Force dans l'amour pour les âmes souffrantes de la misère et ainsi d’augmenter constamment son degré de Lumière, parce que l'amour doit être exercé sur la Terre comme dans le Royaume spirituel, il est le lien entre les âmes et Dieu, parce que Dieu Lui-Même est l'Amour et l'être trouve l'unification avec Lui seulement, si lui-même est devenu amour,

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Only love redeems on earth and in the hereafter....

Neither on earth nor in the beyond is spiritual ascent possible without loving activity, for love alone leads to God, love alone reduces the distance from the human being to God, and love alone brings about union with God. Therefore it is the greatest commandment on earth to be lovingly active, otherwise earthly life will be lived uselessly and the soul will enter the beyond at the same distance from God as it was before its embodiment as a human being. But earthly life is the last grace for the spiritual in the earthly world.... then life begins in eternity, in the spiritual kingdom, which can also be a state of death, a state of powerlessness which can never be called life. And now there is only one possibility again to ascend through loving activity.... but activity in weakness is impossible, and therefore the soul is in greatest adversity because it first has to accept strength in order to be able to work in love. And this acceptance of strength is again dependent on its will, which has to be directed towards loving activity for other souls. But a weak soul is extremely weak-willed if it does not have a completely God-opposing will and gives itself over to the forces of the underworld. And a weakened will is hardly able to strive for a change of situation for itself, even less does the soul think of the suffering souls and use its will correctly, i.e. it carries the will within itself to help them. Yet only this will to be lovingly active towards needy souls provides it with the strength which it can now use and thereby treads the path of ascent itself. Until the soul develops the will to love within itself its state will be desolate and hopeless, for only love alone brings redemption from its torment. And this is why the ascent in the beyond is far more difficult than on earth, and endless time can pass before the soul decides to work with love, whereas on earth the human being is in full possession of his vitality and the slightest occasion can impel him into an act of love, which he can therefore also carry out immediately because he is capable of it. The being's inability in the beyond is a state of utmost agony, for after earthly life the being feels it as a fetter which it cannot release. And since it passed away on earth without love it also does not know about its strength. It is now dependent on the help of other souls which try to persuade it to have the right will through suggestions, and on the prayer of people on earth that strength will be supplied to it which is meant for its weakened will. Redemption can never take place through other beings, the soul has to redeem itself through love.... This is divine law which can never be circumvented. And this is why God creates countless possibilities on earth which are intended to kindle love in the human being, so that he will now work and thereby mature his soul, so that he will not enter the beyond as a powerless being but is already a recipient of strength, i.e. he can enter eternity as a being of light himself, albeit with varying degrees of light strength, yet always able to work with his strength in love again on the suffering souls and constantly increase the degree of light. For love has to be practiced on earth as well as in the spiritual kingdom, it is the binding agent between the souls and God, because God Himself is love and the being can only unite with Him if it has become love itself....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers