Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Présence de Dieu

Dieu est omniprésent et avec cela proche de chaque homme qui désire ardemment Sa Présence. C'est une pensée exaltante que de se savoir être étroitement uni avec le Père céleste, que de savoir qu'Il est présent, que l'homme peut parler comme un fils à son Père et qu’il ne doit pas Le chercher au loin. Sentir Dieu présent montre aussi une forte foi, parce que l'homme mécréant n'est pas en mesure de s'imaginer très proche de Dieu et encore moins de sentir Sa Présence. Mais l'homme croyant est heureux de Sa Présence. Il sait qu'il peut toujours s'unir avec Dieu et que cette liaison est possible seulement, lorsque l'Amour de Dieu s’abaisse jusqu’à l'homme, donc Lui-Même lui montre avec cela Sa Présence. Chaque intime pensée à Dieu est un appel qui ne retentit pas inécouté, mais attire le Père près de Son fils, parce qu'Il l'aime et voudrait aussi être uni avec lui. Et Dieu sera partout où cet appel résonne de la part de Son fils, parce que pour Lui il n’existe pas d’obstacles pour demeurer où Il veut. Il est un Esprit qui n'est pas lié au temps et à l’espace, Son Amour rayonne continuellement dans l'Infini, partout où est Son Esprit et les hommes peuvent sentir partout Sa Présence si seulement ils ont le désir pour Lui. Celui qui a une foi aussi profonde dans le fait de se savoir gardé quotidiennement et à chaque instant dans la Proximité du Père céleste, ne craint plus, parce qu'il se sent toujours accompagné par Dieu et cette foi dans la Présence de Dieu lui donne le plus profond calme et la sécurité envers chaque danger qui le menace. Il sait qu'il ne peut rien se passer tant que ses intimes pensées sont tournées vers Lui, et il est certain de la Présence de Dieu ; il sait aussi que Son Amour ne cesse pas, qu'Il guide fidèlement par la Main Son fils et toute préoccupation et crainte s’évanouissent devant cette foi dans la Présence de Dieu, parce que là où Il est, le malin n'a aucun espace et aucun danger menace le fils terrestre. Être convaincu de la Présence de Dieu est une sensation qui rend outre mesure heureux, parce qu'alors même la foi est d'une telle force qu’elle ne peut pas être bouleversée. Et l'homme vivra dans la paix la plus profonde, parce qu'il n'est jamais plus seul, parce que l’Unique est toujours avec lui et que cet Un est Son Père de l'Éternité, qu’Il désire Son fils et donc ne l’abandonne pas dans l’éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Gegenwart Gottes....

Gott ist allgegenwärtig und somit jedem Menschen nahe, der Seine Gegenwart ersehnt. Es ist dies ein erhebender Gedanke, sich im Gebet mit dem himmlischen Vater eng verbunden zu wissen, Ihn gegenwärtig zu wissen, daß der Mensch wie ein Kind zu seinem Vater mit Ihm reden kann und Ihn nicht in weiter Ferne zu suchen braucht. Gott gegenwärtig zu fühlen beweist auch einen starken Glauben, denn der ungläubige Mensch vermag nicht, sich Gott in nächster Nähe vorzustellen und noch weniger Seine Gegenwart zu spüren. Der gläubige Mensch aber ist beglückt durch Seine Gegenwart. Er weiß, daß er sich ständig mit Gott verbinden kann und daß diese Verbindung nur dann möglich ist, wenn Gottes Liebe sich den Menschen zuneigt, Er also Selbst durch Seine Gegenwart ihm Seine Liebe beweiset. Jeder innige Gedanke an Gott ist ein Ruf, der nicht ungehört verhallt, sondern den Vater in die Nähe Seines Kindes lockt, weil Er Sein Kind liebt und gleichfalls mit ihm verbunden sein möchte. Und Gott wird überall sein, wo dieser Ruf von seiten Seiner Kinder ertönet, denn für Ihn gibt es keine Hindernisse, zu weilen, wo Er will. Er ist ein Geist, Der nicht an Zeit und Raum gebunden ist, Seine Liebe strahlet unausgesetzt in die Unendlichkeit, überall ist Sein Geist, und überall können die Menschen Seine Gegenwart spüren, so sie nur Verlangen haben nach Ihm. Wer diesen tiefen Glauben sein eigen nennt, daß er sich täglich und stündlich in der Nähe des himmlischen Vaters geborgen weiß, der bangt nicht mehr, denn er fühlt sich stets von Gott begleitet, und dieser Glaube an die Gegenwart Gottes flößt ihm tiefste Ruhe und Sicherheit ein jeder Gefahr gegenüber, die ihm droht. Er weiß, daß ihm nichts passieren kann, solange er durch innige Gedanken an Gott Seiner Gegenwart sicher ist; er weiß auch, daß Seine Liebe nicht nachläßt, daß Er Sein Kind treulich an der Hand führt, und jede Sorge und Bangigkeit schwindet vor diesem Glauben an die Gegenwart Gottes, denn wo Er ist, hat das Böse keinen Raum, und dem Erdenkind droht keine Gefahr. Es ist ein überaus beglückendes Gefühl, von der Gegenwart Gottes überzeugt zu sein, weil dann der Glaube auch von solcher Stärke ist, daß er nicht mehr erschüttert werden kann.... Und es wird der Mensch im tiefsten Frieden leben, denn er ist nie mehr allein, er weiß, daß Einer immer bei ihm ist und daß dieser Eine sein Vater ist von Ewigkeit, Der nach Seinen Kindern verlangt und sie darum ewiglich nicht verläßt....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde