Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L’Action de Dieu dans l'homme - la Force

L'homme doit être prêt à renoncer à tout s'il veut recevoir pleinement la Force de Dieu, s'il veut la laisser couler en lui en toute plénitude et donc pouvoir exécuter quelque chose de surnaturel. Celui qui donne tout, qui détache totalement son cœur des biens terrestres, du monde et de ses charmes, a dépassé l'amour-propre et avec cela son amour pour Dieu et son amour pour le prochain peuvent toujours seulement être justes, il s'emploiera toujours et continuellement dans des actions d'amour, et avec cela il entrera en contact étroit avec Dieu et pourra recevoir directement Son Rayonnement de Force, parce qu'il n'existe plus aucune entrave, sa volonté est tournée vers Dieu et son action correspond à Sa Volonté. Se détacher du monde signifie s'unir avec Dieu, mais cette séparation doit avoir eu lieu auparavant pour que l'homme s'ouvre sans résistance à l'apport de Force de Dieu. La volonté pour cela doit être montrée par l'action, parce que la volonté pour l'unification peut exister même chez les hommes tièdes, tournés vers le monde, mais auparavant ils doivent le montrer par un sérieux dépassement de ce qui semble désirable à l'homme du point de vue terrestre. Mais ensuite il reçoit davantage que ce qu’il a donné, parce que le Rayonnement de la Force de Dieu le rendra infiniment plus heureux, il dépassera la vie terrestre grâce à la pleine possession de la Force de Dieu, et en premier lieu il mènera une vie spirituelle et disposera de trésors qui donnent un riche signification à sa vie, qu’il ne voudra jamais plus perdre et qui le stimuleront à une activité constante dans l'amour. Il appellera sien un savoir qui a son Origine en Dieu et donc qui est la très pure Vérité ; il aura une haute connaissance, et celle-ci le rendra libre et heureux. Il ne connaîtra plus aucune faiblesse, aucune peur et aucune crainte, parce que la Force de Dieu les empêche de se lever et sa tendance constante sera de s'acquitter de la Volonté de Dieu, de Le servir et d’aider le prochain sur la Terre à arriver à la même Béatitude qui lui est destinée. La Force de Dieu cependant le rendra aussi capable d'accomplir des choses qui sont extraordinaires et qui vont au-delà de la force d'un homme, sa volonté atteindra cette vigueur qui pourra tout dans la foi en la Force de Dieu qui agit en lui. S'ils n'existent plus d’obstacles en lui-même pour l'afflux de la Force de Dieu, ils n'existent alors aussi plus de limites pour l’action de celle-ci, parce que maintenant c’est Dieu Qui agit en lui et la volonté de l'homme sera maintenant aussi la Volonté de Dieu, lorsqu’aura eu lieu l'unification avec Lui. L'action ininterrompue d'amour désintéressé et un renoncement définitif aux désirs terrestres procurent à l'homme l'unification avec Dieu sur la Terre et maintenant l'Amour de Dieu œuvre avec évidence dans l'homme et le récompense outre mesure avec des biens spirituels, avec l'apport de la Parole divine qui, en tant que Rayonnement direct de Dieu, est la plus grande Source de Force, auquel il peut maintenant se fortifier et se revigorer. Dieu Lui-Même agit en lui, et maintenant l'homme doit être rempli de Force et de pouvoir. Sa volonté exécutera seulement ce qui est la Volonté de Dieu, et la Volonté de Dieu deviendra Action par un homme qui se trouve dans la Force de Dieu. Mais cela semble surnaturel au prochain, parce qu'il ne sent pas en lui la Force de Dieu et n'a aucune compréhension pour Son action. Mais si lui-même surmontait la matière terrestre, si lui-même voulait s’en détacher, il lui serait possible de faire les mêmes choses, et le processus qui permet à l’homme d’agir de façon extraordinaire lui deviendrait explicable, parce qu'en même temps que la Force la Lumière afflue aussi à l'homme, le savoir sur l'action spirituelle. La Lumière et la Force sont Une, et donc à l'homme qui est dans la connaissance rien ne semble surnaturel, mais tout est seulement comme une augmentation du degré du progrès spirituel. Il sait que tout le spirituel imparfait est sans Force et sans Lumière, mais que la force et la Lumière sont la part de ceux qui tendent sérieusement à la perfection et qui se développent vers le haut, marche après marche. Donc l'homme savant perdra aussi toute peur du monde, parce qu'il sait être en intime union avec Dieu et qu'il peut profiter de Sa Force à tout instant et donc qu’il est protégé de toute agression du monde jusqu'à l'heure que Dieu a établi pour sa fin corporelle. Donc il ne craint personne, cependant il est en mesure de faire peur à ceux qui se trouvent ignorant face à sa Force et à Sa Puissance. Il est victorieux de la matière et toute chaîne se détache de lui, il se trouve dans la liberté spirituelle et cela signifie aussi avoir le pouvoir sur la matière, parce que celle-ci est soumise à la Volonté de Dieu qui Se manifeste dans l'homme compénétré de la Force. Dieu agit en lui et l'état de l'homme doit être la béatitude, il doit pouvoir se donner totalement à l’action de Dieu et être constamment actif dans Sa Volonté. Il emploiera sa volonté seulement pour agir dans l'amour, pour indiquer au prochain l'Amour de Dieu, Qui donne ce Don délicieux à l'homme qui s'unit avec Lui, qui vainc la matière et donc laisse couler en lui sans empêchement la Force de Dieu à travers des actions d'amour continues. Il indiquera aux hommes la Force de l'amour qui maintenant se manifeste d’une manière évidente, Il les initiera dans la Force et dans le Pouvoir de la Parole divine qui éduque à l'amour et qui leur indique la voie vers Dieu. Il présentera aux hommes leur tâche terrestre et cherchera à les bouger à se détacher aussi de la matière qui est sans valeur et est périssable, pour qu'ils puissent recevoir des Biens spirituels, pour qu’en eux la Force de Dieu se manifeste, pour que Dieu Lui-Même puisse agir en eux.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Gottes Wirken im Menschen.... Kraft....

Alles muß der Mensch hinzugeben bereit sein, will er voll und ganz die Kraft Gottes entgegennehmen, will er sie in aller Fülle in sich einströmen lassen und dadurch Übernatürliches leisten können. Wer alles hingibt, wer sein Herz völlig gelöst hat von irdischen Gütern, von der Welt und ihren Reizen, der hat die Eigenliebe überwunden, und seine Liebe kann nur noch die rechte sein, die Liebe zum Nächsten und somit zu Gott, und er wird sich betätigen stets und ständig im Liebeswirken, er wird mit Gott dadurch in engste Verbindung treten und Seine Kraftausstrahlung unmittelbar entgegennehmen können. Denn es besteht kein Hindernis mehr, sein Wille ist Gott zugewandt, und sein Handeln entspricht dem Willen Gottes.... Sich lösen von der Welt heißt zusammenschließen mit Gott.... doch diese Trennung muß erst stattgefunden haben, ehe der Mensch widerstandslos sich der Kraftzufuhr aus Gott öffnet.... Der Wille dazu muß durch die Tat bewiesen werden, denn der Wille nach Zusammenschluß kann auch bei den noch Lauen, der Welt zugewandten Menschen bestehen, er muß aber erst zur Ausführung kommen durch ernsthafte Überwindung dessen, was dem Menschen irdisch begehrenswert erscheint. Dann aber empfängt er mehr, als er hingegeben hat, denn die Kraftausstrahlung aus Gott wird ihn unendlich mehr beglücken, er wird im Vollbesitz der Kraft aus Gott das irdische Leben meistern, jedoch als erstes ein geistiges Leben führen und über Schätze verfügen, die seinem Leben reichen Inhalt geben, die er niemals mehr missen möchte und die ihn zu ständiger Tätigkeit in Liebe anregen. Er wird ein Wissen sein eigen nennen, das in Gott seinen Ursprung hat und darum reinste Wahrheit ist; er wird hoch stehen in der Erkenntnis, und diese wird ihn frei und glücklich machen. Er wird keine Schwäche mehr kennen, keine Furcht und Bangigkeit, denn die Kraft aus Gott läßt solche nimmermehr aufkommen, und sein ständiges Bestreben wird sein, den Willen Gottes zu erfüllen, Ihm zu dienen und dem Nächsten zur gleichen Seligkeit auf Erden zu verhelfen, die ihm beschieden ist. Die Kraft aus Gott aber wird ihn auch befähigen, Dinge zu vollbringen, die außergewöhnlich sind und über die Kraft eines Menschen hinausgehen.... sein Wille wird jene Stärke erreichen, daß er alles vermag im Glauben an die in ihm wirkende Kraft Gottes.... Gibt es kein Hindernis mehr in ihm selbst für den Zustrom der Kraft Gottes, so gibt es auch keine Grenzen für das Wirken dieser, denn Gott ist es nun, Der in ihm wirket, und der Wille des Menschen wird nun auch der Wille Gottes sein, so der Zusammenschluß mit Gott stattgefunden hat. Ununterbrochenes uneigennütziges Liebeswirken und restloses Aufgeben irdischen Verlangens trägt dem Menschen den Zusammenschluß mit Gott auf Erden ein, und nun wirket auch die Liebe Gottes offensichtlich im Menschen und bedenket ihn mit geistigen Gütern ungemessen.... mit der Zuwendung des göttlichen Wortes, das als unmittelbare Ausstrahlung Gottes der größte Kraftquell ist, an dem er sich nun stärken und laben kann.... (19.8.1945) Es wirket Gott Selbst in ihm.... und es muß der Mensch nun kraft- und machtvoll sein.... Sein Wille wird nur ausführen, was Gottes Wille ist, und Gottes Wille wird zur Tat werden durch einen Menschen, der in der Kraft Gottes steht. Den Mitmenschen aber erscheint es übernatürlich, weil sie die Kraft Gottes nicht in sich spüren und auch für deren Wirken kein Verständnis haben. Doch so sie selbst die irdische Materie überwinden würden, so sie sich gleichfalls lösen möchten von ihr, wären ihnen die gleichen Dinge möglich und der Vorgang außergewöhnlichen Wirkens durch Menschen erklärlich, weil mit der Kraft zugleich das Licht dem Menschen zuströmt, das Wissen um geistiges Wirken. Licht und Kraft sind eins, und darum erscheint dem wissenden Menschen nichts übernatürlich, sondern nur als erhöhter Grad des geistigen Fortschrittes. Er weiß, daß alles Unvollkommene kraftlos und lichtlos ist, daß aber Kraft und Licht Anteil dessen ist, der ernsthaft nach Vollkommenheit strebt und Stufe für Stufe sich aufwärtsentwickelt. Und darum wird der wissende Mensch auch jegliche Furcht verlieren der Welt gegenüber, weil er sich in innigem Verband mit Gott stehend weiß und Dessen Kraft jederzeit in Anspruch nehmen kann und also er gefeit ist gegen die Angriffe durch die Welt bis zu der Stunde, die ihm Gottes Wille gesetzt hat für sein leibliches Ende. Und darum fürchtet er niemanden, vermag jedoch den Mitmenschen Furcht einzuflößen, die seiner Kraft und Macht unwissend gegenüberstehen. Als Überwinder der Materie fällt auch von ihm jede Fessel der Materie, er steht in geistiger Freiheit, und das bedeutet auch Macht über die Materie, weil diese dem Willen Gottes untersteht, der im Kraft-durchströmten Menschen zum Ausdruck kommt. Gott wirket in ihm.... und der Zustand des Menschen muß Seligkeit sein.... sich voll und ganz dem Wirken Gottes hingeben zu können und ständig tätig zu sein nach Seinem Willen.... Er wird seinen Willen nur gebrauchen zum Wirken in Liebe, um die Mitmenschen hinzuweisen auf die Liebe Gottes, die köstliche Gabe zuwendet dem Menschen, der sich mit Ihm zusammenschließt, der die Materie überwindet und also ungehindert die Kraft aus Gott in sich einströmen läßt durch fortgesetztes Wirken in Liebe.... Er wird die Menschen hinweisen auf die Kraft der Liebe, die nun sich äußert in offensichtlicher Weise, er wird sie einweihen in die Kraft und Macht des göttlichen Wortes, das zur Liebe erziehet und Wegweiser ist zu Gott.... Er wird den Menschen ihre Erdenaufgabe vorstellen und sie zu bewegen suchen, sich gleichfalls von der Materie zu lösen, die wertlos und vergänglich ist, auf daß sie geistige Güter empfangen können.... auf daß auch an ihnen die Kraft Gottes sich äußert.... auf daß Gott Selbst in ihnen wirken kann....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde