Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'unification avec Dieu - l'état primordial

L'unification avec Dieu est un immense bonheur, parce que l'être devenu parfait s'unit de nouveau avec la Perfection la plus élevée et cette Perfection est aussi le symbole de la Béatitude, parce que l'être parfait est pur amour et c’est toujours seulement une Béatitude que de donner comme de recevoir. L’Être uni avec le divin Amour est la plus haute Béatitude, parce que l'être est maintenant compénétré de la Force et de la Lumière et peut créer et former dans toute la Sagesse selon sa volonté qui est aussi en même temps la Volonté de Dieu. L'être qui dans sa plénitude de Force peut être continuellement actif, doit aussi être outre mesure heureux, vu que l'activité était la destination du spirituel primordialement créé, qu’il pouvait exécuter sans limite dans sa Béatitude. Il s’est privé de cette Béatitude par sa faute, mais sa tendance reste l'état d’activité illimitée, c'est-à-dire que tant qu’il en est empêché il se sent ni heureux ni libre. Et donc Dieu aide la substance animique à atteindre l'état primordial, bien que la volonté de la substance animique prête résistance pour longtemps. Mais l'état primordial signifie toujours l'unification avec Dieu, parce que la force et la Lumière peuvent affluer dans toute la plénitude à la substance animique seulement lorsqu’elle est intimement unie avec Dieu. Alors toute faiblesse tombe de l'être, en lui il ne fait pas sombre, il ne lui manque pas la Sagesse, il est dans la plus haute Lumière, dans la très pleine connaissance qui rend la substance animique toujours heureuse. Et tout ce qu’il possède, il veut maintenant le distribuer, parce que lui-même est devenu amour et cet amour le pousse continuellement à rendre heureux d’autres êtres qui n'ont pas encore atteint le même degré de maturité. La distribution constante lui procure une réception constante et les deux signifient pour lui Béatitude. Maintenant il ne peut jamais plus tomber de Dieu, il a reconnu Dieu comme étant son Origine, il a senti Sa Force et il l'a perçue comme une Béatitude et l'adversaire de Dieu ne peut jamais et encore jamais plus reconquérir la substance animique qui a reconnu Dieu comme son Père, donc elle l'a retrouvé. Mais Dieu assiste Ses fils avec un très grand Amour, Il les fait être actif continuellement, c'est-à-dire qu’ils peuvent vivifier la Création selon leur consentement et assister de nouveau la substance animique qui est encore non-libre et qui ne reconnaît pas en Dieu son Père. L’assistance pour le spirituel non mûr rend le spirituel parfait immensément heureux, parce que maintenant il peut de nouveau manifester son amour et laisser devenir efficace la Force qui afflue en lui. Dans le Règne spirituel il y a une activité d'amour toujours continue qui est perceptible même sur la Terre, parce que le spirituel parfait ne se repose pas tant que le spirituel imparfait n’a pas atteint son but, s'unir avec Dieu et donc revenir vers Celui dont il est procédé, pour devenir immensément bienheureux dans toute l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Unificación con Dios.... Estado original....

Una felicidad indescriptible es la unificación con Dios, porque el ser que se ha vuelto perfecto se une nuevamente a la perfección suprema, y la perfección es el epítome de la bienaventuranza porque el ser perfecto es amor puro y el amor sólo puede ser bienaventuranza en el dar como en el recibir. Estar unido al Amor divino es la dicha más elevada, porque el ser ahora está inundado de poder y luz y puede crear y formar con toda sabiduría según su voluntad, que es también la voluntad de Dios.

El ser que puede estar constantemente activo en su plenitud de poder también tiene que ser sumamente feliz, ya que la actividad del ser espiritual originalmente creado era la determinación que podía llevar a cabo sin limitación para su felicidad. Puede que haya perdido esta felicidad por su propia culpa, pero su esfuerzo sigue siendo el estado de la actividad irrestricta, es decir, mientras se le impide hacerlo, no se siente feliz y libre.... Y por eso Dios ayuda a todo ser a lograr nuevamente el estado original, aunque la voluntad del ser resista por mucho tiempo. Pero el estado original siempre significa unificación con Dios.... porque el poder y la luz sólo pueden fluir al ser en toda su plenitud cuando está íntimamente unido con Dios.

Entonces toda debilidad desaparece del ser, nada le resulta oscuro, es decir, no le falta sabiduría, se encuentra en la luz más elevada, en la cognición más plena, que siempre es un estado de felicidad para el ser. Y ahora quiere distribuir todo lo que posee porque él mismo se ha convertido en amor y este amor le impulsa constantemente a hacer felices a otros seres que aún no han alcanzado el mismo grado de madurez. Dar constantemente también le trae consigo recibir constantemente, y ambos significan dicha para el ser. Ahora ya no podrá alejarse jamás de Dios, ha reconocido a Dios como el punto de partida, ha sentido Su poder y lo ha percibido como bienaventuranza, y el oponente de Dios nunca podrá recuperar la esencia que reconoció a Dios como su Padre y así encontró su camino de regreso a Él.

Pero Dios cuida a Sus hijos con excesivo amor, les permite estar constantemente activos, es decir, vivificar creaciones a su discreción y apoyar a la esencia que aún es inmadura y no reconoce su Padre en Dios. El cuidado por lo espiritual inmaduro hace a lo espiritual perfecto indeciblemente feliz, porque ahora puede expresar su amor una vez más y dejar que el poder que fluye constantemente hacia él se haga efectivo. Y es una obra constante de amor en el ámbito espiritual, que también se puede sentir en la Tierra. Porque lo perfecto no descansa hasta que lo imperfecto se esfuerza también hacia su objetivo de unificarse con Dios y así regresar a Aquel de Quien surgió, para volverse inexpresablemente feliz por toda la eternidad....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise