Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'Ordre du monde – la Loi divine

L'Ordre du monde ne pourra pas éternellement être inversé, parce qu'il est déterminé par la Loi divine et celle-ci est intouchable. Aucune Force spirituelle n’a d’effet sur celle-ci et seulement les êtres spirituels unis avec Dieu sont admis à l'exécution de cette Loi qui maintenant correspond aussi à la Volonté de Dieu. Seulement l'homme peut pécher contre l'Ordre divin, c'est-à-dire peut en avoir la volonté et en cela il n'est pas entravé, mais lui-même ne peut pas inverser l’Ordre divin du monde, donc suspendre totalement Sa Loi, il peut intervenir seulement apparemment dans l'Ordre de Dieu, mais en chargeant en même temps sur lui les conséquences qui seront à son propre dommage. Vu que l'homme a la libre volonté, il lui est donné la possibilité de procéder contre la Volonté de Dieu, malgré cela il ne fera pas vaciller Sa Loi d'Éternité avec ce qu’il croit pouvoir faire, autrement il n'en ferait pas la tentative. Mais la tentative est déjà un péché contre la Sagesse, l'Amour et l'Omnipotence de Dieu, parce que la tentative montre une volonté tournée contre Dieu. La Loi divine est à la de base de toute la Création, le Règne spirituel et le règne terrestre sont dans la Loi de Dieu, les Créations spirituelles et matérielles existent et restent selon l'Ordre divin et toutes les entités doivent se plier sous cette Loi, elles doivent s'adapter à l'Ordre du monde, autrement elles démontrent une volonté tournée contre Dieu et en étant à l'extérieur elles s'excluent des Bénédictions de l'Ordre divin. Vivre dans l'Ordre de Dieu signifie toujours être dans l'harmonie et l’impérissabilité signifie un état de Béatitude. Mais celui qui croit pouvoir subsister en dehors de l'Ordre divin, végètera dans un état anti-divin ainsi longtemps qu’il ne se met pas librement sous l'Ordre divin, parce que celui-ci est l'Œuvre de la Sagesse la plus profonde et celle-ci correspond à la Loi divine, l'Ordre entier du monde, la construction de la Création terrestre comme aussi de celle spirituelle. Mais aucun être dépasse la Sagesse et l'Omnipotence de Dieu et dans l'état de la perfection l'être se subordonne parfaitement à Sa Sagesse et à Son Omnipotence et s'insère entièrement dans Sa Loi d'Éternité, il vit et agit selon Son Ordre et il ne le transgresse pas le moins du monde. Mais la substance animique qui ne reconnaît ni Sa Sagesse ni Son Amour ni l’Omnipotence de Dieu, fait certes la tentative d’enfreindre l'Ordre divin, et en faisant cela elle se met seulement elle-même en dehors de l’Ordre, mais jamais de la Loi de Dieu, et déjà cette tentative lui procure un désavantage spirituel et un éternel devoir d’expier tant qu’il n'entre pas de nouveau dans l'Ordre divin.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Weltordnung.... Göttliches Gesetz....

Die Weltordnung wird ewiglich nicht umgestoßen werden können, denn das göttliche Gesetz bestimmt sie, und dieses ist unantastbar. Es hat keine geistige Kraft Einfluß auf diese, und nur die Gott verbundenen geistigen Wesen sind zur Durchführung dieses Gesetzes zugelassen, die also nun auch dem göttlichen Willen entspricht. Wider die göttliche Ordnung kann also nur der Mensch sündigen, d.h., er kann den Willen dazu haben, und in diesem wird er nicht gehindert, jedoch auch dann vermag er nicht, die göttliche Weltordnung umzustoßen, also Sein Gesetz gänzlich aufzuheben, sondern er kann nur scheinbar in die Ordnung Gottes eingreifen, gleichzeitig aber die Folgen auf sich ladend, die zu seinem eigenen Schaden sind. Weil der Mensch freien Willen hat, ist ihm die Möglichkeit gegeben, auch gegen den Willen Gottes sich zu vergehen, dennoch wird er dadurch nicht Sein Gesetz von Ewigkeit zum Wanken bringen, was er (tun) zu können glaubt, ansonsten er nicht den Versuch machen würde. Der Versuch aber ist schon eine Sünde wider Gottes Weisheit, Liebe und Allmacht.... Denn der Versuch beweiset einen wider Gott gerichteten Willen. Das göttliche Gesetz liegt der gesamten Schöpfung zugrunde, das geistige Reich und das irdische Reich steht im Gesetz Gottes, geistige und materielle Schöpfungen bestehen und bewegen sich nach göttlicher Ordnung, und alle Wesenheiten müssen sich beugen unter dieses Gesetz, sie müssen sich der Weltordnung anpassen, ansonsten sie einen Gott-widrigen Willen bekunden und als außergesetzlich stehend sich ausschließen von den Segnungen der göttlichen Ordnung. In der Ordnung Gottes zu leben bedeutet immer Harmonie und Unvergänglichkeit, sie bedeutet einen Zustand der Seligkeit. Was jedoch außerhalb der göttlichen Ordnung bestehen zu können glaubt, wird auch in einem ungöttlichen Zustand vegetieren, so lange, bis es sich der göttlichen Ordnung freiwillig unterstellt. Denn es war tiefste Weisheit am Werk, und dieser entspricht auch das göttliche Gesetz, die gesamte Weltordnung, der Aufbau der irdischen wie auch der geistigen Schöpfung. Kein Wesen aber übertrifft die Weisheit und die Allmacht Gottes, und im Zustand der Vollkommenheit ordnet sich das Wesen gänzlich Seiner Weisheit und Allmacht unter und fügt sich gänzlich Seinem Gesetz von Ewigkeit, es lebt und wirket nach Seiner Ordnung und vergeht sich nicht im geringsten dagegen. Das Wesenhafte aber, das weder Seine Weisheit noch Seine Liebe und Allmacht (an)erkennt, macht wohl den Versuch, gegen die göttliche Ordnung zu verstoßen, es bringt aber nur sich selbst aus der Ordnung, niemals aber das Gesetz Gottes, jedoch trägt schon dieser Versuch ihm geistigen Nachteil ein und ein ewiges Büßen-Müssen, bis es wieder in die göttliche Ordnung eingeht....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde