Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'état de vie – l'activité – servir

Dans la nuit de la mort l'Amour de Dieu n'est plus efficace sur la substance animique, c'est-à-dire que son éloignement de Dieu rend l'être insensible pour Celui-ci et donc son état outre mesure atroce ne peut pas être suspendu, c'est-à-dire qu’il peut être atténué seulement lorsque l'être à travers sa volonté tend de nouveau à s'approcher de Dieu. Seulement alors il commence lentement à revenir de l'état de totale absence de Force vers celui de la Vie, dans lequel l'Amour de Dieu peut de nouveau agir sur la substance animique. Celle-ci n'est de toute façon jamais en dehors de l'Amour de Dieu, mais tant qu’elle-même cherche à s'esquiver de Son Amour, celui-ci est encore inefficace sur lui. Mais Il cherche toujours à l’inciter à s'inclure de nouveau dans l'Enceinte du Courant de l'Amour divin et vu qu’initialement il est sans volonté ou bien avec une volonté totalement opposée, Il lie cette volonté puisqu'il est totalement incapable de l'exécuter. Mais vu que la liberté de la volonté est la constitution primordiale de la substance animique, il cherche à fuir cet état lié et après des temps infiniment longs elle se déclare prête à se subordonner à la Volonté de Dieu et à être active selon Sa Loi qui est à la de base de la Création. Et alors il lui est assigné cette activité, il lui est concédé un enveloppe plus souple dans laquelle maintenant il peut exécuter ce qui correspond à la Volonté de Dieu. Il ne peut pas agir contre celle-ci, parce qu'il se trouve dans un état de contrainte, il est totalement soumis à la Volonté de Dieu, mais au travers de sa disponibilité volontaire il a conquis le droit de s'acquitter d'une tâche au milieu de la Création, qui sera toujours de servir vis-à-vis d'une autre Œuvre de Création. Mais vu qu’il a besoin de Force pour toute activité, maintenant il en dispose à travers sa volonté qui l'a rendu de nouveau réceptif pour la Force d'Amour de Dieu. Celle-ci peut devenir efficace sur la substance animique, même si elle-même ne le reconnaît pas dans son obscurité. Reconnaître ce que signifie pour la substance animique l'afflux de la Force d'Amour, lui est possible seulement dans son état de libre volonté, car maintenant incarné en tant qu’homme il peut sortir de l'obscurité de l'esprit et entrer dans une Lumière plus claire, s'il utilise bien sa volonté. Le développement vers le Haut de la substance animique est possible seulement dès l'instant où Dieu Lui-Même peut agir et cette efficacité demande d'abord le renoncement à la résistance contre Dieu. Même lorsque l'être est trop faible pour tendre vers Dieu, l'absence de volonté n'est plus de toute façon une résistance ouverte contre Dieu et la faiblesse de volonté peut être suspendue au travers de l'affectueuse providence de la substance animique parfaite qui cherche continuellement à tourner ses pensées vers Dieu, comme aussi à travers la prière des hommes sur la Terre pour tout ce qui est faible, pour le spirituel qui languit encore dans la matière. Si la substance animique est prête à servir, alors elle a dépassé sa faiblesse de volonté et procède dans son développement vers le Haut. Et si maintenant dans le stade comme homme servir dans l'amour est la conséquence de sa libre volonté, alors la Force d'Amour de Dieu devient pleinement efficace en lui, alors l'homme est sorti de l'état de mort et est entré dans l'état de Vie, il reçoit continuellement la Force de Dieu, il diminue la distance de Lui et est continuellement actif dans l'amour. Il agira en tant qu’être libre, conscient de lui-même selon sa volonté bien qu’il soit de toute façon soumis à la Volonté divine, parce que vu qu’il est compénétré de la Force de Dieu qui en soi est Amour, tout son être doit être amour et c’est l'effet de la divine Force d'Amour que l'être qui ne se ferme pas à Sa Force d'Amour devienne amour. Cela est l'état de Vie, d'union avec Dieu et de Béatitude, parce que l'être perçoit la Force d'Amour comme un bonheur sublime, comme la Proximité de Dieu et le désir pour une constante activité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Estado de vida.... Actividad.... Servicio....

En la noche de la muerte, el amor de Dios por el ser ya no es efectivo, es decir su alejamiento de Dios hace que el ser sea insensible a éste, y por tanto su condición es extremadamente dolorosa, que sólo puede ser remediada, es decir, aliviada, si el ser a través de su voluntad se acerca nuevamente a Dios. Sólo entonces comienza lentamente a regresar del estado de total impotencia al estado de vida en el que el amor de Dios puede volver a actuar sobre el ser.

La esencia nunca está fuera del amor de Dios, pero mientras intente alejarse de Su amor, no tiene ningún efecto sobre él. Pero Él trata constantemente de persuadirla para que ella misa se conecte nuevamente al circuito del amor divino, y como al principio tiene muy poca voluntad o incluso una voluntad contradictoria, la ata hasta el punto de que es completamente incapaz de llevarla a cabo. Pero como el libre albedrío es la naturaleza original del ser, éste buscar escapar de este estado proscrito y después de infinitas veces se declara dispuesto a subordinarse a la voluntad de Dios y por tanto actuar según Su legislación que es la base de la creación de volverse activa....

Y entonces se le asigna esta actividad, se le concede un caparazón aflojado en el que ahora puede realizar lo que corresponde a la voluntad de Dios. Contra esto no puede actuar, porque se encuentra en un estado de obligación, está completamente sujeto a la voluntad de Dios, pero por su voluntad ha adquirido el derecho de cumplir una tarea en medio de la creación, que siempre será de servicio a otra obra de creación. Pero como necesita fuerza para cada actividad y ahora también dispone de ella, se ha hecho nuevamente capaz de recibir la fuerza del amor de Dios a través de su voluntad. Esta puede volverse efectiva en la esencia, incluso si la esencia misma pasa desapercibida en su oscuridad.

El reconocimiento de lo que significa para el ser la afluencia de la fuerza del amor sólo es posible en el estado del libre albedrío del ser, que ahora, encarnado como ser humano, puede emerger de las tinieblas del espíritu a la luz más brillante si usa su libre albedrío correctamente. Un desarrollo ascendente de la esencia sólo es posible a partir del momento en que el poder de Dios puede surtir efecto, y esta eficacia requiere inicialmente renunciar la resistencia a Dios. Incluso si el ser es demasiado débil para esforzarse hacia Dios, la falta de voluntad ya no es una resistencia abierta contra Dios, y la debilidad de la voluntad puede remediarse mediante del cuidado amoroso del ser perfecto, que constantemente trata de mover a esa persona al pensamiento dirigido hacia Dios, así como también a través de la oración de los humanos en la Tierra para todo lo débil que todavía languidece bajo el hechizo de la materia....

Si la esencia está dispuesta a servir, entonces ha superado su debilidad de voluntad y está progresando en su desarrollo ascendente. Y si, en la etapa humana, el servir en amor es el resultado de su libre albedrío, entonces el poder del amor de Dios se hace plenamente efectivo sobre él, entonces el ser humano ha pasado del estado de muerte al estado de vida, recibe constantemente fuerza de Dios y disminuye la distancia de Él y está constantemente activo en el amor.

Como ser libre y consciente de sí mismo, actuará según su propia voluntad y, sin embargo, estará sujeto a la voluntad divina, porque al estar inundado por el poder de Dios, que es el Amor en sí Mismo, todo su ser también debe ser amor, y este es el efecto del poder divino del amor, que el ser que no se cierra a Su poder de amor también se convierte en amor.... Este es el estado de vida, de estar conectado con Dios y de bienaventuranza, porque el ser siente el poder del amor como felicidad suprema, como cercanía a Dios y deseo de una actividad constante....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise