Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'état de vie – l'activité – servir

Dans la nuit de la mort l'Amour de Dieu n'est plus efficace sur la substance animique, c'est-à-dire que son éloignement de Dieu rend l'être insensible pour Celui-ci et donc son état outre mesure atroce ne peut pas être suspendu, c'est-à-dire qu’il peut être atténué seulement lorsque l'être à travers sa volonté tend de nouveau à s'approcher de Dieu. Seulement alors il commence lentement à revenir de l'état de totale absence de Force vers celui de la Vie, dans lequel l'Amour de Dieu peut de nouveau agir sur la substance animique. Celle-ci n'est de toute façon jamais en dehors de l'Amour de Dieu, mais tant qu’elle-même cherche à s'esquiver de Son Amour, celui-ci est encore inefficace sur lui. Mais Il cherche toujours à l’inciter à s'inclure de nouveau dans l'Enceinte du Courant de l'Amour divin et vu qu’initialement il est sans volonté ou bien avec une volonté totalement opposée, Il lie cette volonté puisqu'il est totalement incapable de l'exécuter. Mais vu que la liberté de la volonté est la constitution primordiale de la substance animique, il cherche à fuir cet état lié et après des temps infiniment longs elle se déclare prête à se subordonner à la Volonté de Dieu et à être active selon Sa Loi qui est à la de base de la Création. Et alors il lui est assigné cette activité, il lui est concédé un enveloppe plus souple dans laquelle maintenant il peut exécuter ce qui correspond à la Volonté de Dieu. Il ne peut pas agir contre celle-ci, parce qu'il se trouve dans un état de contrainte, il est totalement soumis à la Volonté de Dieu, mais au travers de sa disponibilité volontaire il a conquis le droit de s'acquitter d'une tâche au milieu de la Création, qui sera toujours de servir vis-à-vis d'une autre Œuvre de Création. Mais vu qu’il a besoin de Force pour toute activité, maintenant il en dispose à travers sa volonté qui l'a rendu de nouveau réceptif pour la Force d'Amour de Dieu. Celle-ci peut devenir efficace sur la substance animique, même si elle-même ne le reconnaît pas dans son obscurité. Reconnaître ce que signifie pour la substance animique l'afflux de la Force d'Amour, lui est possible seulement dans son état de libre volonté, car maintenant incarné en tant qu’homme il peut sortir de l'obscurité de l'esprit et entrer dans une Lumière plus claire, s'il utilise bien sa volonté. Le développement vers le Haut de la substance animique est possible seulement dès l'instant où Dieu Lui-Même peut agir et cette efficacité demande d'abord le renoncement à la résistance contre Dieu. Même lorsque l'être est trop faible pour tendre vers Dieu, l'absence de volonté n'est plus de toute façon une résistance ouverte contre Dieu et la faiblesse de volonté peut être suspendue au travers de l'affectueuse providence de la substance animique parfaite qui cherche continuellement à tourner ses pensées vers Dieu, comme aussi à travers la prière des hommes sur la Terre pour tout ce qui est faible, pour le spirituel qui languit encore dans la matière. Si la substance animique est prête à servir, alors elle a dépassé sa faiblesse de volonté et procède dans son développement vers le Haut. Et si maintenant dans le stade comme homme servir dans l'amour est la conséquence de sa libre volonté, alors la Force d'Amour de Dieu devient pleinement efficace en lui, alors l'homme est sorti de l'état de mort et est entré dans l'état de Vie, il reçoit continuellement la Force de Dieu, il diminue la distance de Lui et est continuellement actif dans l'amour. Il agira en tant qu’être libre, conscient de lui-même selon sa volonté bien qu’il soit de toute façon soumis à la Volonté divine, parce que vu qu’il est compénétré de la Force de Dieu qui en soi est Amour, tout son être doit être amour et c’est l'effet de la divine Force d'Amour que l'être qui ne se ferme pas à Sa Force d'Amour devienne amour. Cela est l'état de Vie, d'union avec Dieu et de Béatitude, parce que l'être perçoit la Force d'Amour comme un bonheur sublime, comme la Proximité de Dieu et le désir pour une constante activité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Zustand des Lebens.... Tätigkeit.... Dienen....

In der Nacht des Todes ist die Liebe Gottes an dem Wesenhaften nicht mehr wirksam, d.h., seine Gottferne macht das Wesen unempfindlich für diese, und darum ist sein Zustand ein äußerst qualvoller, der nur dann gehoben, d.h. gemildert werden kann, wenn das Wesen durch den Willen zu Gott Ihm wieder näherstrebt. Dann erst beginnt es langsam, aus dem völlig kraftlosen Zustand in den Zustand des Lebens zurückzukehren, in dem wieder die Liebe Gottes auf das Wesenhafte einwirken kann. Außerhalb der Liebe Gottes steht das Wesenhafte zwar niemals, doch solange es sich selbst Seiner Liebe zu entziehen sucht, ist diese auch wirkungslos an ihm. Er sucht aber ständig, es dazu zu bewegen, sich von selbst wieder in den Stromkreis göttlicher Liebe einzuschalten, und da es anfänglich zu willenlos ist oder gar im widersetzlichen Willen steht, bindet Er diesen Willen insofern, als daß er völlig unfähig ist zur Ausführung dessen. Da die Willensfreiheit aber des Wesenhaften ursprüngliche Beschaffenheit ist, sucht es diesem gebannten Zustand zu entfliehen, und es erklärt sich nach endlosen Zeiten bereit, sich dem Willen Gottes zu unterordnen und also nach Seiner Gesetzgebung, die der Schöpfung zugrunde liegt, tätig zu werden.... Und dann wird ihm diese Tätigkeit zugewiesen, es wird ihm eine gelockerte Umhüllung gewährt, in welcher es nun ausführen kann, was dem Willen Gottes entspricht. Dagegenhandeln kann es nicht, denn es befindet sich in einem Mußzustand, es ist völlig dem Willen Gottes unterworfen, hat aber durch seine Bereitwilligkeit sich selbst das Anrecht erworben, inmitten der Schöpfung eine Aufgabe zu erfüllen, die immer eine dienende sein wird einem anderen Schöpfungswerk gegenüber. Da es aber zu jeder Tätigkeit Kraft benötigt und also nun auch darüber verfügt, hat es sich selbst wieder durch seinen Willen empfangsfähig gemacht für die Liebekraft Gottes. Es kann diese an dem Wesenhaften wirksam werden, wenn auch von dem Wesenhaften selbst in seiner Dunkelheit unerkannt. Das Erkennen dessen, was der Zustrom der Liebekraft für das Wesenhafte bedeutet, ist erst im Zustand des freien Willens möglich für das Wesenhafte, das nun als Mensch verkörpert aus der Dunkelheit des Geistes ins hellste Licht treten kann, so es seinen freien Willen recht nützet. Eine Aufwärtsentwicklung des Wesenhaften ist erst möglich von dem Moment an, wo Gottes Liebekraft wirken kann, und diese Wirksamkeit bedingt vorerst das Aufgeben des Widerstandes gegen Gott. Selbst wenn das Wesen zu schwach ist, um Gott anzustreben, so ist doch die Willenlosigkeit kein offener Widerstand mehr gegen Gott, und die Willensschwäche kann behoben werden durch liebende Fürsorge des vollkommenen Wesenhaften, das unentwegt jenes zu Gott-zugewandtem Denken zu bewegen sucht, wie auch durch Gebet der Menschen auf Erden für alles Schwache, noch im Banne der Materie schmachtende Geistige.... Ist das Wesenhafte bereit zu dienen, dann hat es seine Willensschwäche überwunden, und es schreitet in seiner Aufwärtsentwicklung fort. Und ist nun im Stadium als Mensch das Dienen in Liebe Folge seines freien Willens, dann wird die Liebekraft Gottes voll wirksam an ihm, dann ist der Mensch aus dem Zustand des Todes in den Zustand des Lebens getreten, es empfängt unausgesetzt Kraft von Gott, es verringert die Entfernung von Ihm, und es ist ständig in der Liebe tätig. Es wird als freies, seiner selbst bewußtes Wesen handeln nach eigenem Willen und doch dem göttlichen Willen untertan, denn da es von der Kraft Gottes durchflutet ist, die in sich Liebe ist, muß auch sein ganzes Wesen Liebe sein, und es ist dies die Auswirkung der göttlichen Liebekraft, daß auch das Wesen zur Liebe wird, das sich Seiner Liebekraft nicht verschließt.... Es ist dies der Zustand des Lebens, der Gottverbundenheit und der Seligkeit, weil das Wesen die Liebekraft spürt als höchste Beglückung, als Gottnähe und Verlangen nach ständiger Tätigkeit....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde