Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La paresse spirituelle

C’est une certaine paresse spirituelle, lorsque l'homme ne s'occupe pas avec des questions qui concernent le but de sa vie terrestre, son rapport vers le Créateur et l’éternel Créateur Lui-Même. Et alors ces questions ne peuvent pas trouver de réponse tant que lui-même ne les soulève pas. C’est une paresse spirituelle dont il devra répondre, parce qu'il est pourvu avec le Don de l'entendement, parce qu’il lui a été donné la faculté de penser et il est guidé constamment dans des situations de vie où se lèvent toujours de nouveau ces questions, donc sa volonté doit seulement devenir active pour prendre position envers toutes les questions qui l'aident à la connaissance spirituelle. S'il guide seulement une fois ses pensées dans la région spirituelle, il sera aussi stimulé de la part spirituelle et la paresse spirituelle sera suspendue, il commencera à se creuser la cervelle, lui-même répondra mentalement à ses questions comme il le croit, mais les réponses seront déjà des transmissions du Règne spirituel par rapport à son désir pour la Vérité et à son être le plus intérieur. Parce que l'homme est observé par des êtres spirituels qui correspondent à sa propre nature. Le sérieux désir pour la Vérité garantit l'accès aux êtres qui sont pleins de Vérité et ils peuvent la prodiguer. Mais celui qui désire la Vérité, tend en même temps vers Dieu, parce que Dieu est la Vérité. Et celui qui tend vers Dieu, est aussi tourné vers le Bien et par conséquent il sera aussi observé par des Forces spirituelles unies à Dieu et donc elles lui donneront l'éclaircissement selon la Vérité. Un homme mauvais qui agit sans amour, ne tendra jamais vers la pure Vérité, parce qu'il la craint, vu que celle-ci est contraire à ses pensées et à ses actes et il veut reconnaître comme Vérité seulement ce qui lui est d'utilité. Et seulement des forces qui le guident dans l'erreur s'approcheront de lui. Et donc un homme qui s’efforce de vivre bien et justement, peut aussi être convaincu de bien penser, dès qu'il réfléchit sérieusement sur des problèmes spirituels. Mais auparavant il doit avoir cette volonté de recevoir de tels éclaircissements. Il ne doit pas repousser les pensées spirituelles dès qu'elles se lèvent en lui, il ne doit pas rester dans la paresse spirituelle et rendre ainsi impossible n'importe quel enseignement à travers les Forces spirituelles, autrement tout restera sombre et sans Lumière en lui et comme les hommes du monde il laissera passer sa vie terrestre sans mûrir spirituellement. La volonté de pénétrer dans un savoir supérieur et de le faire devenir actif mentalement doit se réveiller en lui. Car alors il fera de grands progrès pour son bonheur, parce que le savoir rend toujours heureux et cela d’autant plus qu’il correspond à la Vérité. Le juste savoir, c'est-à-dire conforme à la Vérité, est une richesse dont l'homme ne voudra plus se passer, lorsqu’il est arrivé une fois en sa possession. Le juste savoir est la Lumière qui agit avec bienveillance sur l'homme, lequel est encore entouré d'obscurité et le juste savoir est un Don du monde spirituel qui tend lui-même dans le Règne spirituel qui unit l'en deçà avec l'au-delà. Et donc le juste savoir est désirable, c’est un Bien précieux qui ne peut pas être remplacé par des biens terrestres. Et chaque homme peut l'obtenir dès qu'il dépasse la paresse spirituelle, dès qu'il réfléchit sur le sens et le but de la vie terrestre, sur le sens et le but de la Création et son rapport avec le Créateur. Parce qu'alors les Forces spirituelles qui l'instruisent et le transportent de l'état de l'ignorance dans celui de la connaissance selon son désir entrent en action.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La pigrizia spirituale

E’ una certa pigrizia spirituale, quando l’uomo non si occupa con questioni che riguardano lo scopo della sua vita terrena, il suo rapporto verso il Creatore e l’eterno Creatore Stesso. Ed allora queste domande non possono trovare risposta finché lui stesso non le solleva. E’ una pigrizia spirituale per la quale deve rispondere, perché è provvisto con il Dono dell’intelletto, perché gli era stata data la facoltà del pensare e viene anche guidato costantemente in situazioni di vita dove sorgono sempre di nuovo queste domande, quindi la sua volontà deve soltanto diventare attiva per prendere posizione verso tutte le domande che lo aiutano alla conoscenza spirituale. Se guida solo una volta i suoi pensieri nella regione spirituale, verrà anche stimolato da parte spirituale e sospesa la pigrizia spirituale, inizia lo scervellarsi, lui stesso risponderà mentalmente alle sue domande come crede, ma le risposte sono già delle trasmissioni dal Regno spirituale rispetto al suo desiderio per la Verità ed il suo essere più interiore. Perché l’uomo viene provveduto da esseri spirituali che corrispondono al suo proprio essere. Il serio desiderio per la Verità garantisce l’accesso agli esseri che sono colmi di Verità e la possono elargire. Ma chi desidera la Verità, tende contemporaneamente a Dio, perché Egli Stesso E’ la Verità. E chi tende a Dio, è anche rivolto al Bene e di conseguenza lo provvederanno anche delle Forze spirituali unite con Dio e quindi gli danno il chiarimento secondo la Verità. Un uomo cattivo che agisce disamorevolmente, non tenderà mai alla pura Verità, perché la teme, dato che la contraddice il suo pensare ed agire e vuole riconoscere come Verità solamente ciò che gli è di utilità. Ed a lui si avvicineranno anche solamente le forze che lo guidano nell’errore. E perciò un uomo che si sforza di vivere bene e giusto, può anche essere convinto di pensare bene, appena riflette seriamente su problemi spirituali. Ma dapprima deve avere questa volontà di ricevere su tali il chiarimento. Non deve respingere pensieri spirituali appena sorgono in lui, non deve rimanere nella pigrizia spirituale e rendere così impossibile qualsiasi insegnamento attraverso le Forze spirituali, altrimenti in lui rimarrà buio e senza Luce e come uomo del mondo soltanto lascia trascorrere la sua vita terrena senza maturare spiritualmente. In lui deve risvegliarsi la volontà di penetrare in un sapere superiore e farlo diventare anche attivo mentalmente. Ma allora farà grandi progressi per la sua propria felicità, perché il sapere rende sempre felice e questo maggiormente, più corrisponde alla Verità. Il giusto sapere, cioè quello secondo la Verità, è una ricchezza di cui l’uomo non vorrà più fare a meno, quando è giunto una volta nel suo possesso. Il giusto sapere è Luce che agisce benevolmente sull’uomo, il quale è ancora circondato dall’oscurità ed il giusto sapere è un Dono dal mondo spirituale che sporge anche nel Regno spirituale che unisce l’aldiquà con l’aldilà. E perciò il giusto sapere è desiderabile, è un Bene prezioso che non può essere sostituito attraverso i beni terreni. Ed ogni uomo lo può ottenere appena supera la pigrizia spirituale, appena riflette sul senso e lo scopo della vita terrena, sul senso e lo scopo della Creazione ed il suo rapporto con il Creatore. Perché allora entrano in azione le Forze spirituali che lo istruiscono e lo trasportano dallo stato dell’ignoranza in quello della conoscenza secondo il suo desiderio.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich