Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La sombre nuit spirituelle – l’action des êtres de Lumière

Les hommes doivent être guidés à travers la sombre nuit spirituelle vers la Lumière. Cela exige un grand travail spirituel sur la Terre et même dans le Royaume spirituel, parce qu'il s’agit de guider les hommes dans une autre façon de penser, de leur éclaircir l'erreur de leurs pensées et de les avertir des conséquences. Ce travail est si nécessaire que des dispositions inhabituelles sont prises de la part de Dieu pour promouvoir ce travail spirituel, pour en rendre capables les hommes et pour les mettre continuellement dans des situations de pouvoir être actifs spirituellement. Parce que d’innombrables âmes ont besoin d'aide, parce qu'elles sont trop faibles et l'obscurité enveloppe leur esprit. Elles sont au bord de l'abîme et seulement une aide forte peut les faire revenir en arrière. Les êtres spirituels de la Lumière s’efforcent constamment de les guider sur la voie juste, mais ils ne peuvent pas le faire arbitrairement, ils doivent se servir d'hommes de bonne volonté qui sont actifs sur la Terre comme médiateurs, qui donc parlent et agissent comme les êtres de Lumière le feraient eux-mêmes s'ils n'étaient pas forcés de se tenir dissimulés pour préserver la liberté de volonté des hommes. Le travail spirituel doit être exécuté d’une manière qui semble humainement terrestre, parce que les hommes doivent être libres de choisir comment ils s’ajustent, mais à tous ceux qui tendent vers la Vérité l’action spirituelle sera reconnaissable. Parce que pour pouvoir être actif comme ouvrier pour le Royaume de Dieu, ceux-ci doivent être dans Sa volonté, autrement il ne pourrait pas justifier ce qu’ils veulent faire croire au prochain. Et ce savoir qui correspond à la Vérité, est uniquement une transmission du Règne spirituel, c’est la manifestation des êtres de Lumière dans l'au-delà qui se servent d'hommes de bonne volonté sur la Terre pour transmettre par ceux-ci leur savoir sur les hommes. Parce que seulement à travers un éclaircissement selon la Vérité l'obscurité de l'esprit peut être levée et l'humanité être guidée au grand jour. Sur la Terre il y a seulement peu de Lumière, il y a seulement quelques rayons qui brillent de temps en temps et ceux-ci ne suffisent pas pour éclairer le noir de la nuit. Mais du Royaume de la Lumière il peut être guidé sur la Terre un Courant de Lumière dès que les hommes se déclarent seulement disposés à laisser pénétrer ces rayons de Lumière, dès qu'ils veulent accepter et mener au-delà la Lumière comme stations de réception. Mais cette volonté demande déjà un degré supérieur de maturité, elle demande un cœur capable d'aimer qui au travers d’action d'amour se forme de sorte qu’il puisse servir de vase d'accueil à la Lumière. Dans l'homme l'amour doit être si fort qu'il voudrait être actif d’une manière salvatrice et il s’offre à Dieu pour cette activité. Alors les êtres de Lumière sur Ordre de Dieu peuvent exécuter leur activité spirituelle, ils peuvent transmettre la Lumière à la Terre, ils peuvent répandre le savoir et instruire constamment des domestiques de Dieu de bonne volonté et à travers ceux-ci le prochain qui a d'urgence besoin d'éclaircissement selon la Vérité. Et cette urgence explique aussi le destin extraordinaire de ceux qui veulent être actifs comme ouvriers pour le Royaume de Dieu, parce que ceux-ci sont guidés par la Volonté de Dieu et chaque événement doit les faire mûrir pour leur activité spirituelle. Souvent ils devront passer à travers la souffrance et l’affliction, à travers le feu de la purification, parce que leur cœur doit devenir réceptif pour la Lumière de sorte que maintenant eux-mêmes doivent la porter au-delà dans le noir de la nuit en tant que moyens de Dieu. Parce qu'à d’innombrables âmes il doit être indiqué la voie pour sortir de cette nuit spirituelle, le porteur de la Vérité doit précéder avec une claire lueur de Lumière et éclairer distinctement la voie. Les êtres de Lumière du Royaume spirituel doivent trouver l'accès aux hommes à travers ceux-ci, pour qu'ils puissent s'approcher dans leurs enveloppements et que la Lumière des Cieux puisse briller clairement et limpidement, parce que la Lumière doit faire une brèche dans les ténèbres, autrement la nuit restera éternellement et les hommes iront à la rencontre de l'abîme.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La buia notte spirituale – L’agire degli esseri di Luce

Gli uomini devono essere guidati attraverso la buia notte spirituale alla Luce. Questo esige un grande lavoro spirituale sulla Terra ed anche nel Regno spirituale, perché si tratta di guidare gli uomini in un altro pensare, di chiarire loro l’errore del loro pensare e di avvertirli delle conseguenze. Questo lavoro è così necessario, che vengono prese insolite disposizioni da Parte di Dio per promuovere questo lavoro spirituale, per rendere capaci degli uomini e di metterli continuamente in situazioni di poter essere attivi spiritualmente. Perché innumerevoli anime hanno bisogno di aiuto, perché sono troppo deboli e l’oscurità avvolge il loro spirito. Stanno al bordo dell’abisso e soltanto l’aiuto forte può strapparle indietro. Gli esseri spirituali della Luce si sforzano costantemente di guidarle sulla retta via, ma non lo possono fare arbitrariamente, si devono servire di uomini volenterosi che sono attivi sulla Terra come loro organi, che quindi parlano ed agiscono come si manifesterebbero gli esseri stessi della Luce, se non fossero costretti a tenersi nascostiper via della libertà della volontà degli uomini. Il lavoro spirituale dev’essere eseguito in un modo che sembra comunque umanamente terreno, perché gli uomini devono essere liberi come si predispongono, ma ad ognuno che tende alla Verità sarà riconoscibile l’agire spirituale. Perché per poter essere attivo come operaio per il Regno di Dio, costui deve stare nella volontà, altrimenti non potrebbe motivare ciò che vuole far credere al prossimo. E questo sapere che corrisponde alla Verità, è inconfondibilmente la trasmissione dal Regno spirituale, è la manifestazione degli esseri di Luce nell’aldilà che si servono di uomini volenterosi sulla Terra per trasmettere tramite costoro il loro sapere sugli uomini. Perché soltanto attraverso il chiarimento secondo la Verità l’oscurità dello spirito può essere bandita e l’umanità guidata alla Luce del giorno. Sulla Terra vi è solo poca Luce, sono soltanto dei singoli raggi che splendono di tanto in tanto e questi non bastano per illuminare il buio della notte. Ma dal Regno di Luce possono essere guidate sulla Terra Correnti di Luce, appena degli uomini si dichiarano soltanto disposti di lasciar compenetrare loro stessi dalla Luce, appena vogliono accettare e condurre oltre la Luce come stazioni di ricezione. Ma questa volontà richiede già un grado superiore di maturità, richiede un cuore capace di amare che attraverso l’agire d’amore si forma in modo che possa servire alla Luce come vaso d’accoglienza. Nell’uomo l’amore dev’essere così forte che vorrebbe essere attivo in modo salvifico e si offre a Dio per questa attività. Allora degli esseri di Luce su Incarico di Dio possono eseguire la loro propria attività spirituale, possono trasmettere la Luce alla Terra, possono effondere il sapere ed istruire costantemente dei volenterosi servitori di Dio ed attraverso costoro i prossimi che hanno urgentemente bisogno di chiarimento secondo la Verità. E questa urgenza spiega anche il destino straordinario di coloro che vogliono essere attivi come operai per il Regno di Dio, perché costoro vengono guidati dalla Volontà di Dio ed ogni avvenimento li deve far maturare per la loro attività spirituale. Sovente dovranno passare attraverso sofferenza ed afflizione, attraverso il fuoco della purificazione, perché i loro cuori devono diventare ricettivi per la Luce che ora loro stessi devono portare oltre nel buio della notte come strumenti di Dio. Perché ad innumerevoli anime dev’essere indicata la via per uscire da questa notte spirituale, il portatore della Verità deve precedere con chiaro bagliore di Luce ed illuminare limpidamente la via, gli esseri di Luce del Regno spirituale devono trovare l’accesso agli uomini attraverso costoro, affinché si possono avvicinare nei loro avvolgimenti e la Luce dai Cieli possa risplendere chiaramente e limpidamente, perché la Luce deve far breccia nella tenebra, altrimenti rimane eterna notte e gli uomini vanno incontro all’abisso.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich