Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Accroissement de la souffrance – la catastrophe - l'appel du cœur

La Terre n'a pas encore connu sa plus grande souffrance et malgré cela elle ne suffira pas à changer les hommes et à faire tourner leurs sens vers Dieu. C’est une situation désespérée, parce que le monde terrestre est tout pour les hommes, le monde spirituel rien, parce qu'à eux il manque la foi. Et même la souffrance la plus grande ne change pas les pensées des hommes, ils s’éloignent toujours de nouveau de Dieu et à travers leurs actes ils déclarent leur appartenance à Son adversaire. Et ainsi ils aspirent à un but erroné, ils vont à la rencontre de la ruine éternelle. Ce qui vient encore comme souffrance sur les hommes, serait bien approprié pour changer leur sens s'ils n’étaient pas encore entièrement tombés au pouvoir de Satan, mais celui-ci cherche avec astuce et force à agir sur les hommes, il cherche à les faire se rebeller contre Dieu et il y réussira, parce que les hommes eux-mêmes se donnent à lui, parce qu'il représente le monde et ils leur promet le bien vivre terrestre. Et ainsi il s’approchera encore jusqu’au bout des hommes, parce que Dieu veut leur montrer que tout le terrestre est périssable et que leurs espoirs et leur désirs les trompent, que tout est caduc si Dieu ne veut pas le laisser subsister, pour qu'ils reconnaissent qu'il y a une Volonté forte à laquelle tous sont soumis. Vu que les hommes ne croient pas en Dieu, Il S'annonce à eux, Il veut faire résonner Sa Voix, puissante et audible ; Il veut qu'ils reconnaissent leur impuissance et sentent une Puissance au-dessus d’eux Qui leur dispense Grâce et disgrâce. Et donc Il Se révélera à travers les puissances de la nature et rendra facile aux hommes de conquérir la foi en se recommandant à Lui en L'invoquant, tandis qu'Il fait arriver sur eux une épouvantable misère, de sorte qu’ils crient pour de l'Aide. Et si cet appel provient du cœur, Il assistera chaque individu selon sa foi et son désir. Il pourvoira leur âme, même lorsqu’il laisse le corps subir les effets des puissances de la nature, parce que ce sont les âmes qui sont en grande misère, et étant donné que le corps ne subsistera plus longtemps. Mais Il sauvera aussi beaucoup d'hommes du point de vue terrestre, Il s'approchera d’eux pour qu'ils renoncent à leur refus, pour qu’ils se laissent vaincre par Son Amour et que maintenant ils Le reconnaissent à travers le magnifique Salut du corps de la misère et du danger. Mais cette misère doit encore venir sur les hommes, un événement doit les surprendre en anéantissant tous leurs plans, tous leurs espoirs, en les rendant sans défense comme fils, pour qu'ils appellent leur Père en tant que fils, pour que l'âme dans sa misère se tourne vers Celui Qui est le Seigneur et Créateur, pour qu'il Le prie pour Sa Compassion et pour que maintenant ils puissent être saisis par Son Amour compatissant. Et ainsi la souffrance sur la Terre doit prendre des formes qui semblent infranchissables, pour que se manifeste l'impuissance de l'homme et que maintenant dans le sentiment de sa faiblesse et d'abandon le plus extrême, dans la plus grande misère et le danger il invoque Celui qui Seul peut l'aider. Et dès que l'appel provient du cœur, il sera aidé.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Aumentata sofferenza – La catastrofe - La chiamata dal cuore

La Terra non ha ancora vista maggior sofferenza e malgrado ciò non basta per cambiare gli uomini e di rivolgere i loro sensi a Dio. E’ una situazione disperata, perché il mondo terreno vale tutto per gli uomini, il mondo spirituale nulla, perché a loro manca la fede. E persino la sofferenza più grande non cambia il pensare degli uomini, cadono sempre di nuovo da Dio ed attraverso il loro agire dichiarano la loro appartenenza al Suo avversario. E così aspirano ad una meta sbagliata, vanno incontro all’eterna rovina. Quello che viene ancora in sofferenza sugli uomini, sarebbe ben adeguato a cambiare il loro senso, se non sono ancora del tutto caduti al potere di Satana, ma anche costui cerca con astuzia e potere di agire sugli uomini, cerca di ribellarli contro Dio e gli riuscirà, perché gli uomini stessi si danno a lui, perché rappresenta il mondo e promette loro un ben vivere terreno. E così si avvicinerà ancora l’ultimo agli uomini, perché Dio vuole mostrare loro che tutto il terreno è perituro e che le loro speranze e desideri li ingannano, che tutto è caduco se Dio non vuole, affinché riconoscano che regna una Volontà forte alla Quale tutti sono sottomessi. Dato che non credono in Dio, Egli Si annuncia agli uomini, Egli vuole far risuonare la Sua Voce, potente e udibile; Egli vuole che riconoscano la loro impotenza e sentano una Potenza su di sé, alla Quale sono esposti in Grazia e disgrazia. E perciò Si rivelerà attraverso le potenze della natura e renderà facile agli uomini di conquistare la fede, mentre Egli raccomanda loro di invocarLo, mentre Egli fa irrompere su di loro così spaventosamente la miseria, che gridano per l’Aiuto. E se questa chiamata di miseria proviene dal cuore, Egli li assisterà, ogni singolo secondo la sua fede ed il suo desiderio. Egli provvederà alle loro anime, persino quando lascia il corpo all’infuriare delle potenze della natura. Perché sono le anime che sono in grande miseria, dato che la sussistenza del corpo non è più di lunga durata. Ma Egli salverà anche molti uomini terrenamente, Egli Si avvicinerà a loro affinché rinuncino al loro rifiuto, che si lascino vincere dal Suo Amore che ora riconoscono attraverso la magnifica Salvezza dalla miseria e pericolo del corpo. Ma questa miseria deve ancora venire sugli uomini, li deve sorprendere un avvenimento che annienta tutti i piani, tutte le speranze, che li rende inermi come figli, affinché chiamino il loro Padre come figli, affinché l’anima nella sua miseria si rivolga a Colui il Quale E’ il Signore e Creatore, affinché Lo preghi per la Compassione ed ora possa essere afferrata dal Suo Amore compassionevole. E così la sofferenza sulla Terra deve assumere delle forme che sembrano insuperabili, affinché si manifesti l’impotenza dell’uomo e che ora nel sentimento della debolezza ed abbandono più estremo, invochi nella massima miseria e pericolo Colui il Quale Solo lo può aiutare. Ed appena la chiamata proviene dal cuore, sarà aiutato.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich