Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le but des Révélations de Dieu

Pour porter près des hommes les Vérités de la foi, Dieu Se révèle à eux en Se servant d'une personne à travers laquelle Il parle à tous les hommes. Il S’annonce à eux, c'est-à-dire qu’Il se rend reconnaissable de sorte que l'homme de bonne volonté puisse arriver à une profonde foi dans une Entité Qui est outre mesure parfaite, Qui est pleine d'Amour, d'Omnipotence et de Sagesse et Qui est en étroite liaison avec Ses créatures en tant que Puissance créatrice. Cela ressort parfaitement de Ses Révélations, mais l'homme est libre de les croire ou bien non ; Et donc ce qu’il doit croire, est transmis à travers Ses Révélations ; mais ce n'est jamais démontré de sorte qu’il doive le croire. Il dépend simplement de sa volonté si le savoir transmis devient pour lui une conviction intérieure, si avec cela il devient croyant. Et donc les Révélations de Dieu sont données de sorte qu’elles ne signifient jamais une contrainte de foi. Elles pourront certes être reconnues comme Révélations divines, si l'homme désire sérieusement la Vérité, donc Dieu ; mais elles peuvent aussi être présentées comme une œuvre d'homme, comme des pensées humaines, et à l'homme il est laissé la pleine liberté de comment lui-même veut en disposer. Mais vu que la foi en Dieu est absolument nécessaire pour arriver en haut, Dieu se révélera toujours de nouveau pour donner aux hommes la connaissance de Lui, de Son Action et de Son Règne. Il fait appel à l'entendement de l'homme pour que celui-ci élabore mentalement le savoir transmis et avec qu’avec cela il arrive à la juste foi. Parce que dès que l'homme découvre des liens à harmoniser pour se mettre en accord avec l'Être de Dieu, c'est-à-dire qui lui font reconnaître l'Amour, la Sagesse et l'Omnipotence de Dieu, il accepte comme crédible ce qui lui a été offert. Et maintenant lui-même cherche à établir la liaison avec cet Être omni-parfait. Et c’est le but des Révélations de Dieu, que les hommes qui Le cherchent, parcourent la voie pour Le trouver. Ils doivent pouvoir croire par conviction et pour cela il faut un savoir transmis qu'ils ont élaboré mentalement et maintenant ils le reconnaissent comme Vérité, parce que ce que Dieu exige des hommes de croire, doit être porté près d'eux de quelque façon. Mais Dieu Lui-Même ne peut jamais leur parler ouvertement, parce que cela forcerait la liberté spirituelle, ce serait une contrainte qui ne pourrait procurer aux hommes aucun degré de maturité plus haut. Cela serait certes une éclatante démonstration qui serait de toute façon inutile, parce qu'alors l'homme serait forcé à un chemin de vie complaisant à Dieu, mais celui-ci doit être la conséquence d’un profond amour pour Dieu. Parce que seulement l'amour peut mener en haut, mais l'amour doit naître dans le cœur, dans une très pleine liberté de volonté, s'il est divin et doit mener à Dieu. L'amour est aussi la clé pour la sagesse, c'est-à-dire que seulement l'homme affectueux reconnaît la Vérité et donc seulement l'homme affectueux arrivera à la juste foi. Mais Dieu prêche l'amour à travers Sa Parole et tout ce qu’Il annonce aux hommes à travers Sa Parole sera accepté avec foi, si l'amour n'est pas exclu. Dieu Se révèle donc pour éduquer les hommes dans l'amour, pour les rendre croyants, pour qu'Il puisse s'approcher d’eux avec Son Don de Grâce qui doit les aider à la remontée spirituelle.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Zweck der Offenbarungen Gottes....

Um den Menschen die Glaubenswahrheiten nahezubringen, offenbart Gott Sich ihnen, indem Er Sich eines Menschen bedient, durch den Er zu allen Menschen spricht. Er gibt Sich ihnen kund, d.h., Er äußert Sich erkennbar, so daß der Mensch, so er willig ist, zum tiefen Glauben gelangen kann an eine Wesenheit, Die überaus vollkommen ist, Die voller Liebe, Allmacht und Weisheit ist und Die in engstem Zusammenhang steht als erschaffende Macht mit Ihren Geschöpfen. Aus Seinen Offenbarungen geht dies einwandfrei hervor, dem Menschen aber steht es frei, daran zu glauben oder nicht; und darum wird ihm das, was er glauben soll, durch Seine Offenbarungen vermittelt; es wird ihm aber niemals so bewiesen, daß er glauben muß. Es liegt lediglich an seinem Willen, ob das ihm vermittelte Wissen ihm zu innerer Überzeugung wird, ob er also gläubig wird dadurch. Und darum sind die Offenbarungen Gottes so gehalten, daß sie niemals einen Glaubenszwang bedeuten. Sie werden wohl als göttliche Offenbarungen erkannt werden können, wenn der Mensch ernstlich nach der Wahrheit, also nach Gott, verlangt; sie können aber auch als Menschenwerk, als menschliches Denken hingestellt werden, und es wird dem Menschen volle Freiheit gelassen, wie er selbst sich dazu einstellt. Da aber der Glaube an Gott unbedingt erforderlich ist, um zur Höhe zu gelangen, wird Gott Sich auch immer wieder offenbaren, um den Menschen Kenntnis zu geben von Sich, von Seinem Walten und Wirken. Und Er appelliert an den Verstand des Menschen, daß dieser das ihm vermittelte Wissen gedanklich verarbeite und dadurch zum rechten Glauben gelange. Denn sowie der Mensch Zusammenhänge entdeckt, die mit dem Wesen Gottes in Einklang zu bringen sind, d.h. die Liebe, Weisheit und Allmacht Gottes erkennen lassen, nimmt er das ihm Gebotene als glaubwürdig an. Und nun sucht er auch selbst die Verbindung herzustellen mit diesem allervollkommensten Wesen. Und dies ist der Zweck der Offenbarungen Gottes, daß die Menschen, die Ihn suchen, den rechten Weg gehen und Ihn dadurch auch finden. Sie sollen glauben können aus Überzeugung, und dazu gehört ein ihnen vermitteltes Wissen, das sie gedanklich verarbeitet haben und nun auch anerkennen als Wahrheit. Denn was Gott von den Menschen zu glauben fordert, muß ihnen in irgendeiner Weise nahegebracht werden. Es kann aber niemals Gott Selbst offensichtlich zu ihnen sprechen, weil dies keine geistige Freiheit wäre, sondern ein Zwang, der den Menschen keinen höheren Reifegrad eintragen könnte. Es wäre dies zwar ein schlagender Beweis, der aber dennoch wertlos wäre, weil dann der Mensch gezwungen wäre zu einem Gott-gefälligen Lebenswandel, ein solcher aber die Folge tiefer Liebe zu Gott sein muß. Denn nur die Liebe kann zur Höhe führen, die Liebe aber muß im Herzen geboren werden, in vollster Willensfreiheit, wenn sie göttlich ist und zu Gott hinführen soll. Die Liebe ist auch der Schlüssel zur Weisheit, d.h., nur der liebende Mensch erkennt die Wahrheit, und daher wird auch nur der liebende Mensch zum rechten Glauben kommen. Gott aber predigt durch Sein Wort die Liebe, und alles, was Er den Menschen kundgibt durch Sein Wort, wird daher auch gläubig aufgenommen werden, so die Liebe nicht ausgeschaltet wird. Gott also offenbaret Sich, um die Menschen zur Liebe zu erziehen, um sie gläubig zu machen, auf daß Er Sich ihnen nahen kann mit Seiner Gnadengabe, die ihnen verhelfen soll zum geistigen Aufstieg....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde