Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La juste volonté – la juste prière – Brèves pensées

La juste volonté garantit aussi la juste prière. L'homme n'est souvent pas en mesure de se recueillir dans un dialogue intérieur avec Dieu, mais si sa volonté est tournée vers Dieu, il vaincra même de tels états de faiblesse et sera toujours en mesure de rétablir la liaison avec Dieu, parce que compte tenu de sa volonté Dieu Lui-Même vient à sa rencontre et l'attire à Lui, Il lui donne la Force de s'isoler et d'exclure chaque dérangement terrestre, même si c’est seulement pour un temps bref. Parce que déjà une intime pensée tournée vers Dieu est une prière complaisante tournée vers Lui qu'Il évalue en conséquence. Et le temps qui arrive mettra souvent les hommes devant cette épreuve de la volonté, parce qu'il surgira sur lui et il lui sera difficile de tendre vers un dialogue plus long avec Dieu dans un isolement total et malgré cela Dieu ne laissera pas Son fils dans la misère car Ses enfants sont ceux qui tendent vers Lui, ceux qui veulent vivre pour Sa Complaisance, qui utilisent chaque occasion pour tendre au dialogue avec Lui, qui donc Le prient intimement, parce qu'ils veulent Lui appartenir et pour cela ils ont besoin de Force et d’Aide. Dieu sait la volonté de l'homme et il n'exige aucune longue prière, mais une ouverture constante à Sa Grâce, ce qui se produit au travers d’une volonté tournée vers Dieu et d’une pensée qui demande l'apport de Force et de Grâce. Et plus grande est la misère, plus intimement les hommes devront prier, plus ils doivent être désireux de Lui envoyer une intime prière, de se confier à Lui et d’attendre Sa Force et Sa Grâce. Une intime prière doit procéder du cœur, elle doit monter de la profondeur du cœur vers le Haut, elle n'a besoin d'aucune formalité qui soit reconnaissable de l'extérieur, elle n'a pas besoin de mots bien composés, le fils terrestre doit se donner à son Père avec une affectueuse intériorité, Lui présenter confiant sa misère et Lui demander de l'enlever ou bien de lui donner la force de supporter tout ce que Dieu charge sur lui. Et l'homme dont la volonté tend vers Dieu, pourra toujours élever ses pensées vers Dieu, parce que Lui-Même vient à sa rencontre, parce qu'Il aide celui qui le désire.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Rechter Wille - Rechtes Gebet.... Kurzer Gedanke....

Der rechte Wille gewährleistet auch das rechte Gebet.... Es ist der Mensch zwar oft nicht fähig, sich zu sammeln zu inniger Zwiesprache mit Gott, doch so sein Wille Gott zugewandt ist, wird er auch solche schwache Zustände überwinden und immer wieder die Verbindung mit Gott herzustellen vermögen, denn seinem Willen entsprechend kommt Gott Selbst ihm entgegen, und Er ziehet ihn zu Sich, Er gibt ihm die Kraft, sich abzusondern und jede irdische Störung auszuschalten, wenn auch nur für kurze Zeit. Denn schon ein inniger Gedanke zu Ihm ist ein Ihm wohlgefälliges Gebet, das Er entsprechend bewertet. Und es wird die kommende Zeit den Menschen oft vor diese Willensprobe stellen, denn sie wird so auf ihn einstürmen, daß es ihm schwer sein wird, in völliger Abgeschiedenheit längere Zwiesprache zu halten mit Gott, und doch wird Er Seine Kinder nicht in der Not lassen, und Seine Kinder sind alle, die zu Ihm hinstreben, die Ihm zum Wohlgefallen leben wollen, die jede Gelegenheit nützen, um mit Ihm Zwiesprache zu halten, die also innig beten, weil sie Ihm angehören wollen und dazu Kraft und Hilfe benötigen. Gott weiß um den Willen des Menschen, und Er fordert kein langes Gebet, sondern ein ständiges Sich-Öffnen Seiner Gnade, was geschieht durch Gott zugewandten Willen und einen bittenden Gedanken um Zuwendung von Kraft und Gnade. Und je größer die Not ist, desto inniger werden die Menschen beten müssen, d.h. desto begehrender Ihm einen innigen Bittruf zusenden, sich Ihm anvertrauen und Seine Gnadenkraft erwarten.... Ein inniges Gebet muß vom Herzen ausgehen, es muß aus der Tiefe des Herzens emporsteigen zur Höhe, es braucht keine Form, die äußerlich erkennbar ist, es bedarf keiner wohlgesetzten Worte.... es muß sich in liebender Innigkeit das Erdenkind seinem Vater hingeben, Ihm vertrauensvoll seine Not darstellen und um Abwendung dieser bitten oder um Kraft, alles zu ertragen, was Gott ihm auferlegt. Und es wird der Mensch, dessen Wille Gott anstrebt, auch immer seine Gedanken zu Gott erheben können, denn Gott Selbst kommt ihm entgegen, weil Er denen hilft, die nach Ihm verlangen....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde