Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Être un moyen de Dieu demande une totale soumission et un dévouement complet à Dieu

Celui à qui il est donné la Grâce de pouvoir être actif pour l'éclaircissement, se trouve aussi dans un rapport de service avec Dieu, c'est-à-dire qu’il s'est offert à Lui dans la libre volonté et a été accepté. Et donc il est préparé par Dieu Lui-Même pour son service. Mais auparavant la volonté de l'homme doit être devenue active. Il n'y a par conséquent aucun favoritisme arbitraire pour un homme de la part de Dieu, mais un effet de la libre volonté couplé avec l'amour servant pour le prochain. Avec cela il est donné à l'homme une preuve de ce que peut la juste volonté et les actions d'amour, quelle Force se manifeste au travers de ces deux facteurs et comment Dieu Se manifeste avec évidence, si l'homme établit l'intime contact avec Lui. Pour cela il doit être manifesté une volonté consciente de servir Dieu, l'homme doit soumettre entièrement sa volonté à la Volonté de Dieu, il doit se donner corps et âme, seulement alors Dieu peut agir par lui, alors des choses qui vont apparemment au-delà des facultés humaines peuvent être accomplies. Vouloir servir Dieu est la tâche plus belle et la plus réussie sur la Terre, mais il faut une totale soumission. L'homme doit se laisser tirer et mener, il ne doit rien entreprendre arbitrairement, il doit vivre pour la Complaisance de Dieu, alors Dieu le saisit et dorénavant sa voie est pré-marquée. L'homme ne doit plus craindre de se tromper, s’il a déclaré sa volonté tournée vers Dieu à travers sa volonté offerte pour Le servir. La tâche de l'homme sur la Terre est de servir dans l'amour et il peut le faire à tout instant et dans chaque lieu, dans toutes les situations de la vie et vis-à-vis de toutes les Œuvres de la Création. Et lorsqu’il se met à disposition de Dieu, il est admis à une grande tâche de service pour contribuer au développement animique de l'homme. Il est pour ainsi dire employé comme moyen de Dieu pour transmettre aux hommes Sa Volonté. Mais cette fonction exige le renoncement à sa volonté, parce que c’est une mission spirituelle qui demande une forte volonté et le renoncement au bien-vivre terrestre, c'est-à-dire aux désirs corporels et de s’ajuster entièrement spirituellement. Et cette volonté doit dépasser toutes les adversités et accueillir toujours la Force de l'intime liaison avec Dieu. Mais s'il ne réussit pas à produire la force d'une telle volonté, il n'est pas apte pour ce service. Mais Dieu sait la volonté et la capacité de l'homme et l'emploi qu’il fait de celle-ci par sa libre poussée. Et donc Il pourvoira les hommes justes avec Sa Grâce pour qu’ils puissent agir pour Lui sur la Terre. Une profonde humilité et une forte volonté doivent prédominer dans celui qui veut Le servir sur la Terre et il doit s’imposer pour but la libération du spirituel non-libre et Dieu l’aidera dans son travail s’il Le prie pour en obtenir la Force. Mais seulement peu s'offrent à Dieu pour ce travail sur la Terre, et donc c’est une chose inhabituelle que Dieu Lui-Même instruise un homme d’une manière qui fait reconnaître ouvertement Son Action. L'humanité est déjà trop loin de Dieu pour qu’elle puisse en avoir la compréhension, même lorsqu’elle reconnaît Dieu encore dans la lettre et ne nie pas Son Omnipotence et Son Amour. Mais dès que cette Omnipotence et cet Amour donne un signe visible, elle ne reconnaît pas Dieu, mais elle doute qu'Il Se manifeste ouvertement et Il est pour elle un Être lointain. Mais Dieu veut Se porter près des hommes, Il veut leur donner connaissance du fait qu’ils sont en mesure de Le sentir quotidiennement et à tout instant s'ils s’ajustent correctement envers Lui, lorsqu’ils Le cherchent et désirent entrer en contact avec Lui. Et pour cela Il se sert d'un homme terrestre de bonne volonté qui désire Sa Proximité et qui, maintenant, doit et peut fournir au prochain la preuve que Dieu Se manifeste et de quelle manière Il le fait, lorsque l'homme s'ouvre. Il dépend aussi de sa volonté d’être en mesure de Le reconnaitre, et pour changer cette volonté, s'il est loin de Dieu, il doit être instruit, il lui doit lui être apporté le savoir de la Volonté de Dieu pour ensuite se soumettre à celle-ci volontairement et seulement alors il peut recevoir la Force pour le développement de l'âme vers le Haut. Mais vu que cela est l’ultime objectif de l'homme sur la Terre et que cela signifie en même temps la totale unification avec Dieu, il doit d’abord avoir eu lieu la première étape, dans l'homme le désir de s'unir avec Dieu doit devenir vivant. Mais ce désir est réveillé seulement lorsque l'homme reconnaît Dieu comme Amour et cela est de nouveau la conséquence de son action dans l'amour. Mais vu que l'homme au début de son incorporation est dépourvu de toute connaissance, celle-ci doit d'abord lui être transmise, donc en premier il doit lui être enseigné les divins Commandements, pour qu'ensuite, après l'accomplissement de ceux-ci, il se mette dans la condition qui lui procure le rapprochement avec Dieu. En lui doit devenir vivante la foi en Dieu et donc Il se manifeste toujours et toujours de nouveau aux hommes, Il leur donne des preuves de Son Amour, de Sa Puissance et de Sa Sagesse. Mais cela est possible seulement au travers d’hommes pour ne pas forcer la foi, cela est possible seulement au travers d’hommes qui ne lui prêtent plus aucune résistance, mais qui Lui sont complètement fidèles. Il les utilise en se servant d’eux pour Se porter près de tous les hommes. L'homme lui-même est seulement un moyen de Dieu à travers lequel se manifeste Sa Volonté. Mais le fait qu'il soit utilisé par Dieu comme moyen, est la conséquence de son complet dévouement à Lui. Il ne sera jamais appelé contre sa volonté à une telle tâche, parce qu'il se trouve au milieu d’un Courant de Grâce dont l'afflux demande son ouverture, autrement la Grâce ne pourrait pas lui être apportée dans cette mesure. Dieu a certes besoin de domestiques sur la Terre, mais ils doivent être prêt à Le servir librement, seulement alors ils sont aptes comme moyen et leur action sur la Terre réussira. Ce n'est pas une contrainte spirituelle qui est exercée sur ces domestiques de la part de Dieu, mais eux-mêmes doivent fournir la preuve à travers leur propre volonté, à quelle Force et Sagesse l'homme peut arriver s'il donne sa volonté à Dieu et reçoit de Lui des Grâces démesurées. Il doit être un exemple pour le prochain pour lui servir de stimulant, parce que seulement alors il se développera vers le Haut, lorsqu’il commencera son travail sur l'âme de par sa propre volonté, lorsqu’il tendra pleinement conscient vers Dieu en s'acquittant de Ses Commandements. Alors il sentira Sa Force, il reconnaîtra Dieu, il apprendra à L’aimer et atteindra son but sur la Terre, et il trouvera l'unification avec Dieu, comme c’est sa destination.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Instrumento de Deus requer submissão total e rendição a Deus....

Qualquer pessoa a quem tenha sido concedida a graça de poder ser ativo na iluminação também está em uma relação de serviço com Deus, ou seja, ofereceu-se a Ele de sua livre vontade e foi aceito. E, portanto, agora ele também está preparado pelo próprio Deus para o Seu serviço. A vontade do ser humano deve, portanto, ter-se tornado activa em primeiro lugar. Conseqüentemente, não é uma preferência arbitrária de uma pessoa por Deus, mas um efeito de livre arbítrio que é emparelhado com o serviço do amor ao próximo. Isto dá às pessoas prova do que é capaz a vontade correta e a atividade amorosa, que força é liberada através de ambos e como obviamente Deus se expressa se o ser humano estabelece contato íntimo com Ele. Uma vontade consciente de servi-lo tem que ser expressa, o ser humano tem que colocar completamente sua vontade sob a vontade de Deus, ele tem que se dedicar a Ele com corpo e alma, só então Deus pode trabalhar através Dele, assim as coisas podem ser realizadas que aparentemente ultrapassam as habilidades humanas. Querer servir a Deus é a tarefa mais bela e bem sucedida na Terra, mas requer submissão completa. O ser humano deve deixar-se puxar e guiar, não pode fazer nada com sua própria autoridade, deve entregar-se nas mãos de Deus e só quer viver para o prazer de Deus, então Deus se apodera dele e seu caminho será traçado desde o início. O ser humano não precisa mais ter medo de errar se ele expressou a sua vontade centrada em Deus através do seu pedido de querer servi-lo. Servir no amor é tarefa do ser humano na Terra, e ele pode fazer isso a qualquer momento e em qualquer lugar, em todas as circunstâncias da vida e em todas as obras da criação.... E se ele se colocar à disposição de Deus será admitido a uma grande tarefa de serviço.... para contribuir para o desenvolvimento espiritual do homem. Ele é usado, por assim dizer, como instrumento de Deus para transmitir a Sua vontade aos semelhantes. Mas este ministério requer o abandono da própria vontade, pois é uma missão espiritual que requer a forte vontade de abandonar o bem-estar terreno, isto é, o desejo físico, e de se tornar completamente sintonizado espiritualmente. E essa vontade tem que superar todas as resistências e constantemente buscar a força da conexão íntima com Deus. Enquanto a força de tal vontade não for reunida, ela não é adequada para este serviço. Deus, porém, sabe da vontade do ser humano, de sua capacidade e de usá-la de sua própria vontade. E, portanto, Ele concederá às pessoas certas a Sua graça para poderem trabalhar para Ele na Terra. A humildade profunda e uma vontade forte devem prevalecer naquele que quer servi-Lo na Terra, estabelecendo a redenção do espiritual não livre como seu objetivo e enfrentando seu trabalho em oração pela ajuda de Deus. Mas poucos se aplicam a Deus para este trabalho na terra, e por isso é um fenômeno extraordinário que o próprio Deus instrui uma pessoa de uma maneira que torna o seu trabalho evidentemente reconhecível. A humanidade já está muito distante de Deus para ter qualquer compreensão por ela, mesmo se ela ainda reconhece a Deus segundo a Palavra e não nega a Sua onipotência e amor. Mas assim que esta onipotência e amor dá um sinal visível, não reconhece Deus nela, em vez disso duvida que Ele obviamente se expresse, e para eles Ele é um ser distante. No entanto, Deus quer aproximar-se das pessoas, quer informá-las de que são capazes de O sentir diariamente e de hora em hora, se se aproximam Dele correctamente, se O procuram e desejam entrar em contacto com Ele. E para isso Ele usa uma pessoa terrena que desejou a Sua proximidade e que deve e pode agora fornecer aos outros seres humanos a evidência de que e como Deus se expressa quando o ser humano se abre para Ele. Depende da vontade da pessoa se ela é capaz de reconhecê-lo, e para mudar essa vontade, se ela ainda estiver afastada de Deus, deve ser instruída, deve ser-lhe dado o conhecimento da vontade de Deus para então se submeter voluntariamente a ela, pois só então ela será capaz de sentir a proximidade de Deus, e só então poderá receber forças para o desenvolvimento espiritual ascensional. Mas como esta é a meta final do ser humano na Terra e ao mesmo tempo significa a união completa com Deus, um começo deve ser feito.... O desejo do ser humano de se juntar a Deus deve ser despertado. Mas este desejo só é despertado quando o ser humano reconhece Deus como amor, e isto, por sua vez, é o resultado da sua própria actividade de amor. Mas como o ser humano é desprovido de todo o conhecimento no início da sua encarnação, isto deve ser-lhe transmitido primeiro, isto é, os mandamentos divinos devem ser-lhe ensinados primeiro, para que, cumprindo-os, se coloque então num estado que o aproxime de Deus. A fé em Deus deve ganhar vida nele.... E por isso Deus se revela às pessoas uma e outra vez, Ele lhes dá evidência do Seu amor, poder e sabedoria. Mas isto só é possível através das pessoas, para não forçar a fé.... só é possível através de pessoas que já não lhe resistem, mas que são completamente devotadas a Ele. Ele usa-os para se aproximar de todas as pessoas. O próprio ser humano é apenas um instrumento de Deus através do qual a Sua vontade é expressa. Mas o fato de ser usado por Deus como um instrumento é o resultado de sua completa devoção a Ele. Ele nunca será chamado para tal tarefa contra a sua vontade, pois está no meio de um fluxo de graça cujo influxo, no entanto, requer a sua abertura, caso contrário, a graça não lhe poderia ser fornecida nesta medida. Deus certamente precisa de servos na terra, mas eles devem estar dispostos a servi-Lo voluntariamente, só então eles são adequados como instrumentos e seu trabalho na terra será bem sucedido. Não é a coerção espiritual da parte de Deus que é exercida sobre esses servos, em vez disso, através da sua vontade eles mesmos têm que fornecer provas da força e sabedoria que o ser humano pode alcançar que entrega a sua vontade a Deus e aceita a graça desmedida por Ele. Ele será um exemplo para seus semelhantes que os servirá de incentivo, pois só então eles se desenvolverão para cima quando começarem o trabalho de sua alma com a rendição de sua própria vontade, quando lutarem conscientemente para Deus, cumprindo Seus mandamentos. Então eles também sentirão a força, reconhecerão Deus e aprenderão a amá-Lo e alcançarão seu objetivo na Terra.... para encontrar a união com Deus, como é o seu destino...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL