Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Avertissement avant la fin – le naufrage spirituel

L'humanité va à la rencontre avec évidence du naufrage spirituel, parce qu'elle poursuit seulement encore un but terrestre, l'amélioration de la vie corporelle, des relations terrestres et de l'augmentation de la possession terrestre. Tout cela est vraiment tourné contre la vraie destination de l’homme, parce que cette destination est de dépasser les désirs terrestres et de tendre seulement vers des buts spirituels, donc de se développer spirituellement vers le Haut. Mais lorsque le naufrage spirituel est reconnaissable avec évidence, il doit être employé encore les derniers moyens, pour arrêter cela ou bien pour retenir les hommes. Donc la Terre expérimente une très grande mesure de souffrances, dont les hommes doivent tirer leur utilité pour se délester de leurs désirs et envies terrestres et tendre spirituellement. Dès que la souffrance s'acquitte de ce but, elle n'a pas été chargée en vain sur les hommes, et on ne pourra pas nier la Bénédiction de la souffrance, parce que seulement maintenant l'homme poursuit son but, seulement maintenant l'âme mûrit, c'est-à-dire cherche l'unification avec Dieu et se forme selon Sa Volonté. Mais seulement une petite partie de l'humanité tendra consciemment à cette unification avec Dieu et malgré le naufrage spirituel se développera vers le Haut. Mais la majorité des hommes n'est pas ouverte et refuse tout enseignement sur la manière de pouvoir arriver au but et savoir quel but est imposé à l'individu. Mais Dieu lui donne encore continuellement l'opportunité de changer jusqu'à la fin, Il lui expose assez souvent la caducité de la possession terrestre, de sorte que l'homme qui réfléchit laisse maintenant tournoyer ses pensées dans le Règne spirituel et de celui-ci il reçoit aussi la Réponse. Certains hommes se retrouveront loin de leur possession et apprendront à estimer moins les biens terrestres, et chaque détachement de ceux-ci les lie davantage au Règne spirituel qui maintenant commence à leur offrir la substitution, lorsqu’ils sont pourvus insuffisamment par le destin et leur richesse terrestre tombe dans la ruine. Alors commence pour l'homme une nouvelle période de sa vie terrestre, il est arrivée à la bifurcation et il s'est décidé pour la juste direction, il tend à la rencontre de la Vérité et avec elle de l'éternelle Divinité qui maintenant vient à sa rencontre partout, même si au début Elle n’est pas encore reconnue. Alors son âme est sauvée du naufrage spirituel, parce que chaque tendance à Dieu sera un succès et préservera l'homme de la décadence spirituelle et la fin ne le trouvera pas mal préparé. (26.11.1944) Parce que la fin est proche. Donc il est beaucoup plus important de faire des préparatifs pour son âme que de vouloir former sa vie terrestre à son avantage. La vie terrestre doit être utilisée seulement pour la tendance spirituelle, pour le travail sur son âme, les liaisons spirituelles doivent être soignées, les discours spirituels doivent être formulés et il faut penser à la misère des âmes errantes, chacun doit chercher à se changer lui-même en amour et vivre comme si chaque jour était le dernier. La liaison avec le monde spirituel doit être maintenue, les pensées doivent toujours être orientées vers la recherche et la demande du Règne spirituel, d'où proviendra la Réponse mentale. Tous les préparatifs pour un décès prématuré doivent être faits, mais seulement en référence à la vie spirituelle qui suit, mais pas pour le monde, parce que celui-ci n'existe plus pour bien longtemps, et toute préoccupation pour le bien-être du corps ou pour la possession terrestre est inutile, parce qu'on va vers la fin. Que la fin arrive plus ou moins rapidement, cela est indifférent, parce que chaque jour est important et donc elle ne doit pas être prise trop à la légère, personne ne doit renvoyer à demain ce qu’il peut déjà faire aujourd'hui, parce qu'il ne sait pas si la fin ne sera pas déjà là. Donc Dieu vous met en garde et Il vous avertit beaucoup de temps auparavant, pour que la fin ne vous surprenne pas, pour qu'elle ne vous trouve pas totalement mal préparé et que vous deviez la craindre, parce que Dieu veut vous sauver, Il veut vous préserver d'un parcours terrestre répété, donc Il veut vous aider pour que vous ne fassiez pas partie à la fin de ceux qui seront condamnés, qui deviendront totalement sans amour et donc appartiendront à Satan. Donc Il vous envoie d'abord Ses messagers et Il vous donne connaissance de ce qui vous attend ; Il ne vous laisse pas sans avertissement, Il vous parle à travers Ses messagers toujours et toujours de nouveau et Il vous met en garde de penser à votre âme, Il vous indique combien périssables sont les biens terrestres et avec cela Il vous aide à vous détacher de la matière. Il porte près de vous Sa Parole et avec cela il vous donne l'Éclaircissement sur le péché et ses conséquences, sur les conséquences d’une volonté inversée et d’une vie sans amour. Mais il vous apporte aussi la connaissance de la Bénédiction d'une volonté bien employée, de votre but final et des joies de la Vie éternelle. Il veut vous attirer dans le Règne spirituel, là où se trouvent la Lumière et la Béatitude, et Il vous transmet donc le savoir à travers Sa Parole. Mais il est laissé à votre libre volonté d’évaluer pour vous Son affectueuse Providence et de vous changer en amour. Mais la fin arrivera irrévocablement et bienheureux celui qui se sera préparé, qui aura laissé le monde et tendra à conquérir seulement le Règne spirituel, parce qu'il n'aura pas à craindre la fin, parce que sa Vie continue dans l'Éternité dans la Lumière et dans la Béatitude.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Warning of the end.... spiritual decline....

Humanity is unmistakably heading towards spiritual decline, for it is only pursuing an earthly aim.... the improvement of physical life, earthly circumstances and the increase of earthly possessions. But all this is contrary to the actual purpose, for the human being's purpose is to overcome earthly desires and only strive towards spiritual aims, thus to develop spiritually upwards. But if the spiritual decline is obviously recognizable, the last means must still be used to stop it or to hold individual people back from it. And therefore the earth experiences an excessive amount of suffering from which people should derive their benefit.... to refrain from earthly desires and cravings and instead strive spiritually. As soon as suffering fulfils this purpose it has not been imposed on people in vain, and the blessing of suffering cannot be denied. For only now does the human being pursue his aim, and only now does the soul mature, i.e., it seeks union with God and shapes itself according to His will.... Yet only a small part of humanity will consciously strive for this union with God and develop upwards despite spiritual decline. The majority of people, however, are not open-minded, and they also reject every instruction as to how they can reach the aim and what aim is set for the individual. But God still gives him the opportunity to change until the last end, and He often enough shows him the transience of earthly possessions, so that the thinking person now lets his thoughts wander into the spiritual kingdom and can also receive an answer from it. And many people will stand apart from their possessions and learn to value earthly goods less, and every detachment from them chains them more to the spiritual kingdom, which now begins to offer them a substitute as soon as they are given meagrely by fate and their earthly wealth falls prey to destruction. Then a new phase of earthly life also begins for the human being.... he has reached the crossroads and has decided on the right direction, he strives towards truth and with it towards the eternal deity, Which now confronts him everywhere, even if previously still unrecognized. Then his soul will be saved from spiritual downfall, for every striving towards God will be successful and protect the human being from spiritual decay, and the end will not take him unawares....

(26.11.1944) For the end is imminent.... And therefore it is far more important to make provisions for his soul than to want to shape earthly life in his favour. Earthly life should only be used for spiritual striving, for working on one's soul, spiritual relationships should be cultivated, spiritual conversations should be held and the hardship of erring souls should be remembered, everyone should try to change himself into love and thus live as if every day were the last. The connection with the spiritual world should be maintained, i.e. thoughts should always be directed into the spiritual kingdom in a searching and questioning way, from where the answer will also be mentally conveyed to him.... All precautions should be taken for a speedy passing away, however, only with regard to the spiritual afterlife, but not for the world, for it will not exist much longer and any concern for the body's well-being or for earthly possessions is useless.... For it is coming to an end.... Whether the end is to be expected quickly or less quickly is irrelevant, for every day is important and therefore should not be taken lightly, no-one should put off until tomorrow what he can already do today, for he does not know whether he will still experience the end which is imminent. And therefore God admonishes and warns you long beforehand so that the end does not take you by surprise, so that you are not completely unprepared for it and have to fear it. For God wants to save you, He wants to protect you from another earthly life, He wants to help you so that you will not belong to those who will be condemned in the end, who will become completely unkind and therefore belong to satan. For this reason He sends His messengers to you beforehand and informs you of what awaits you; He does not leave you unwarned, He speaks to you through His messengers again and again and admonishes you to remember your soul, He shows you how transient earthly possessions are and thereby helps you to detach yourselves from matter. He brings His word close to you and thereby enlightens you about sin and its consequences, about the consequences of wrong will and a life without love.... But He also informs you of the blessing of a rightly used will, of your final aim and the joys of eternal life.... He wants to draw you over into the spiritual kingdom where there is light and bliss and therefore imparts the knowledge to you through His word. But it is up to you whether you evaluate His loving care for you and change yourselves into love.... Yet the end will come irrevocably, and blessed is he who prepares himself, who leaves the world and only strives to attain the spiritual kingdom.... For he will not need to fear the end because he will continue his life in eternity in light and bliss....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers