L'homme peut tirer un avantage spirituel de toutes les situations, lorsqu’il cherche à les mettre en liaison avec la Volonté de Dieu et s’il les considère adaptées à son développement. Quelque soit la situation qui se présente à l'homme, Dieu connaît déjà depuis l'Éternité la volonté de cet homme et ainsi Il forme sa vie selon Sa Volonté, mais il met aussi toujours la volonté de l'homme lui-même à la base de son destin, donc il existe une correspondance entre la volonté humaine et la Volonté divine puisque Dieu détermine et guide le destin de la vie de sorte que la volonté humaine ait aussi sa validité ou bien est comme l'homme le veut, Dieu donne Son Assentiment, mais l’effet de ce qu’accomplit la volonté humaine est en correspondance avec Son Plan d'Éternité et il sert à l'homme comme possibilité de mûrissement, parce que l'homme ne peut pas contraindre l'effet de chaque pensée, de chaque parole et de chaque action selon sa volonté. Donc l'homme peut faire valoir continuellement sa volonté, il peut vouloir former son destin de vie selon cette volonté, mais il ne pourra jamais en prédéterminer le résultat avec sécurité, parce que dès que le soi-disant destin entre en vigueur, tout se produit selon le sage Plan de Dieu d'Éternité. La libre volonté ne peut pas être niée, l'homme reste toujours un être autonome qui peut penser et vouloir et qui a à sa disposition la force vitale pour mettre en action ses pensées et sa volonté. Et ce que la Conduite que Dieu se réserve sur sa vie terrestre entière, consiste seulement à créer des occasions pour le mûrissement de l'âme, parce que vu que le sens et le but de l'homme sur la Terre est la transformation de sa volonté, de son être intérieur, vu que la vie terrestre lui a été donnée pour la réalisation de la maturité de l'âme, alors Dieu dans Son Amour lui indiquera aussi pour cela les moyens et les voies et les mettra dans la vie de sorte que toujours et à partir de chaque événement il puisse tirer des avantages pour son âme. Une vie terrestre qui correspondrait totalement à la volonté de l'homme, ne le ferait pas mûrir spirituellement, surtout s'il était occupé matériellement car il chercherait seulement l'avantage pour le corps. Par conséquent, ce à quoi l'homme tend et met aussi en acte à travers sa volonté, Dieu doit l'affaiblir dans son effet ou le guider autrement, pour introduire avec cela une lutte constante pour l'homme, parce que seulement dans la lutte l'homme mûrit. Malgré cela la Volonté de Dieu s'adapte à la volonté de l'homme, Il lui permet de la porter à exécution et Il ne lui enlève pas l'autonomie de ses pensées et de ses actes, mais Il aide là où la volonté humaine veut exécuter quelque chose de désavantageux pour son âme, pour que cette exécution ne lui procure pas le succès mondain désiré, mais que dans les faillites il doive apprendre seulement à reconnaître la Volonté d'un Pouvoir supérieur, parce que reconnaître celui-ci est déjà un avantage pour l'âme. Mais Dieu ne met aucune barrière à la libre volonté de l'homme du point de vue spirituel, dans ce cas sa volonté reste intouchable et les effets seront en conséquence, parce que l'effet sera déjà le mûrissement de l'âme au travers de la Volonté divine et celui-ci ne sera jamais augmenté ou diminué, mais il dépendra uniquement de la libre volonté de l'homme. L'homme peut exploiter chaque situation terrestre pour le mûrissement spirituel, si sa volonté tend à conquérir seulement l'avantage pour son âme. Alors Dieu lui concédera toujours Grâce sur Grâce, parce que lorsque la libre volonté se tourne vers Lui en tendant en premier lieu à sa formation animique, Dieu stimulera cette volonté toujours davantage et Il lui donnera aussi la Force de rester fort face aux résistances. Donc vis-à-vis du spirituel la volonté humaine est totalement libre, mais dans les rapports terrestres on peut aussi parler de libre volonté, bien que le destin soit formé selon la Volonté divine, vu que Dieu connaît depuis l'Éternité l'orientation de la volonté de l'homme et le cours de sa vie se déroule selon celle-ci. La volonté, l’exécution et l'effet doivent être séparés. La volonté et l'exécution peuvent être voulue et réalisée par l'homme selon sa volonté, mais Dieu se réserve l'effet, et à cause de cela l'homme se croit contraint et soumis à son destin ou bien il ne veut pas reconnaître un Guide de son destin. Mais chaque événement dans le Ciel et sur la Terre est subordonné à la Conduite de Celui Qui maintient tout, Qui préside à tout dans son infranchissable Sagesse.
Amen
TraducteursL’uomo può trarre un vantaggio spirituale da tutte le situazioni, quando cerca di metterle in collegamento con la Volontà di Dio e le considera adeguate al suo sviluppo. Qualunque cosa riguarda l’uomo, Dio conosce già sin dall’Eternità la volontà di quest’uomo e così Egli forma la sua vita secondo la Sua Volontà, ma mette anche sempre la volontà dell’uomo stesso alla base del suo destino, quindi esiste una coincidenza della volontà umana con la Volontà divina in quanto Dio determina e guida il destino di vita in modo che anche la volontà umana abbia la sua validità oppure anche: così come l’uomo lo vuole, Dio dà il Suo Assenso, ma l’effetto di quello che compie la volontà umana è nuovamente corrispondente al Suo Piano dall’Eternità e serve all’uomo come possibilità di maturazione, perché l’uomo non può obbligare l’effetto di ogni pensiero, parola ed azione secondo la sua volontà. Quindi l’uomo può far valere continuamente la sua volontà, può voler formare il suo destino di vita secondo questa volontà, ma non potrà mai predeterminare con sicurezza l’esito, perché allora entra in forza il cosiddetto destino, tutto avviene secondo il saggio Piano di Dio dall’Eternità. Ciononostante la libera volontà non può essere negata, l’uomo rimane sempre un essere autonomo che può pensare e volere ed al quale è a disposizione anche la forza vitale di mettere in azione il suo pensare e volere. Intanto la Guida che Dio Si riserva sulla sua intera vita terrena, riguarda soltanto il creare delle occasioni per la maturazione dell’anima, perché dato che il senso e lo scopo dell’uomo sulla Terra è la trasformazione della sua volontà, del suo essere interiore, dato che la vita terrena gli è stata data per il raggiungimento della maturità dell’anima, allora Dio nel Suo Amore gli indicherà per questo anche i mezzi e le vie e lo metterà nella vita in modo che sempre e da ogni avvenimento possa trarre dei vantaggi per la sua anima. Una vita terrena che corrispondesse totalmente alla volontà dell’uomo, non lo farebbe però maturare nell’anima, specialmente se è predisposto materialmente e cerca soltanto il vantaggio per il corpo. Di conseguenza, ciò a cui l’uomo tende e mette anche nell’atto attraverso la sua volontà, Dio lo deve indebolire nel suo effetto o guidare diversamente, per introdurre con questo una costante lotta per l’uomo, perché soltanto nella lotta l’uomo matura. Ciononostante la Volontà di Dio Si adegua alla volontà dell’uomo, lo lascia eseguire e non gli toglie l’autonomia nel pensare ed agire, ma Egli aiuta dove la volontà umana vuole eseguire qualcosa di svantaggioso per la sua anima, affinché quest’esecuzione non gli procuri il desiderato successo mondano, ma che nei fallimenti deve imparare soltanto a riconoscere la Volontà di un Potere superiore, perché il riconoscere questo è già un vantaggio per l’anima. Ma Dio non mette nessuna barriera alla libera volontà dell’uomo nella direzione spirituale, in quest’ultima la sua volontà rimane intoccata e orrisponderà anche a questa nel suo effetto, perché l’effetto è già la maturazione dell’anima che attraverso la Volontà divina non verrà mai aumentata o diminuita, ma dipende unicamente dalla libera volontà dell’uomo. L’uomo può sfruttare ogni situazione terrena per la maturazione spirituale, se la sua volontà tende a conquistare soltanto il vantaggio per la sua anima. Allora Dio gli concederà sempre Grazia su Grazia, perché quando la libera volontà si rivolge a Lui mentre tende per primo alla sua formazione animica, Dio stimolerà questa volontà sempre di più e le darà anche la Forza di rimanere forte verso le resistenze. Quindi nel rapporto spirituale la volontà umana è totalmente libera, nel rapporto terreno però si può anche parlare di libera volontà, benché il destino si formi secondo la Volontà divina, dato che Dio conosce sin dall’Eternità l’orientamento della volontà dell’uomo e secondo questa si svolge il corso della sua vita. Il volere, il compiere e l’effetto devono essere tenuti separati. Il volere ed il compiere lo può l’uomo secondo la sua volontà, ma Dio Si riserva l’effetto, per cui l’uomo si crede poi non libero e sottomesso al suo destino oppure non vuole riconoscere una Guida del suo destino. Ma ogni avvenimento nel Cielo e sulla Terra è sottoposto alla Guida di Colui Che tutto mantiene, il Quale presiede a tutto nella sua insuperabile Sapienza.
Amen
Traducteurs