Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'union de l'esprit avec l'âme - la renaissance

L'âme sentira en elle une irrésistible poussée vers le Haut lorsqu’elle s'unira avec l'esprit en elle à travers des actions d'amour, parce que celui-ci cherche maintenant à l'influencer et à la guider vers le Règne qui est sa vraie Patrie. Et dans la même mesure elle se séparera de la Terre, c'est-à-dire que sa volonté et ses pensées ne seront plus pour le corps et ses désirs, mais tournés vers le spirituel. Dès que ce stade est atteint, l'âme est renée en esprit, elle a commencé un nouveau chapitre dans sa vie, elle a reconnu le vrai but de la vie terrestre et se rend compte de sa tâche sur la Terre. Et il ne peut alors surgir plus aucune rétrogradation, aucune retombée dans l'état précédent, lorsqu’elle était sans savoir spirituel et considérait seulement la vie terrestre. Mais maintenant elle ramasse des richesses spirituelles en s’ouvrant à travers une tendance consciente vers le Haut aux influences mentales du Règne spirituel et cela a pour conséquence qu’elle est elle-même active dans l'amour, parce que les êtres de Lumière se manifestent à travers l’étincelle spirituelle dans l'homme et ceux-ci le poussent continuellement à agir dans l'amour. Plus l’homme est actif dans l'amour, plus il est capable d’entendre la voix de l'esprit en lui et plus il augmente maintenant dans le savoir. Son activité d'amour peut se manifester de deux manières, il peut aider d’une manière terrestre et spirituelle le prochain ; il peut être actif en servant dans l'amour pour le prochain en l'assistant dans sa misère terrestre, mais il peut aussi prendre soin de l'âme du prochain en l'instruisant et en lui transmettant ce qu’il a reçu d'abord à travers son esprit. Il peut transmettre du patrimoine impérissable et avec cela aider d’autres âmes dans la montée vers Haut et cela est une activité d'amour qui est outre mesure bénéfique, c’est une prestation d'aide pour laquelle les âmes le remercieront dans l’éternité. Parce que l'aide spirituelle signifie toujours un réveil à la vie, dès que l'homme se laisse aider, dès qu’il ne se ferme pas dans le refus de cette aide. Mais dès qu’un homme a pris une fois la voie spirituelle, il ne voudra jamais la parcourir tout seul vers le Haut, mais il agira toujours sur son prochain, parce qu'il reconnaît que la tendance spirituelle est la chose la plus importante dans la vie, parce qu’elle peut mener au but, si l'homme est de bonne volonté. L'âme ne se sent plus bien sur la Terre et sa tendance est de s’en échapper et donc elle peut s'élever à tout instant et partout dans le Règne spirituel, parce qu’il y a toujours un pont lorsque l'homme désire entrer dans le Règne spirituel. Les êtres de Lumière sont toujours prêts à transmettre à l'âme de l'homme la Force reçue de Dieu et l’étincelle spirituelle dans l'homme est toujours prête à offrir à l'âme les Dons spirituels, parce que cette étincelle spirituelle est en liaison continue avec le monde qui offre la Lumière et donc avec Dieu qui communique au travers des êtres de Lumière le savoir correspondant à l'homme qui veut le recevoir. Parce que le désir de l'âme, ses pensées et sa volonté déterminent la mesure des Dons spirituels qui sera transmise et celle-ci sera illimitée si l'âme transmet au prochain le patrimoine spirituel reçu, pour le rendre lui aussi heureux avec cela.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

L’unione dello spirito con l’anima - La rinascita

L’anima sentirà in sé una irresistibile spinta verso l’Alto quando si unisce con lo spirito in sé attraverso l’agire d’amore, perché questo cerca ora di influenzarla e di guidarla verso il Regno che è la sua vera Patria. E nella stessa misura si separerà dalla Terra, cioè il suo volere e pensare non sarà più per il corpo ed i suoi desideri, ma rivolto allo spirituale. Appena è subentrato questo stadio, l’anima è rinata nello spirito, ha iniziato un nuovo tratto di vita, ha riconosciuto il suo vero scopo della vita terrena e si rende conto del suo compito sulla Terra. Ed allora non può nemmeno più subentrare nessuna retrocessione, una ricaduta nello stato di prima, quando era senza sapere spirituale e considerava solo la vita terrena. Ed ora raccoglie ricchezze spirituali mentre si apre attraverso il cosciente tendere verso l’Alto alle influenze mentali dal Regno spirituale e come conseguenza è anche attiva nell’amore, perché gli esseri di Luce si manifestano attraverso la scintilla spirituale nell’uomo e questa lo spinge continuamente all’agire d’amore. Più attivo è l’uomo nell’amore, più è capace di sentire la voce dello spirito in sé e più aumenta ora nel sapere. Il suo agire d’amore può essere in due modi, può aiutare in modo terreno e spirituale i prossimi; può essere attivo servendo nell’amore per il prossimo mentre lo assiste nella miseria terrena, ma può anche prendersi cura dell’anima del prossimo, mentre la istruisce e le dà ciò che ha ricevuto prima attraverso il suo spirito. Può condurre oltre il patrimonio imperituro e con ciò aiutare di nuovo altre anime nella salita verso l’Alto e questo agire nell’amore è oltremodo benefico, è una prestazione d’aiuto che le ringrazieranno le anime in eterno. Perché l’aiuto spirituale significa sempre un risveglio alla vita, appena l’uomo si lascia aiutare, appena non si chiude nel rifiuto a questo aiuto. Ma appena un uomo ha intrapreso una volta la via spirituale, non vorrà mai percorrere da solo la via verso l’Alto, ma agirà sempre sui suoi prossimi, perché riconosce che il tendere spirituale è la cosa più importante nella vita, perché può condurre alla meta, se l’uomo è volenteroso. L’anima non si sente più bene sulla Terra ed il suo tendere è di sfuggirle e perciò può elevarsi in ogni tempo ed ovunque nel Regno spirituale, perché là viene sempre fatto il ponte quando l’uomo desidera entrare nel Regno spirituale. Gli esseri di Luce sono sempre pronti a trasmettere all’anima dell’uomo la Forza ricevuta da Dio e la scintilla spirituale nell’uomo è sempre pronta ad offrire all’anima i Doni spirituali, perché la scintilla spirituale è in continuo collegamento con il mondo che dona Luce e con ciò con Dio, il Quale conduce tramite gli esseri di Luce il sapere corrispondente all’uomo che lo vuole ricevere. Perché il desiderio dell’anima, il suo pensare e volere determina la misura dei Doni spirituali che le viene trasmessa e questa sarà illimitata se l’anima conduce oltre ai prossimi il patrimonio spirituale ricevuto, per rendere anche loro felici con questo.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich