Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'examen de résultats spirituels par des chercheurs mondains

Les connaissances acquises dans le domaine mondain ne sont pas suffisantes pour pouvoir commencer une recherche dans le domaine spirituel, donc des hommes qui ont seulement un savoir purement mondain ne peuvent pas être appelé à l'examen ou à l'éclaircissement d’écrits ou de résultats spirituels, parce qu'ils cherchent à sonder seulement d’une manière intellectuelle quelle valeur serait à attribuer aux résultats spirituels. Un examen compénétré par une telle volonté sera toujours sans succès, parce qu'un savoir spirituel peut être conquis seulement sous certaines conditions, mais un examen sans savoir est impossible. Mais si de la part des examinateurs les conditions sont respectées, alors de nouveau les mêmes conditions valent pour ceux qui sont intéressés aux résultats de l'examen. Ces conditions sont : une tendance sérieuse vers Dieu, vers la Vérité et vers un chemin de vie selon la Volonté divine, vers un chemin d'amour. Mais alors l'homme n’a plus besoin de rechercher, car il est introduit dans la Vérité par Dieu Lui-Même. Il n'a pas besoin d'un savoir terrestre et il deviendra de toute façon savant, il est habitué et est familier avec le domaine spirituel, et en tant que critique et chercheur il n’est pas face à quelque chose d'étranger, mais lui-même vit dans ce Règne qui n'appartient plus au monde terrestre, mais qui est purement spirituel. Celui qui veut sonder le Règne spirituel, peut le faire seulement s'il se donne à Dieu et se détache du monde. Mais celui qui cherche par pure recherche, en cherchant dans le domaine spirituel avec une tendance mondaine, n'arrivera à aucun résultat ; ce domaine lui restera étranger, il peut seulement ramasser des résultats existants, mais il ne pourra jamais donner une explication selon la Vérité, parce qu'à lui il manque la conviction qu'il peut seulement la conquérir avec une tendance sérieuse pour la Vérité, sans intérêts matériels ou terrestres. Donc le monde ne pourra pas employer des forces d'enseignement qui cherchent dans les domaines occultes et donnent au-delà leur savoir, parce que cela serait seulement une activité de l'esprit, sans que le cœur participe. Le domaine spirituel se laisse étudier seulement avec le cœur. L'entendement n'est pas entièrement exclu, mais le patrimoine mental est guidé depuis le cœur et cette activité du cœur suppose un grand amour, que chaque chercheur mondain ne peut pas montrer. Si maintenant les hommes croient pouvoir accueillir un éclaircissement sur un savoir qui a son Origine en Dieu, alors ils devront toujours compter sur un résultat erroné, parce que la Vérité divine, le savoir sur des choses spirituelles, n'est pas une marchandise que celui qui n'en a pas payé le juste prix d'achat peut s’approprier. Dieu ne le refuse vraiment à aucun homme, mais celui-ci doit absolument tendre vers Dieu, vers la connaissance la plus haute, vers la perfection de l'homme, pour se procurer ce savoir. Mais alors il pourra enregistrer les plus hauts succès, lorsqu’il transmettra au prochain le savoir acquis afin d'aider ceux-ci à atteindre la maturité animique. Dieu reste toujours et continuellement le Donateur de la Vérité, et Dieu voit le cœur des hommes qui y tendent et Il répand Son Don de Grâce selon la dignité et le désir. Son Esprit se baisse sur ceux qui L'aiment et qui s’efforcent de vivre selon Sa Volonté. Par conséquent les conditions préalables doivent être remplies avant que l'esprit de l'homme soit éclairé et qu’il reconnaisse clairement la liaison entre l'éternelle Divinité et la Création et ses créatures, et de cette connaissance il pourra dériver un savoir que maintenant il peut soutenir comme Vérité et transmettre à son prochain. Un tel homme ne poursuivra pas des buts terrestres ; il ne cherchera pas à conquérir le succès, l’honneur la renommée ou des possessions terrestres à travers son savoir, mais il enquêtera spirituellement seulement pour la pure Vérité, et lorsqu’il cherchera à la transférer au prochain, alors il sera incité seulement par la poussée intérieure à lui donner quelque chose qu’il ne possède pas encore et qui le rend heureux. Mais le chercheur par intérêts mondains n'arrivera jamais et encore jamais à la juste connaissance. Son résultat restera une œuvre fragmentaire, il édifiera sur un bien mental déjà existant, il cherchera à trouver un rapport par l’intellect et il errera tant qu’il n’a pas Dieu comme Maitre, tant qu’il ne sera pas instruit par Lui, s'il appartient encore au monde.

Le Règne spirituel est subordonné à des Lois qui ne peuvent pas être dépassées par les êtres de Lumière, et qu’ils ne veulent pas dépasser, vu que leur volonté est totalement conforme à la Volonté divine. Ces Lois doivent être accomplies soit par l’offrant comme aussi par le recevant, et une de ces Lois est : Avec Dieu on peut obtenir tout, mais sans Lui rien. Or Dieu est l'Amour. Donc celui qui veut être instruit par Dieu doit tendre vers Lui avec tous ses sens, et tendre vers Dieu signifie être actif dans l'amour. Ainsi donc pénétrer dans la Vérité, dans le Règne spirituel, n'est jamais possible sans amour. Et si le chercheur mondain n'est pas actif dans l'amour, alors ses pensées ne peuvent pas être dans la Vérité, parce qu’elles contredisent la Loi divine, ce sont les Exigences que Dieu imposent à l'homme et dont il doit absolument s'acquitter avant que puisse lui être offert la pure Vérité. Et même lorsque dans sa recherche il rencontre cette pure Vérité, lorsqu’il examine le savoir que des hommes déjà unis avec Dieu ont acquis à travers l'Amour de Dieu, il ne le reconnaîtra pas comme Vérité, parce que son savoir est encore voilé par l'influence de l'ennemi de la Vérité, auquel il concède le pouvoir sur lui à travers son manque d'amour. Dieu est Vérité et peut être trouvé seulement à travers l'amour. Et même si l'homme cherche et recherche incessamment, il n'arrivera jamais au but intellectuellement, et il sera même totalement incapable de pouvoir offrir au prochain des résultats selon la Vérité. Ses opinions ne convaincront pas et donneront lieu à des doutes et à des disputes si celui-ci prend sérieusement position. Il pourra être tiré beaucoup de conclusions du patrimoine spirituel déjà existant, de sorte qu’un Règne spirituel et que l’action des êtres spirituels ne puisse pas être niées ; pour pénétrer dans le Règne spirituel la connaissance de son existence ne suffit pas, si les conditions préalables qui concèdent à l'âme de l'homme l'entrée dans le Règne spirituel ne sont pas remplies. Donc ce domaine ne peut jamais être atteint par des recherches mondaines, et la recherche mondaine est tout ce qui est entrepris sans une intime union avec Dieu, sans une activité d'amour désintéressée pour arriver à la possession de la Vérité, pour expliquer un domaine de sorte qu’il soit totalement visible par l'humanité et que sur lui il puisse être édifié une solide doctrine, donc le savoir acquis doit pouvoir être porté dans une forme qui est maintenant accessible à l'humanité et qui doit enrichir ses connaissances. Mais cela ne sera jamais possible, parce que le Règne spirituel reste fermé pour ceux qui ne cherchent pas Dieu au plus profond du cœur et qui ne le montrent pas à travers l'amour pour Lui et pour le prochain.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Teste de resultados espirituais por pesquisadores seculares....

O conhecimento adquirido mundialmente não é suficiente para ser capaz de ensinar no campo espiritual. E é por isso que as pessoas não podem ser chamadas a examinar ou esclarecer escritos ou resultados espirituais que apenas chamam de seus próprios conhecimentos puramente mundanos e agora tentam descobrir puramente intelectualmente que valor deve ser atribuído aos resultados espirituais. Tal desejo de penetração será sempre mal sucedido, porque o conhecimento espiritual só pode ser adquirido sob certas condições, mas o exame sem conhecimento não é possível. Mas se os pré-requisitos são dados pelo examinador, então os mesmos pré-requisitos são, por sua vez, um pré-requisito para aqueles que estão interessados nos resultados do exame. Mas estes pré-requisitos são: lutar seriamente por Deus, pela verdade e por um modo de vida de acordo com a vontade divina, por uma caminhada no amor..... Mas então o ser humano não precisa mais de pesquisar, mas será introduzido à verdade pelo próprio Deus.... Ele não precisa mais do conhecimento terreno e mesmo assim se tornará conhecedor, o reino espiritual é secreto e familiar para ele, ele não é um estranho a ele como crítico e pesquisador, mas vive neste reino, que não pertence mais ao mundo terreno, mas é puramente espiritual. Aquele que quer explorar o reino espiritual só pode fazê-lo se se entregar completamente a Deus e colocar o mundo de lado. Mas quem tentar explorar o reino espiritual puramente por meio da pesquisa e do esforço mundano, não chegará a nenhum resultado; o reino permanecerá estranho a ele, só será capaz de compilar os resultados existentes, mas nunca dará uma explicação verdadeira, porque lhe falta a convicção que só pode ganhar se lutar seriamente pela verdade, sem quaisquer interesses materiais ou terrenos. E, portanto, o mundo não poderá empregar professores que pesquisem áreas ocultas e transmitam seus conhecimentos, pois isso seria apenas uma atividade do intelecto sem o envolvimento do coração. Os campos espirituais, porém, só podem ser explorados por meio do coração. O intelecto não está completamente desligado, mas o material do pensamento é-lhe fornecido pelo coração, e esta actividade do coração requer um grande amor, que nem todos os investigadores do mundo têm de mostrar. Se as pessoas acreditam que podem pesquisar o conhecimento que vem de Deus, terão sempre que contar com um resultado errado, pois a verdade divina, o conhecimento das coisas espirituais, não é uma mercadoria que possa ser adquirida por qualquer pessoa que não pague o preço certo por isso. Deus realmente não o esconde de nenhum ser humano, mas a luta por Deus, pela mais alta realização, pela perfeição, deve absolutamente impulsionar as pessoas a adquirir esse conhecimento. Mas então eles serão capazes de alcançar o maior sucesso se também transmitirem o conhecimento que adquiriram aos seus semelhantes, novamente num esforço para ajudá-los a atingir a maturidade espiritual. Deus permanece sempre e constantemente o doador da verdade, e Deus vê os corações das pessoas que lutam por ela, e distribui o Seu dom de graça de acordo com o valor e o desejo.... Seu espírito desce sobre aqueles que O amam e se esforçam para viver de acordo com a Sua vontade. E, conseqüentemente, essas condições têm de ser preenchidas antes que o espírito do ser humano seja iluminado e ele reconheça claramente a ligação entre a Deidade eterna, a criação e as criações vivas, e possa derivar conhecimento dessa realização, que ele pode então também representar como verdade e transmitir aos seus semelhantes. Tal pessoa, porém, não perseguirá metas terrenas; não se esforçará para adquirir sucessos terrenos, honra e fama ou bens terrenos através do seu conhecimento, mas somente pesquisará espiritualmente em prol da pura verdade, e se procura transferi-la para os seus semelhantes, então apenas por impulso interior para dar algo feliz também àqueles que ainda não a possuem. Mas aquele que pesquisa por interesse mundial nunca alcança o conhecimento certo..... Seu resultado permanecerá fragmentado, ele se baseia em pensamentos já existentes, ele tenta encontrar uma conexão intelectual, e ele errará enquanto não tiver Deus como seu professor, que, no entanto, não o considera se ele ainda pertence ao mundo....

Pois o reino espiritual está sujeito a leis que não é possível aos seres de luz transgredir, mas que eles também não querem transgredir, pois sua vontade se move inteiramente dentro da vontade divina. As leis devem ser cumpridas tanto pelo doador como pelo tomador, e uma dessas leis é: Nada pode ser alcançado sem Deus..... Mas Deus é amor.... Quem, portanto, quer ser ensinado por Deus, deve lutar por Ele com todos os seus sentidos, e lutar por Deus significa ser ativo no amor. Assim, a penetração na verdade, no reino espiritual, nunca é possível sem o amor..... E se o investigador do mundo não é activo no amor, então o seu pensamento não pode mover-se na verdade, porque isso contradiz a lei divina, as exigências que Deus impõe ao ser humano e que ele tem absolutamente de cumprir primeiro, antes que a verdade pura lhe possa ser oferecida. E mesmo que ele se depare com esta pura verdade durante a sua pesquisa, se ele examinar o conhecimento que foi dado às pessoas ligadas a Deus através do amor de Deus.... ele não a reconhecerá como verdade porque o seu pensamento ainda está enevoado pela influência do inimigo da verdade, a quem concede poder sobre si mesmo através da sua falta de amor. Deus é a verdade, e só pode ser encontrado através do amor. E mesmo que o ser humano procure e pesquise incessantemente, ele não alcançará seu objetivo intelectualmente e, portanto, também será completamente incapaz de oferecer resultados verdadeiros aos seus semelhantes. As suas opiniões não convencerão e darão origem a dúvidas e disputas assim que aqueles tomarem uma posição séria sobre elas. Conclusões podem certamente ser tiradas do conhecimento espiritual já existente, de modo que um reino espiritual, um trabalho dos seres espirituais, não pode ser negado; contudo, o conhecimento dele não é suficiente para penetrar no reino espiritual, se não forem dados os pré-requisitos que permitem que a alma do ser humano entre no reino espiritual. E, portanto, esta área nunca poderá jamais ser tornada objeto de pesquisa mundana, e a pesquisa mundana é tudo o que se realiza sem unidade sincera com Deus, sem atividade desinteressada de amor, para obter a posse da verdade, a fim de explicar uma área para que seja plenamente compreensível para a humanidade e sobre ela possa ser construído um ensino firme, de modo que o conhecimento adquirido possa ser colocado em uma forma que seja agora acessível à humanidade e enriqueça o seu conhecimento. Isso nunca será possível, pois o reino espiritual permanecerá fechado para aqueles que não buscam a Deus em seu coração mais profundo e provam isso através do amor a Ele e ao próximo...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL