Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La volonté fausse – l'Intervention de Dieu

Dieu ne force pas la volonté des hommes, mais s'il le considère nécessaire il impose un arrêt à leurs actions lorsque les hommes sont actifs d’une manière qui est totalement contraire à l'Ordre divin. Et Dieu il ne les empêche pas dans cela, pour qu'eux-mêmes reconnaissent là où cela mène s'ils ne soumettent pas à Dieu leurs pensées et leurs actes. Et ce qu'ils font, ils le font tout seul, sans liaison avec Dieu, dans la sensation de leur propre force et avec la conviction d’une pensée juste, lorsqu’ils emploient leur force pour procéder contre le faible. Ce sont là des pensées et des actes qui ne correspondent pas aux Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain et par conséquent l'homme transgresse l'Ordre divin. Maintenant la liberté de sa volonté n'est pas coupée, il n'est pas empêché dans son action, pour que l'homme reconnaisse lui-même au travers des effets qu’il s’est trompé, pour qu'il change tout seul dans ses pensées et qu’il se soumette au Commandement de l'amour pour Dieu et pour le prochain. Et donc sa volonté peut se développer sans entrave, elle peut le pousser à des actions qui confinent presque au satanique, sans qu’il soit bâillonné par Dieu, il peut s’exprimer dans une direction fausse et obtenir des effets dévastateurs sans que Dieu guide par la force cette volonté dans la direction juste. Mais Dieu met une limite à ce processus, c'est-à-dire lorsque les hommes passent entièrement outre Lui-Même, c'est-à-dire lorsqu’ils travaillent seulement avec le pouvoir opposé à Dieu, lorsqu’ils n’écoutent que lui et que donc ils inversent l'Ordre divin qui est pour la conservation de toutes les choses crées ou bien leur dissolution dans le but d’une activité servante. Alors Dieu impose un arrêt à l'atrocité dont fait preuve l'humanité. Mais alors même les hommes sont frappés de la manière la plus douloureuse, pour qu'ils ne se rendent pas coupables, pour qu’ils reconnaissent Dieu et qu’ils s’efforcent de vivre dans Son Ordre. Mais pour eux il est explicable que Dieu intervienne et qu'Il fasse reconnaître Sa Puissance. Ils devront prendre sur eux avec résignation tout ce qui est chargé sur eux par le prochain qui doit être frappé visiblement et sensiblement, s'il doit changer par sa propre poussée. Malgré cela la volonté des hommes est laissée libre, si Dieu ne leur enlève pas la vie terrestre. Eux-mêmes doivent faire devenir active leur volonté et heureux celui qui ensuite emploie bien cette volonté, qui l'emploie pour des œuvres d'amour pour le prochain, qui observe l'Ordre divin et cherche la liaison avec Dieu, parce que pour lui l'Intervention de Dieu est devenue une Bénédiction pour son âme. Mais chaque indication à cela est vaine là où les hommes sont déjà si endurcis qu’ils pensent seulement à eux et à leurs bien vivre et donc ils abusent de leur force. Leur volonté est inflexible, l'homme n'est accessible à aucune présentation et donc il ne s'effraye d'aucune action, bien qu’elle révèle indéniablement l'influence de Satan. Les hommes seront capables d'actions qui mettent en danger l'âme et le corps du prochain et donc Dieu se manifestera en ne liant pas leur volonté, mais en empêchant l'effet de leur volonté, en opposant Sa Volonté contre celle des hommes et cela signifie une œuvre de destruction d'une dimension épouvantable, parce que Son Amour et Sa Justice ne tolère pas que le faible succombe et que le fort s'approprie ce qui ne lui revient pas. Son Amour ne tolère pas que les âmes des hommes soient mises en esclavage et qu'elles soient en danger de se perdre au profit du prince du monde inférieur. Et donc Il fait résonner Sa Voix et appelle les hommes pour qu’ils réfléchissent et tendent vers Lui, pour qu’ils abandonnent leur envie de détruire tous ceux qui sont faibles pour s'élever au-dessus de ceux-ci.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Wrong will.... intervention of God....

God does not command the will of men, but He puts a stop to their deeds if He deems it necessary. And therefore people are active in a way which completely contradicts divine order. And they are not prevented from doing so by God, so that they shall realize for themselves where it leads to if they do not submit their thoughts and actions to God. And what they do, they do out of themselves, without connection with God, in the feeling of their own strength and the conviction of right thinking, when they use their strength to act against the weak. This is a thinking and acting which does not correspond to the commandments of love for God and neighbour, and consequently the human being violates the divine order. His freedom of will will not be curtailed, his actions will not be prevented, so that the human being himself will recognize by the consequences that he has erred, so that he will change his thinking of his own accord and submit to the commandment of love for God and his neighbour. And therefore the will can develop uninhibitedly, it can initiate deeds which border on the satanic without being gagged by God, it can express itself in the wrong direction and achieve devastating effects without God forcibly guiding this will into the right path. However, God sets a limit to the procedure, namely when He Himself is completely ignored, i.e. when people only work with God's counter-power, when they listen to it and thus overturn the divine order, which is the preservation of all created things or dissolution for the purpose of serving activity. Then God will put a stop to it, in accordance with the depravity which humanity's actions prove. But then people who are not guilty, who recognize God and strive to live in His order, will also be most painfully affected. But it is understandable to them that God intervenes and that He lets His power become apparent. They humbly accept everything imposed on them for the sake of their fellow human beings, who must be visibly and tangibly affected if they are to change of their own free will. Nevertheless, free will remains with people if God does not take their earthly life away from them. They must let their will become active of their own accord, and happy is he who then uses this will correctly, who uses it for works of neighbourly love, who observes divine order and seeks contact with God, for God's intervention has become a blessing for his soul. But every indication of this is in vain where people are already so hardened that they only think of themselves and their well-being and therefore abuse their strength. Their will is unbending, the human being is not accessible to any idea and therefore does not shy away from any deed, even though it undeniably betrays satan’s influence. People will be capable of actions which endanger their fellow human being's soul and body, and therefore God will express Himself by not binding their will but by preventing the effect of their will.... by opposing His will to people's will and this signifies a work of destruction of dreadful proportions. For His love and justice will not tolerate that the weak perish and the strong seize what is not his due. His love also does not tolerate that people's souls are enslaved and that they are in danger of losing themselves to the lords of the underworld. And therefore He lets His voice be heard and calls people to come to their senses and strive towards Him, so that they refrain from their plan to destroy everything that is weak and to raise themselves above them....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers