Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Lois non écrites – l'amour refroidi

C’est une Loi non écrite que les hommes doivent s’assister réciproquement, que les forts doivent aider les faibles, que soient adoucis la misère et le besoin et chacun doit donner ce qu’il possède si cela manque à l'autre. Et cette Loi non écrite n'est plus suivie, parce qu'elle n'est pas sanctionnée par le pouvoir terrestre. Les hommes s'acquittent seulement de ce qui est exigé d’eux par contrainte et cela n'est pas une œuvre d'amour pour le prochain, bien que cela soit présenté comme un acte d'amour. Seulement ce qui est fait par la poussée la plus intérieure, par un sentiment de très profond amour et de compassion envers le prochain, peut être considéré par Dieu comme une œuvre d'amour pour le prochain. Mais cette poussée intérieure manque aux hommes parce qu'ils ne connaissent plus l'amour. Et même si de leur part il est demandé de s'employer pour le prochain, ce sont de toute façon des œuvres auxquels il manque le vrai principe directeur. C’est bien l'amour qui est pris pour loi, mais ce n'est pas un amour comme Dieu l’exige des hommes, comme il doit être pour former des hommes semblables à Dieu, pour qu’ils trouvent l'unification avec Dieu. Cette Loi est mise par Dieu dans le cœur des hommes parce que chaque homme sait comment il doit agir pour vivre sur la Terre d’une manière complaisante à Dieu. Mais la voix intérieure qui le pousse à cela, est occultée, elle n'est plus entendue et son avertissement sonne toujours plus doucement jusqu'à ce qu’il se taise entièrement. Et même si au travers des domestiques de Dieu il est prêché l'amour aux hommes, s'il leur est tenu devant les yeux la Bénédiction ou bien les dommages de leur chemin de vie, ils laissent inaperçu ces avertissements, ils sont seulement intéressés à leurs propre bien être et passent au-delà insensibles à la misère du prochain, à sa faiblesse et à son désespoir, leur intérieur est mort, l’étincelle d'amour est étouffée, ils tombent dans le désamour et dans la haine et ils sont capables de toutes les actions qui causent des dommages au prochain dans le corps et dans l'âme. Cela est un état qui ne permet plus aucun changement, qui ne peut pas être changé en un meilleur, si Dieu ne se manifeste pas avec Sa Puissance, s'il ne fait pas entendre fortement Sa Voix, pour que les hommes s'effrayent et aient peur et pensent maintenant sérieusement à leur chemin de vie. Parce qu'ils n'écoutent pas la voix des hommes croyants et tout seul ils ne trouvent pas la voie de l'amour. Et donc Dieu Se manifeste, parce qu'Il ne veut pas laisser aller à leur perte les hommes qui ont besoin seulement d'une tape pour s’examiner. L'amour ne doit pas être exclu de la vie, ou bien l'humanité va à la rencontre d’un naufrage total. Parce que si l’amour se refroidit, Dieu Est à une distance infinie de l'être qu'Il a fait se lever de Son Amour. Or le désamour enlève à l'être n'importe quelle Force et donc les hommes vont à la rencontre à l'abîme, de la destruction, s'ils laissent inaperçu l'amour qui est la Substance d’Ur de la divine Œuvre de Création. Là où il n'y a pas l'amour, Dieu ne peut pas demeurer. Mais Dieu Est le Conservateur de toutes les choses, mais sans Lui et Sa Force Ses Œuvres de Création se dissolvent, il en est de même pour la Terre et avec elle pour chaque créature dès que l'amour s’éloigne d’elles, dès que l'homme sera devenu sans amour Dieu retirera de lui Son Amour, lequel en tant que pur Amour peut Être seulement là où est l'amour.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

NEPISANI ZAKON.... LJUBAV SE OHLADILA....

Nepisani je zakon da bi ljudi trebali pomoci jedni drugima, da bi snažni trebali pomoci slabome, da nedaca i bijeda trebaju biti olakšani i da bi svatko trebao dati što druga osoba potrebuje. I ovog se nepisanog zakona više ne pridržavaju buduci ga zemaljske vlasti ne cine službenim zakonom. Ljudi jedino udovoljavaju onome što je od njih prisilno zahtjevano, i ovo nije cin Ljubavi spram bližnjega, pa cak ako je prikazano kao dobro-dušna aktivnost. Jedino što osoba cini iz vrloduboke Ljubavi i milosrda za njegova bližnjega može od strane Boga biti smatrano kao jedan cin Ljubavi spram bližnjega. Medutim, ovaj unutarnji poticaj nedostaje u ljudima buduci oni više ne poznaju Ljubav. Cak potpora za koju se od njih ocekuje da daju njihovom bližnjem ljudskom bicu jesu aktivnosti kojima nedostaje istinskog principa vodenja.... To je zakonski primjenjena Ljubav, ne vrsta Ljubavi koju je Bog zahtjevao od ljudi, kakva bi ona trebala biti kako bi oblikovala Bogo-like ljude koji ce iznova pronaci sjedinjenje sa Bogom. A ipak, Bog je postavio ovaj zakon u ljudska srca, jer svaka osoba zna kako bi se trebao ponašati kako bi živio Bogu-mio život na Zemlji. Medutim, unutarnji glas koji ga nagoni je ušutkan, njega se ne sluša, i njegova opominjanja postepeno išceznu sve dok on nije potpuno necujan. I cak ako Božji sluge propovijedaju Ljubav ljudima, cak ako su im blagoslov ili šteta njihovog nacina života razjašnjeni, oni takoder zanemaruju ova upozorenja, oni su jedino zainteresirani za njihovo vlastito blagostanje i mimoilaze njihova bližnja ljudska bica, njihovu slabost i bespomocnost, neganuti, oni su iznutra mrtvi, iskra Ljubavi je ugušena, oni se izopacuju u bezobzirnost i mržnju i sposobni su za svake akcije koje uzrokuju štetu tijelu i duši drugih ljudi. Ovo se stanje više nece promijeniti; ono se nece promijeniti na bolje ukoliko Bog ne ocituje sebe silno, ukoliko On ne povisi Njegov glas tako glasno da ce ljudi biti preplavljeni sa strahom i užasom i ozbiljno se kriticki promotriti i nanovo razmotriti njihov nacin života. Oni nece slušati glas vjernika a sami od sebe se ne mogu vratiti na stazu Ljubavi. I pošto On ne želi da ljudi zastrane koji samo trebaju poticaj kako bi došli k sebi, Bog Osobno ce se pojaviti. Ljubav ne može biti iskljucena u životu ili ce se covjecanstvo približiti totalnom uništenju. Jer jednom kad se Ljubav ohladila, Bog ce biti beskonacno daleko od bica kojeg je jednom doveo u postojanje iz Njegove Ljubavi. Bezobzirnost, medutim, oduzima svu snagu od bica, i time ce se ljudi zaputiti spram bezdana, spram uništenja, ako zanemare Ljubav, koja je temeljna supstanca Božanskog djela stvaranja. Gdje Ljubav ne postoji, Bog ne može biti prisutan.... Ali Bog je Održavatelj svih stvari,i bez Njega i Njegove snage Njegova djela stvaranja ce se razložiti, ukljucujuci Zemlju i sa njom svako stvorenje, cim Ljubav išcezne sa nje, cim je ljudsko bice postalo tako bezdušno da ce Bog povuci Njegovu Ljubav od njega, buduci kao cista Ljubav on može biti prisutan jedino gdje Ljubav postoji.

AMEN

Traducteurs
Traduit par: Lorens Novosel