Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Lois non écrites – l'amour refroidi

C’est une Loi non écrite que les hommes doivent s’assister réciproquement, que les forts doivent aider les faibles, que soient adoucis la misère et le besoin et chacun doit donner ce qu’il possède si cela manque à l'autre. Et cette Loi non écrite n'est plus suivie, parce qu'elle n'est pas sanctionnée par le pouvoir terrestre. Les hommes s'acquittent seulement de ce qui est exigé d’eux par contrainte et cela n'est pas une œuvre d'amour pour le prochain, bien que cela soit présenté comme un acte d'amour. Seulement ce qui est fait par la poussée la plus intérieure, par un sentiment de très profond amour et de compassion envers le prochain, peut être considéré par Dieu comme une œuvre d'amour pour le prochain. Mais cette poussée intérieure manque aux hommes parce qu'ils ne connaissent plus l'amour. Et même si de leur part il est demandé de s'employer pour le prochain, ce sont de toute façon des œuvres auxquels il manque le vrai principe directeur. C’est bien l'amour qui est pris pour loi, mais ce n'est pas un amour comme Dieu l’exige des hommes, comme il doit être pour former des hommes semblables à Dieu, pour qu’ils trouvent l'unification avec Dieu. Cette Loi est mise par Dieu dans le cœur des hommes parce que chaque homme sait comment il doit agir pour vivre sur la Terre d’une manière complaisante à Dieu. Mais la voix intérieure qui le pousse à cela, est occultée, elle n'est plus entendue et son avertissement sonne toujours plus doucement jusqu'à ce qu’il se taise entièrement. Et même si au travers des domestiques de Dieu il est prêché l'amour aux hommes, s'il leur est tenu devant les yeux la Bénédiction ou bien les dommages de leur chemin de vie, ils laissent inaperçu ces avertissements, ils sont seulement intéressés à leurs propre bien être et passent au-delà insensibles à la misère du prochain, à sa faiblesse et à son désespoir, leur intérieur est mort, l’étincelle d'amour est étouffée, ils tombent dans le désamour et dans la haine et ils sont capables de toutes les actions qui causent des dommages au prochain dans le corps et dans l'âme. Cela est un état qui ne permet plus aucun changement, qui ne peut pas être changé en un meilleur, si Dieu ne se manifeste pas avec Sa Puissance, s'il ne fait pas entendre fortement Sa Voix, pour que les hommes s'effrayent et aient peur et pensent maintenant sérieusement à leur chemin de vie. Parce qu'ils n'écoutent pas la voix des hommes croyants et tout seul ils ne trouvent pas la voie de l'amour. Et donc Dieu Se manifeste, parce qu'Il ne veut pas laisser aller à leur perte les hommes qui ont besoin seulement d'une tape pour s’examiner. L'amour ne doit pas être exclu de la vie, ou bien l'humanité va à la rencontre d’un naufrage total. Parce que si l’amour se refroidit, Dieu Est à une distance infinie de l'être qu'Il a fait se lever de Son Amour. Or le désamour enlève à l'être n'importe quelle Force et donc les hommes vont à la rencontre à l'abîme, de la destruction, s'ils laissent inaperçu l'amour qui est la Substance d’Ur de la divine Œuvre de Création. Là où il n'y a pas l'amour, Dieu ne peut pas demeurer. Mais Dieu Est le Conservateur de toutes les choses, mais sans Lui et Sa Force Ses Œuvres de Création se dissolvent, il en est de même pour la Terre et avec elle pour chaque créature dès que l'amour s’éloigne d’elles, dès que l'homme sera devenu sans amour Dieu retirera de lui Son Amour, lequel en tant que pur Amour peut Être seulement là où est l'amour.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Ungeschriebenes Gesetz.... Liebe erkaltet....

Es ist ein ungeschriebenes Gesetz, daß die Menschen einander beistehen sollen, daß der Starke dem Schwachen hilft, daß Not und Elend gelindert werde und jeder austeile, was er besitzt, so es dem anderen mangelt. Und dieses ungeschriebene Gesetz wird nicht mehr befolgt, weil es nicht durch irdische Macht sanktioniert ist. Die Menschen erfüllen nur noch, was zwangsweise von ihnen gefordert wird, und es ist dies kein Werk der Nächstenliebe, wenngleich es Liebeswirken vorstellen soll. Nur was der Mensch aus innerstem Antrieb, aus dem Gefühl tiefster Liebe und Erbarmung zum Mitmenschen tut, kann als ein Werk der Nächstenliebe angesehen werden von Gott. Doch dieser innere Antrieb fehlt den Menschen, weil sie die Liebe nicht mehr kennen. Und ob auch von ihnen gefordert wird, sich einzusetzen für den Mitmenschen, so sind dies doch Werke, denen das rechte Leitmotiv fehlt.... Es ist Liebe, die gesetzmäßig ausgeübt wird, keine Liebe, wie sie Gott von den Menschen gefordert (hat = d. Hg.), wie sie sein soll, um Gott-ähnliche Menschen zu formen, die den Zusammenschluß mit Gott finden. Und doch ist dieses Gesetz von Gott aus den Menschen ins Herz gelegt, denn es weiß ein jeder Mensch, wie er handeln soll, um Gott-gefällig auf Erden zu leben. Doch die innere Stimme, die ihn dazu treibt, wird totgeschwiegen, sie wird nicht gehört, und ihr Mahnen klingt immer leiser, bis sie gänzlich verstummt. Und ob auch nun durch Diener Gottes den Menschen die Liebe gepredigt wird, ob ihnen der Segen oder Schaden ihres Lebenswandels vorgehalten wird, sie lassen auch diese Mahnungen unbeachtet, sie sind nur auf ihr eigenes Wohl bedacht und gehen an der Not des Mitmenschen, an seiner Schwäche und Hilflosigkeit ungerührt vorüber, ihr Inneres ist tot, der Liebesfunke ist erstickt, sie verfallen in Lieblosigkeit und Haß und sind zu allen Handlungen fähig, die dem Mitmenschen Schaden zufügen an Leib und Seele. Es ist dies ein Zustand, der keine Änderung mehr erfährt, der sich nicht zum Besseren wandelt, wenn Gott nicht gewaltsam Sich in Erscheinung bringt, wenn Er Seine Stimme nicht so laut ertönen läßt, daß Furcht und Schrecken die Menschen anwandelt und sie sich nun ernsthaft auf sich und ihren Lebenswandel besinnen. Denn auf die Stimme gläubiger Menschen hören sie nicht, und von selbst finden sie nicht auf den Weg der Liebe zurück. Und darum tritt Gott Selbst in Erscheinung, weil Er die Menschen nicht verlorengehen lassen will, die nur eines Anstoßes bedürfen, um sich auf sich selbst zu besinnen. Die Liebe darf nicht ausgeschaltet werden im Leben, oder es geht die Menschheit dem völligen Untergang entgegen. Denn so die Liebe erkaltet, ist Gott in endlos weiter Ferne von dem Wesen, das Er aus Seiner Liebe entstehen ließ. Die Lieblosigkeit aber entzieht dem Wesen jegliche Kraft, und also steuern die Menschen dem Abgrund entgegen, der Vernichtung, so sie die Liebe außer acht lassen, die die Ursubstanz des göttlichen Schöpfungswerkes ist. Wo die Liebe nicht ist, kann Gott nicht weilen.... Gott aber ist der Erhalter aller Dinge, und ohne Ihn und Seine Kraft lösen sich Seine Schöpfungswerke auf, so auch die Erde und mit ihr jegliche Kreatur, sowie die Liebe von ihr schwindet, sowie der Mensch so lieblos geworden ist, daß Gott Seine Liebe von ihm zurückzieht, Der als pur Liebe nur dort sein kann, wo die Liebe ist....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde