Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Parole vivante – l'œuvre d'homme

La Parole vivante résoudra toutes les questions, elle vous donnera l'éclaircissement, et tous les voiles devant vos yeux tomberont et la Vérité vous sera offerte de la manière la plus compréhensible, si vous demandez à Dieu Lui-Même l'éclairage intérieur et si vous vous en remettez confiants à Lui lorsque vous écoutez ce que Dieu vous dit à travers la voix de l'esprit. La Vérité est arrivée aux hommes toujours et continuellement à travers des hommes éclairés et c’était toujours la même Vérité qui au travers de ceux-ci était guidée du Ciel sur la Terre. Mais la Vérité n'est jamais restée longtemps inchangée, parce que la volonté et les pensées des hommes ne se sont pas contentées avec le simple Envoi d'en haut, mais elles ont fait très vite des ajouts qui ne pouvaient pas toujours trouver l'Approbation de Dieu, parce que ces changements ont toujours eu pour conséquences des disputes, la crédibilité de la Parole divine qui étaient offertes aux hommes d'en haut a été niée, de fausses interprétations ont éloigné les hommes de la vraie foi. Seulement ce qui est d'Origine divine, a l'autorisation d’être conservé et d'être offert comme Vérité aux hommes. Tout le reste doit tomber dans l'anéantissement, et doit être extirpé parce qu'il mène à l'erreur et la volonté humaine prêtera elle-même la main à ces œuvres d'homme, en partie pour le bon sens, en partie pour le mauvais et Dieu ne les entravera pas dans cela. Mais dès que la divine Parole elle-même qui enseigne toujours et éternellement seulement la Vérité, est attaquée, Dieu étendra Sa Main en Protection et empêchera un anéantissement. Souvent des forces qui ne sont pas au Service de Dieu sont actives bien qu'elles veuillent se donner bonne figure, mais maintenant elles cherchent toujours de nouveau à se pousser au premier plan. Et ces forces confondent les pensées des hommes. Elles les mènent sur une voie qui ne mène ni à Dieu ni dans le royaume de l'adversaire, mais où l'homme s'arrête toujours sur la même marche, où il ne peut pas se développer vers le Haut, parce qu'il lui manque la pure Vérité, bien que l’homme croie la posséder. Sa tendance est bonne, mais il lui manque la Force pour trouver tout seul la pure Vérité. Certes il la cherche, mais il n'est pas en mesure de se séparer de l'erreur spirituelle, parce que celle-ci lui a été offerte sous l'apparence de la Parole divine. Ce n'est que dans la coopération avec la force que la Parole vivante s'écoule, cette Parole écrite conquiert la vie, dès que celle-ci procède de Dieu. Mais si elle reste morte, incomprise d'un homme qui est éclairé spirituellement, alors son origine n'est pas divine, mais c’est une œuvre d'homme qui contribue seulement à la confusion et à cacher la Vérité. Elle peut certes être conservée pendant longtemps, parce que la volonté humaine elle-même empêche une destruction, parce que l'homme dans son ignorance garde craintivement de la décadence quelque chose qui a peu de valeur pour le développement spirituel. Cela a été tiré de la Vérité d'autrefois, c’est un assemblage d'expressions et de prophéties d'origine plus ancienne et cela est resté conservé comme la plus puissante prophétie. Les hommes la respectent comme telle et ils ne pourront de toute façon jamais trouver une clé tant qu’ils ne sont éclairés spirituellement et en mesure de distinguer la Vérité de l'erreur. Parce que la Vérité y est dissimulée, de même qu’elle se trouve dans les anciennes prophéties qui ont été données par des hommes éclairés par Dieu et qui devaient rester conservées pour le monde posthume. Mais même ces prophéties ont été rendues accessibles aux hommes sous une forme qui n'éclaire jamais l'esprit, mais qui peut seulement le confondre, qui donc sont sans valeur profonde pour le développement spirituel. Ce qui est de Dieu, doit témoigner de Dieu en toute clarté, cela doit être et rester compréhensible pour l'homme, parce que cela doit mener à Lui chaque homme et donc cela doit aussi être offert à chaque homme sous une forme reconnaissable comme Parole de Dieu et maintenant lui procurer aussi la Bénédiction aussi bien dans l'âme que dans l'esprit, pour qu’il puisse en avoir la pleine compréhension lorsque cela est sa volonté. Mais si malgré la bonne volonté un don reste incompréhensible, il n'est alors pas d'origine divine et il ne doit pas être évalué comme tel. Parce que Dieu donne à chaque homme la compréhension nécessaire, dès que celui-ci désire être dans la Vérité et se confie à l’action de l'esprit. Aussi ne vous creusez pas la cervelle et ne recherchez pas, mais occupez-vous du Don de Dieu qui vous pourvoit abondamment avec la Nourriture dont votre âme a besoin. Accueillez reconnaissant le Pain du Ciel et revigorez-vous et vous pourrez parcourir fortifiés votre voie terrestre, parce que vous recevez la Vérité, vous recevez la Parole de Dieu qu'Il a bénit avec Sa Force.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Palabra viva... Obra del hombre...

La Palabra viva solucionará todas las preguntas, os dará información, y todos los velos caerán ante vuestros ojos, y la verdad os será ofrecida de la manera más comprensible, si pidáis a Dios Mismo que os ilumine interiormente y luego os dedicáis confiadamente a Él, para que escuchéis lo que Dios os habla a través de la vox del Espíritu. La verdad ha llegado siempre y constantemente a la gente a través de personas iluminadas, y siempre fue la misma verdad la que se transmitió a través de aquellos del cielo a la tierra.

Pero la verdad nunca permaneció inalterada por mucho tiempo porque la voluntad humana y el pensamiento humano no se conformaron con el simple envió desde lo alto, sino que muy pronto agregaron adiciones que, sin embargo, no siempre pudieron encontrar la aprobación de Dios, porque estos cambios solo trajeron disputas... se negó la credibilidad de la Palabra divina, que fue impartida a las personas desde arriba, pero una interpretación incorrecta desvió de la creencia correcta... Solo lo que es de origen divino tiene derecho a ser preservado y ser presentado al hombre como verdad.

Todo lo demás debe ser víctima de la destrucción, debe ser erradicado porque es engañosa, y la voluntad humana misma echará una mano a la obra humana, en parte para bien, en parte para mal, y Dios no lo impedirá. Pero tan pronto como la divina Palabra Misma sea atacada, que siempre y para siempre sólo enseña la verdad, Dios extenderá protectoramente Sus manos sobre ella y evitará que sea destruida. A menudo hay fuerzas activas que no están al servicio de Dios, pero que todavía quieren dar la apariencia, y que una y otra vez están tratando de ponerse en primer plano. Y estas fuerzas confunden el pensamiento de la gente.

Lo conducen por un camino que no lleva ni a Dios ni al reino del enemigo, pero donde el hombre permanece siempre en el mismo nivel... donde no puede alcanzar la altura porque le falta la verdad pura, pero el hombre cree poseerla. Su esfuerzo es bueno, pero le falta la fuerza que solo se puede encontrar en la pura verdad. Él la está buscando, pero no es capaz de apartarse del error espiritual, porque este le fue mandado bajo la apariencia de la Palabra divina. Sólo en la cooperación con la fuerza que sale de la Palabra viva cobra vida la palabra escrita, en cuanto esta también emana de Dios. Pero si permanece muerto, es decir, no entendido por una persona espiritualmente iluminado, entonces su origen no es divino, sino obra humana, lo que solo contribuye a la confusión, pero no a la cognición de la verdad.

Puede conservarse durante mucho tiempo, porque la voluntad humana misma impide una destrucción, porque el ser humano en su ignorancia protege temerosamente algo de la decadencia que tiene poco valor para el desarrollo espiritual. Pero es tomado prestada de la verdad anterior, se compone de dichos y profecías del origen más antiguo, y se ha conservado como la profecía más poderosa... La gente también la respeta como tal y, sin embargo, nunca podrá encontrar una clave, ante de que no sea iluminada espiritualmente y sea capaz de distinguir la verdad del error. Porque la verdad también está escondida en que en ella se pueden encontrar antiguas profecías, que han dado personas iluminadas por Dios y que deben conservarse para la posteridad.

Pero estas profecías también se han hecho accesibles a los hombres en una forma que nunca ilumina el espíritu sino que solo puede confundirlo, por lo que no son de gran valor para el desarrollo espiritual. Lo que es de Dios debe dar testimonio de Dios con toda claridad, deber ser y permanecer comprensible para los hombres, porque debe llevar a cada hombre hacia Él y, por lo tanto, debe ser ofrecido al hombre en una forma que la reconozca como Palabra de Dios y que ahora también le otorga la bendición, que forma su alma y su espíritu para que pueda reunir una comprensión completa de ella, si esta es su voluntad. Pero si un don permanece incomprensible a pesar de la buena voluntad, entonces no es de origen divino y tampoco debe ser evaluado como tal.

Porque Dios da a cada ser humano la comprensión necesaria en cuanto desea estar en la verdad y se entrega a la obra del Espíritu. Por tanto no meditéis ni investiguéis, sino prestad atención al don de Dios, que os da el alimento suficiente que necesitáis para vuestra alma... Recibid con gratitud el pan del cielo y refrescaos con ello, y fortaleceréis vuestra alma, y podréis caminar fortalecidos vuestro camino terrenal, porque recibís la verdad, recibís la Palabra de Dios, que Él ha bendecido con Su poder...

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise