Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Parole vivante – l'apport de Force

C’est la Parole vivante qui fait devenir l'homme actif, qui le pousse à s'acquitter de la Volonté de Dieu, qui lui fait chercher constamment la liaison avec Dieu, qui pousse sa volonté et son cœur à une activité d'amour qui ne peut jamais plus être remplacée par des mots qui sonnent d’une manière semblable mais qui sont l’œuvre d'homme. Parce que la Parole divine transmet aussi la Force de Dieu, la Parole divine est la Source d’où s’écoule cette Force et donc elle doit mener inévitablement au but, c'est-à-dire que celui qui accueille volontairement la Parole et la laisse agir sur lui, doit entrer après sa mort corporelle dans le Règne de la Paix comme être libre, heureux et bienheureux. Parce que la Parole de Dieu est le Rayonnement direct de Son Amour. Mais Dieu avec ce Rayonnement pourvoit seulement les hommes de bonne volonté qui tendent vers Lui, c'est-à-dire qu’Il le tourne certes à tous les hommes, mais Son Rayonnement d'Amour devient efficace seulement sur ceux qui sont de bonne volonté et à ceux-ci maintenant Il donne la Force à travers Sa Parole. Et donc procéder contre la Parole divine doit mener à un naufrage total, parce que ceux qui en sont privés, sont sans aucun apport de Force. Mais la volonté des hommes eux-mêmes est déterminante pour que leur arrive la Parole divine, bien qu’ils aient travaillé de la manière la plus cruelle contre les hommes qui ont le désir pour la Parole de Dieu. Il sera enlevé aux hommes toutes les possibilités de recevoir la Parole depuis l'extérieur au travers de médiateurs qui en tant que représentants de Dieu veulent annoncer Sa Parole. Mais Dieu Lui-Même parlera à travers la bouche de ceux qui Lui sont fidèles dans l'amour et les croyants auxquels il manque la Force et qui ont faim de Nourriture divine pourront entendre Sa Voix. Dieu les guidera, Lui-Même les instruira directement, si l'homme s’est préparé à recevoir Sa Parole au travers de son chemin de vie. Il ne laissera pas dans la misère de l'âme aucun homme qui pousse à la rencontre avec Lui et qui désire le repos et la fortification, parce que Dieu est l'Amour et cela se manifeste par le fait qu'Il rayonne et cherche à compénétrer tout ce qui s'ouvre à Son Amour.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La Parola viva – L’apporto di Forza

Questa è la Parola viva che fa diventare attivo l’uomo, che lo sprona ad adempiere la Volontà di Dio, che lo fa cercare costantemente il collegamento con Dio, che spinge la sua volontà ed il suo cuore all’attività d’amore e che non può mai più essere sostituita attraverso parole che suonano similmente, che sono opera d’uomo. Perché la Parola divina trasmette anche la Forza di Dio, la Parola divina è la Fonte dalla Quale fluisce questa Forza e perciò deve condurre inevitabilmente alla meta, cioè chi accoglie volontariamente la Parola e la lascia agire su di sé, dopo la sua morte corporea deve entrare nel Regno della Pace come essere libero, felice e beato. Perché la Parola di Dio è la diretta Irradiazione del Suo Amore. Ma Dio con questa Irradiazione provvede solo gli uomini volenterosi che tendono verso di Lui, cioè la rivolge bensì a tutti gli uomini, ma la Sua Irradiazione d’Amore diventa efficace solo su coloro che sono di una buona volontà ed a costoro ora Egli dà la Forza attraverso la Sua Paraola. E perciò il procedere contro la divina Parola deve condurre al totale naufragio, perché coloro che ne vengono derubati, sono senza qualsiasi apporto di Forza. Ma la volontà degli uomini stessi è determinante affinché giunga loro comunque la divina Parola, benché venga lavorato nel modo più crudele contro gli uomini che hanno il desiderio per la Parola di Dio. Si toglierà agli uomini tutte le possibilità di ricevere la Parola dall’esteriore attraverso mediatori che come rappresentanti di Dio vogliono annunciare la Sua Parola. Ma Dio Stesso parlerà attraverso la bocca di coloro che Gli sono devoti nell’amore e potranno sentire la Sua Voce i credenti ai quali manca la Forza e che perciò hanno fame del Cibo divino. Dio lo guiderà a loro, Egli Stesso li istruirà anche direttamente, se l’uomo si prepara a ricevere la Sua Parola tramite il suo cammino di vita. Egli non lascerà nella miseria dell’anima nessun uomo che spinge incontro a Lui e desidera il ristoro e la fortificazione, perché Dio E’ l’Amore e questo Si manifesta mentre irradia e cerca di compenetrare tutto ciò che si apre al Suo Amore.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich