Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La destruction de la forme solide - le début du parcours de développement

La volonté à l'activité servante libère le spirituel de la forme solide, de la matière dure et lui ouvre la possibilité pour le développement vers le Haut. Et cette libération de la forme est un processus qui se manifeste avec toujours plus d’évidence et il est presque toujours uni avec d’imposantes manifestations des forces de la nature dont Dieu se sert pour la destruction de la matière dure. Le spirituel, après un temps infiniment long, est libéré de sa première enveloppe, la forme est décadenassée de sorte que les innombrables particules de spirituel s'épandent, elles restent certes encore dans la même matière, mais maintenant il leur est assignée une activité, soit comme matière entrant dans des créations nouvelles à travers la main de l'homme ou bien aussi dans une petite enveloppe destinée à l'accueil de substances végétales, selon le genre de sa constitution et sa force de volonté pour servir. Cela est d’une certaine manière le début du développement qui maintenant va se dérouler toujours de nouveau dans une forme extérieure nouvelle. Une œuvre de destruction est toujours voulue par Dieu lorsqu’elle se déroule sans intervention humaine ou bien s’il est exécuté une destruction de la matière pour pouvoir former des choses qui s'acquittent d'un but servant. Donc en premier lieu il dépend de la Volonté de Dieu lorsque le spirituel commence son parcours de développement, parce que ce spirituel a lui-même annoncé sa volonté pour l'activité servante. Mais le spirituel dans la forme solide peut aussi être libéré à travers la main et la volonté de l'homme, à travers le pillage de la Terre, au travers des trésors qui se cachent à l'intérieur de la Terre; et ce processus permis par Dieu permet de dissoudre ou de libérer la matière; mais il implique que ce pillage soit pour le bien de l'humanité, que donc les trésors extraits soient destinés à servir les hommes pour couvrir leurs besoins pour la vie et donc soient nécessaire à la vie. Alors la libération du spirituel de la forme solide a la même valeur que le processus d'une destruction au travers des forces de la nature, au travers des éruptions qui bouleversent l'intérieur de la Terre et qui le transportent à la surface. De telles éruptions auront lieu presque toujours là où la main de l'homme trouve peu d’accès, ainsi au travers de tels phénomènes des régions se lèveront et elles pourront être des lieux habitables par les hommes, pour qu'au spirituel il soit maintenant offert l'occasion de dérouler volontairement une activité servante. Le spirituel dans le dernier stade de développement, l'homme, est toujours en liaison avec le spirituel qui commence sa carrière terrestre. Ce premier a besoin du dernier et avec cela il lui donne la possibilité de développement vers le Haut. Les éruptions mettent presque toujours les hommes dans la misère, ce qui en général les incite à devenir actifs et ainsi il est donné de plus grandes possibilités au spirituel devenu libre de pouvoir prendre sa demeure dans des formations nouvelles, parce qu'elles sont nécessaires à l'activité des hommes pour former des choses qui s'acquittent de nouveau d’un but servant. À travers la Volonté divine le spirituel arrive aussi à sa destination servante, mais son déroulement n'est pas accessible aux hommes. Dans la nature il y a toujours de nouveau une nécessité de service réciproque, parce que partout des possibilités sont créées par Dieu pour que le spirituel puisse mûrir dans chaque forme, s’il a communiqué sa volonté pour servir.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Destruction of the solid form.... start of the development process....

The will to be of service liberates the spiritual from solid form, from the hardest matter, and opens up the possibility of higher development for it. And this liberation from form is a process which always becomes obvious and which is mostly connected with powerful expressions of the forces of nature which God uses to destroy hard matter. After an infinitely long time the spiritual substance is released from its first cover, the form is burst so that the spiritual substance disperses into countless tiny particles, that it certainly still remains in the same matter but which is now assigned a serving activity, either again as matter for new creations by human hands or also in smallest reduction for the reception of plant substances, depending on its nature and the strength of the will to serve. This is, so to speak, the beginning of the development, which now takes place again and again in a different external form. A work of destruction is always God-willed if it takes place without human influence or if a destruction of matter is undertaken in order to be able to form things that fulfill a serving purpose. It is therefore only dependent on God's will when the spiritual begins the path of development, for this spiritual has then expressed its will of its own accord for serving activity. But the spiritual in the solid form can also become free through human hand and human will, through exploitation of the earth, through the lifting of treasures which the interior of the earth holds; and this process of dissolving or liberating matter is also wanted by God; but it is always a prerequisite that this exploitation is for the benefit of mankind, that therefore the lifted treasures are destined to serve men, to cover their needs of life, and are therefore necessary for life. Then the liberation of the spiritual from the solid form is equivalent to the process of destruction by natural forces, by eruptions that stir up the interior of the earth and bring it to the surface. Such eruptions will mostly take place where human hands have little access, indeed, such eruptions will often create an area that can be made habitable by people so that the spiritual, which is now willing to show itself, is offered the opportunity to carry out a serving activity. The spiritual in the last stage of development, the human being, is always in direct contact with the spiritual beginning its earthly career. The former needs the latter and thereby gives the latter the possibility of higher development. Mostly earth eruptions bring men into a trouble, which lets them become immensely active, and so increased possibilities are given that the spiritual having become free can take its stay in new formations, because the activity of men is necessary to form things, which again fulfill a serving purpose. But through divine will also the spiritual comes to its serving purpose, whose coverings are not accessible to human hands. It serves in nature again and again among each other, because everywhere possibilities are created by God that the spiritual can mature in every form, once it has expressed the will to serve....

amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers