Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La destruction de la forme solide - le début du parcours de développement

La volonté à l'activité servante libère le spirituel de la forme solide, de la matière dure et lui ouvre la possibilité pour le développement vers le Haut. Et cette libération de la forme est un processus qui se manifeste avec toujours plus d’évidence et il est presque toujours uni avec d’imposantes manifestations des forces de la nature dont Dieu se sert pour la destruction de la matière dure. Le spirituel, après un temps infiniment long, est libéré de sa première enveloppe, la forme est décadenassée de sorte que les innombrables particules de spirituel s'épandent, elles restent certes encore dans la même matière, mais maintenant il leur est assignée une activité, soit comme matière entrant dans des créations nouvelles à travers la main de l'homme ou bien aussi dans une petite enveloppe destinée à l'accueil de substances végétales, selon le genre de sa constitution et sa force de volonté pour servir. Cela est d’une certaine manière le début du développement qui maintenant va se dérouler toujours de nouveau dans une forme extérieure nouvelle. Une œuvre de destruction est toujours voulue par Dieu lorsqu’elle se déroule sans intervention humaine ou bien s’il est exécuté une destruction de la matière pour pouvoir former des choses qui s'acquittent d'un but servant. Donc en premier lieu il dépend de la Volonté de Dieu lorsque le spirituel commence son parcours de développement, parce que ce spirituel a lui-même annoncé sa volonté pour l'activité servante. Mais le spirituel dans la forme solide peut aussi être libéré à travers la main et la volonté de l'homme, à travers le pillage de la Terre, au travers des trésors qui se cachent à l'intérieur de la Terre; et ce processus permis par Dieu permet de dissoudre ou de libérer la matière; mais il implique que ce pillage soit pour le bien de l'humanité, que donc les trésors extraits soient destinés à servir les hommes pour couvrir leurs besoins pour la vie et donc soient nécessaire à la vie. Alors la libération du spirituel de la forme solide a la même valeur que le processus d'une destruction au travers des forces de la nature, au travers des éruptions qui bouleversent l'intérieur de la Terre et qui le transportent à la surface. De telles éruptions auront lieu presque toujours là où la main de l'homme trouve peu d’accès, ainsi au travers de tels phénomènes des régions se lèveront et elles pourront être des lieux habitables par les hommes, pour qu'au spirituel il soit maintenant offert l'occasion de dérouler volontairement une activité servante. Le spirituel dans le dernier stade de développement, l'homme, est toujours en liaison avec le spirituel qui commence sa carrière terrestre. Ce premier a besoin du dernier et avec cela il lui donne la possibilité de développement vers le Haut. Les éruptions mettent presque toujours les hommes dans la misère, ce qui en général les incite à devenir actifs et ainsi il est donné de plus grandes possibilités au spirituel devenu libre de pouvoir prendre sa demeure dans des formations nouvelles, parce qu'elles sont nécessaires à l'activité des hommes pour former des choses qui s'acquittent de nouveau d’un but servant. À travers la Volonté divine le spirituel arrive aussi à sa destination servante, mais son déroulement n'est pas accessible aux hommes. Dans la nature il y a toujours de nouveau une nécessité de service réciproque, parce que partout des possibilités sont créées par Dieu pour que le spirituel puisse mûrir dans chaque forme, s’il a communiqué sa volonté pour servir.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Zerstörung der festen Form.... Beginn des Entwicklungsganges....

Der Wille zur dienenden Tätigkeit befreit das Geistige aus der festen Form, aus der härtesten Materie und erschließt ihm die Möglichkeit zur Höherentwicklung. Und dieses Befreien aus der Form ist ein Vorgang, der immer offensichtlich zutage tritt und der zumeist verbunden ist mit gewaltigen Äußerungen der Naturkräfte, derer Gott Sich bedient zur Zerstörung der harten Materie. Es wird das Geistige aus der ersten Umhüllung nach endlos langer Zeit befreit, es wird die Form gesprengt, so daß in unzählige Partikelchen das Geistige sich zerstreut, daß es wohl noch in der gleichen Materie verharrt, die aber nun eine dienende Tätigkeit zugewiesen bekommt, entweder wieder als Materie für Neuschöpfungen durch Menschenhand oder auch in kleinster Verkleinerung zur Aufnahme pflanzlicher Stoffe, je nach Art seiner Beschaffenheit und der Stärke des Willens zum Dienen. Es ist dies gewissermaßen der Anfang der Entwicklung, die nun immer wieder in veränderter Außenform vor sich geht. Immer ist ein Zerstörungswerk Gott-gewollt, wenn es ohne menschliche Einwirkung vor sich geht oder eine Zerstörung der Materie vorgenommen wird, um Dinge gestalten zu können, die einen dienenden Zweck erfüllen. Es ist also erst vom Willen Gottes abhängig, wann das Geistige den Entwicklungsweg beginnt, denn dieses Geistige hat dann seinen Willen von selbst bekundet zu dienender Tätigkeit. Es kann das Geistige in der festen Form aber auch durch Menschenhand und Menschenwillen frei werden, durch Ausbeuten der Erde, durch Hebung von Schätzen, die das Erdinnere birgt; und es ist auch dieser Vorgang des Auflösens oder Befreiens der Materie gottgewollt; doch immer ist Voraussetzung, daß diese Ausbeutung dem Wohl der Menschheit gilt, daß also die gehobenen Schätze bestimmt sind, den Menschen zu dienen, ihre Lebensbedürfnisse zu decken, und also lebensnotwendig sind. Dann ist die Befreiung des Geistigen aus der festen Form gleichwertig dem Vorgang einer Zerstörung durch Naturkräfte, durch Eruptionen, die das Erdinnere aufwühlten und zur Oberfläche befördern. Solche Eruptionen werden zumeist dort stattfinden, wo Menschenhand wenig Zugang findet, ja, es wird durch solche oft erst ein Gebiet entstehen, das bewohnbar gemacht werden kann von Menschen, auf daß dem sich nun willig zeigenden Geistigen die Gelegenheit geboten wird, eine dienende Tätigkeit zu verrichten. Immer ist das Geistige im letzten Stadium der Entwicklung, der Mensch, in unmittelbarer Verbindung mit dem Geistigen, das seine Erdenlaufbahn beginnt. Es benötigt ersterer das letztere, und dadurch gibt es diesem die Möglichkeit der Höherentwicklung. Zumeist bringen Erderuptionen die Menschen in eine Not, die sie ungemein tätig werden läßt, und so sind erhöhte Möglichkeiten gegeben, daß das frei gewordene Geistige in Neugestaltungen seinen Aufenthalt nehmen kann, denn die Tätigkeit der Menschen ist erforderlich, um Dinge zu formen, die wieder einen dienenden Zweck erfüllen. Durch göttlichen Willen kommt aber auch das Geistige zu seiner dienenden Bestimmung, dessen Umhüllungen Menschenhänden nicht zugänglich sind. Es dienet in der Natur immer wieder untereinander, denn überall sind Möglichkeiten geschaffen von Gott, daß das Geistige ausreifen kann in einer jeden Form, so es einmal den Willen zum Dienen bekundet hat....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde