Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Chaque phase de développement est unique dans une période de Libération

Les Lois divines sont établies depuis l'Éternité et tout développement vers le Haut dans le règne matériel comme dans le Règne spirituel se déroule selon ces Lois, il existe des Créations d'espèces les plus multiples, des matérielles comme des spirituelles. Et toutes ces Créations ont seulement pour but de reconduire de nouveau à Dieu tout le spirituel qui s’est éloigné de Lui. Mais chaque stade de développement est différent, comme le sont aussi les Créations individuelles. Donc elles serviront toujours au spirituel comme lieu de séjour, et leur degré de maturité est adapté à leur constitution. On notera toujours un développement vers le Haut du spirituel dès qu'une créature marche dans l'état de contrainte à travers la Création matérielle. Il peut surgir un arrêt ou bien une rétrogradation du développent dans le dernier stade de la Création matérielle en tant qu’homme. Mais alors le spirituel arrive inévitablement dans le Royaume de l'au-delà et n'a plus à vivre dans quelques Créations matérielles. Même alors il peut être enregistré un arrêt ou une rétrogradation, parce que même dans le Royaume spirituel l'être conserve sa libre volonté qui a été seulement extrêmement affaiblie car l'être a à peine seulement atteint un degré de maturité bas. Vraiment comme dans l'existence terrestre le développement vers le Haut dépend d'une activité et c’est cette activité qui aux hommes n'est pas claire et le restera parce qu'ils ne saisissent pas sa signification et la rendent dépendante des Créations terrestres. Donc les hommes croient que toute activité terrestre demande des Créations matérielles. Et par conséquent ils soutiennent le point de vue que l'âme revient de nouveau dans la sphère, où auparavant elle n'a pas pris soin de son développement vers le Haut, c'est-à-dire qu’elle revient sur la Terre pour continuer là où elle s’est arrêté afin qu'elle puisse continuer son parcours de développement interrompu et cela jusqu'au dernier perfectionnement. Et cette opinion porte à une doctrine qui ne correspond nullement à la Vérité, qui cependant trouve partout consentement et donc est très répandue: c’est la doctrine de la réincarnation sur la Terre. Seulement peu d'hommes réussissent à juger combien fatale est vraiment cette doctrine pour l'humanité, si elle n'est pas réfutée et corrigée. À cause de celle-ci, la Loi divine devient d’une certaine manière inversée, vu que selon le Plan de la Sagesse divine tout doit progresser, s'il veut arriver en haut. La réincarnation sur la Terre serait une rétrogradation dans le développement qui serait voulu par Dieu, et donc elle serait en absolue contradiction à la Loi divine qui exige un progrès continu. L'être à cause de sa libre volonté peut certes reculer dans le progrès, mais il n’est jamais rétrogradé par la Volonté de Dieu dans un état qu’il a dépassé déjà une fois. Et il ne pourra jamais répéter à volonté un processus dans lequel il a échoué auparavant, parce qu'il y a encore des milliers et des milliers de possibilités de continuer son développement, mais toujours sur autres Créations sous des conditions totalement différentes.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Elke ontwikkelingsfase is eenmalig in een verlossingsperiode

De wetten van GOD zijn sedert eeuwigheid vastgelegd, en volgens die wetten voltrekt zich de gehele opwaartse ontwikkeling in het materiële als in het geestelijke rijk. Er bestaan scheppingen in de menigvuldigste soort, zowel stoffelijk als ook geestelijk. En al deze scheppingen hebben alleen de bedoeling, het geestelijke dat ver van GOD verwijderd is weer tot HEM terug te leiden. Maar elk stadium van ontwikkeling is verschillend, zoals ook afzonderlijke scheppingen geheel verschillend zijn. Dus zijn deze scheppingen volgens hun aard steeds aangepast aan de rijpheidsgraad van dat geestelijke waarvoor ze tot verblijfplaats zullen dienen.

Er is altijd sprake van een opwaartse ontwikkeling van het geestelijke, zodra dit in de "je moet" toestand door de materiële schepping gaat. Een stilstand of een achteruitgang in de ontwikkeling kan plaats vinden in het laatste stadium van de materiële schepping, als mens. Daarna echter komt het geestelijke onherroepelijk in het rijk hierna waar geen stoffelijke scheppingen meer zijn. Maar ook dan kan er een stilstand of teruggang op te merken zijn, omdat ook in het geestelijke rijk het wezen zijn vrije wil behoudt, die alleen uiterst verzwakt is als het wezen slechts een geringe rijpheidsgraad heeft bereikt. Evenals in het aardse leven hangt echter de opwaartse ontwikkeling af van werkzaamzaamheid, wat voor de mensen op de aarde onbegrijpelijk is en ook blijven zal. Zij begrijpen de betekenis er niet van want zij denken dat welk werk dan ook, afhankelijk is van aardse scheppingen. Zij geloven dat er voor elke bezigheid aardse, d.w.z. stoffelijke scheppingen nodig zijn. En tengevolge daarvan verdedigen zij de opvatting dat de ziel weer in die sfeer terug komt, waarin zij tevoren haar opwaartse ontwikkeling negeerde. Dat zij dus weer tot de aarde terug keert om daar voort te zetten waar zij opgehouden is, zodat de ziel dus haar onderbroken ontwikkelingsgang altijd weer kan herhalen, tot uiteindelijke voltooiing.

En deze veronderstelling leidt tot een leer die niet volgens de waarheid is maar overal bijval vindt en overal verspreid is: tot de leer van de reïncarnatie op de aarde. Slechts heel weinig mensen kunnen begrijpen hoe schadelijk deze leer is voor de mensheid, als zij niet weerlegd en rechtgezet wordt.

Want daardoor wordt in zekere mate de wet van GOD omvergeworpen, want volgens het plan van de goddelijke Wijsheid moet alles vooruitgaan, wil het hoger komen. De her-belichaming van de ziel op de aarde zou een averechtse ontwikkeling betekenen die van GOD zou uitgaan, dus Zijn wet geheel zou tegenspreken, die een gestadige vooruitgang eist. Het wezen kan zich zelf uit vrije wil wel negatief ontwikkelen, maar het wordt nooit door GOD's Wil teruggeplaatst in een toestand die het reeds eenmaal heeft overwonnen. Nooit mag dus het wezen naar eigen verkiezing een proces herhalen waarin het tevoren gefaald heeft. Het heeft nog vele duizenden mogelijkheden zich verder te ontwikkelen, altijd echter op andere scheppingen en onder andere voorwaarden.

Traducteurs
Traduit par: Gerard F. Kotte