Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Chaque phase de développement est unique dans une période de Libération

Les Lois divines sont établies depuis l'Éternité et tout développement vers le Haut dans le règne matériel comme dans le Règne spirituel se déroule selon ces Lois, il existe des Créations d'espèces les plus multiples, des matérielles comme des spirituelles. Et toutes ces Créations ont seulement pour but de reconduire de nouveau à Dieu tout le spirituel qui s’est éloigné de Lui. Mais chaque stade de développement est différent, comme le sont aussi les Créations individuelles. Donc elles serviront toujours au spirituel comme lieu de séjour, et leur degré de maturité est adapté à leur constitution. On notera toujours un développement vers le Haut du spirituel dès qu'une créature marche dans l'état de contrainte à travers la Création matérielle. Il peut surgir un arrêt ou bien une rétrogradation du développent dans le dernier stade de la Création matérielle en tant qu’homme. Mais alors le spirituel arrive inévitablement dans le Royaume de l'au-delà et n'a plus à vivre dans quelques Créations matérielles. Même alors il peut être enregistré un arrêt ou une rétrogradation, parce que même dans le Royaume spirituel l'être conserve sa libre volonté qui a été seulement extrêmement affaiblie car l'être a à peine seulement atteint un degré de maturité bas. Vraiment comme dans l'existence terrestre le développement vers le Haut dépend d'une activité et c’est cette activité qui aux hommes n'est pas claire et le restera parce qu'ils ne saisissent pas sa signification et la rendent dépendante des Créations terrestres. Donc les hommes croient que toute activité terrestre demande des Créations matérielles. Et par conséquent ils soutiennent le point de vue que l'âme revient de nouveau dans la sphère, où auparavant elle n'a pas pris soin de son développement vers le Haut, c'est-à-dire qu’elle revient sur la Terre pour continuer là où elle s’est arrêté afin qu'elle puisse continuer son parcours de développement interrompu et cela jusqu'au dernier perfectionnement. Et cette opinion porte à une doctrine qui ne correspond nullement à la Vérité, qui cependant trouve partout consentement et donc est très répandue: c’est la doctrine de la réincarnation sur la Terre. Seulement peu d'hommes réussissent à juger combien fatale est vraiment cette doctrine pour l'humanité, si elle n'est pas réfutée et corrigée. À cause de celle-ci, la Loi divine devient d’une certaine manière inversée, vu que selon le Plan de la Sagesse divine tout doit progresser, s'il veut arriver en haut. La réincarnation sur la Terre serait une rétrogradation dans le développement qui serait voulu par Dieu, et donc elle serait en absolue contradiction à la Loi divine qui exige un progrès continu. L'être à cause de sa libre volonté peut certes reculer dans le progrès, mais il n’est jamais rétrogradé par la Volonté de Dieu dans un état qu’il a dépassé déjà une fois. Et il ne pourra jamais répéter à volonté un processus dans lequel il a échoué auparavant, parce qu'il y a encore des milliers et des milliers de possibilités de continuer son développement, mais toujours sur autres Créations sous des conditions totalement différentes.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Teaching of re-incarnation is misguided.... Law....

The divine laws are eternally unchanging, and all higher development in the physical as well as in the spiritual kingdom takes place in accordance with these laws. Physical and spiritual creations of the most diverse variety exist. And their only purpose is to guide the spirit which is distant from God back to Him. Yet every stage of development is as different as are the individual creations. Thus they will always be inhabited by spirits whose degree of maturity matches their nature. There will always be a progressive development as long as the spirit moves through the physical creation in a compulsory state.... However, a standstill or decline of development can occur during the final stage of the physical creation as human being.... but at the end of human life the spirit will irrevocably enter the beyond where no further physical creations exist. But even in the spiritual realm a standstill or decline can occur because the being retains its free will which is, however, considerably weakened if it has only achieved a low degree of maturity. Similar to earthly life, higher development in the spiritual realm also depends on activity, and this activity is and has to remain completely ambiguous to people on earth as they cannot comprehend its significance but which, on the other hand, depends on earthly creations.

In effect, people believe that every activity necessitates earthly, i.e. physical, creations. Consequently they support the view that the soul will return to the realm where it formerly had neglected its higher development, that it will return to earth to carry on where it had left off.... that it can repeat its interrupted progress of development anytime until final perfection.... And this assumption leads to a teaching which does not comply with the truth but which finds approval everywhere and is therefore widespread.... to the teaching of re-incarnation on earth.... Only few people understand the disastrous effects of this teaching for humanity if it is not disproved and corrected. This teaching, in a way, overrules the divine law that, in accordance with the plan of divine wisdom, everything must advance if it wants to progress. Re-incarnation on earth would be a regression for the soul approved by God, thus it would completely contradict the divine law which commands and demonstrates consistent progress. Although the being itself can indeed voluntarily descend but God’s will would never return it to a state which it had already overcome once before. And it will never be permitted to arbitrarily repeat a course of action which it had previously failed. For it still has thousands upon thousands of opportunities to develop further but they always take place on different creations and under completely different conditions....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Heidi Hanna