Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Atteindre la filiation de Dieu

Le but final de la vie terrestre est la réalisation du degré de maturité qui procure à l'homme la filiation de Dieu. Mais peu d'hommes vivent ainsi en connaissance de cause de sorte que toutes leurs tendances soient tournées seulement vers ce but. Parce qu’un service continu dans l'amour doit former l'homme de sorte qu’il puisse recevoir continuellement le Rayonnement de l'Amour de Dieu qui garantit un constant progrès de l'âme et enfin lui procure ce degré de maturité qui lui permet d’entrer comme vrai fils de Dieu dans le Royaume spirituel, où maintenant lui reviendront tous les droits de fils et où il pourra créer et former dans la même volonté que Dieu pour son bonheur. La filiation de Dieu est le but le plus haut et à chaque homme il est donné la possibilité d’atteindre ce but, mais cela demande que toute la volonté de l'homme soit tournée vers Dieu; cela demande une rétrogradation de tous les désirs terrestres, un dépassement des avidités terrestres, cela demande une constante unification avec Dieu à travers un amour actif pour le prochain et toujours un désir continu pour Lui, désir qui pousse l'homme à un fervent travail sur l'âme, à un chemin de vie complaisant à Dieu où son cœur doit être rendu réceptif pour les plus profondes Sagesses de Dieu. Cela demande une activité ininterrompue dans l'amour pour former son cœur de sorte que Dieu Lui-Même puisse y prendre demeure et qu’ait lieu une intime unification avec Lui déjà sur la Terre. La filiation de Dieu fait jaillir le plus haut sentiment de bonheur dans l'âme, c’est la chose la plus merveilleuse que l'homme puisse atteindre. Et malgré cela il y aspire très peu, parce que la première condition est la prestation de renoncement aux biens et aux joies terrestres, pour lesquels la force et la volonté de l'homme ne suffisent souvent pas car il utilise trop peu la Force de la prière. Celui qui le veut sérieusement peut l’obtenir, dès qu’il le demande intimement et s’il ne faiblit pas dans sa prière. L'apport de Force ne sera jamais nié, dès que sa volonté y tend sérieusement. Pour atteindre la filiation de Dieu la prise de contact avec les Forces unies avec Dieu est nécessaire, c'est-à-dire que l'homme doit totalement s’ouvrir à tous les bons courants spirituels, il doit avoir une disponibilité constante pour recevoir, c'est-à-dire qu’au travers de pensées tournées vers Dieu il doit faire agir sur lui les courants mentaux du Royaume spirituel, par lesquels lui arrivent la Force et la Lumière d’une manière accrue, chose qui a pour conséquence un mûrissement assuré. La volonté de venir près de Dieu détache l'âme de la Terre, de la matière et lui procure le libre développement, elle n'est pas entravée dans son vol vers le Haut et cela est déjà une union avec les porteurs spirituels de Lumière. L'âme demeure souvent dans le Royaume spirituel et le désir pour Dieu devient toujours plus fort en elle. Et par conséquent il en est maintenant de même de son activité d'amour sur la Terre. La tendance consciente et profonde vers un Haut, et un grand amour pour Dieu forme l'âme de l'homme sur la Terre de sorte qu'il peut la laisser en tant que fils de Dieu, pour bénéficier de l'Héritage du Père, pour pouvoir contempler Dieu Face à face.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Lograr la filiación de Dios....

El propósito final de la vida en la Tierra consiste en lograr el grado de madurez que lleva al hombre a ser hijo de Dios. Pero pocos humanos viven tan conscientemente que todos sus esfuerzos estén dirigidos a este objetivo final. Porque el constante servicio en el amor debe formar al humano de tal manera que puedan seguir recibiendo la irradiación del amor de Dios que asegura el progreso constante del alma y finalmente le da ese grado de madurez para que pueda entrar en el reino espiritual como un verdadero hijo de Dios que ahora tiene todos los derechos de un hijo y que ahora puede crear y dar forma en la misma voluntad divina que Dios pata su propia felicidad.

Convertirse en hijo de Dios es el objetivo más alto y a cada humanos se le da la oportunidad de lograr este objetivo, pero requiere de toda la voluntad del humano, la cual tiene que estar dirigida hacia Dios; Requiere dejar de lado todos los deseos terrenales, requiere una unificación constante con Dios a través de una caridad activa y un anhelo constante por Él que impulse al humano a un trabajo diligente del alma, a un estilo de vida agradable y que hace que su corazón sea receptivo a la sabiduría más profunda de Dios.

Requiere una actividad ininterrumpida de amor que forma vuestro corazón de tal manera que Dios Mismo puede establecerse en ello y la unificación más íntima con Él ya tiene lugar en la Tierra. Convertirse en hijo de Dios desencadena en el alma un sentimiento de felicidad indescriptible, es lo más maravilloso que un ser humano puede lograr; Y, sin embargo, es tan poco buscada porque la primera condición es una renuncia a los bienes y alegrías terrenales, pero la fuerza y la voluntad del ser humano a menudo no son suficientes y no utiliza lo suficientemente la fuerza de la oración. Todo lo que realmente desee, podrá lograrlo siempre que lo pida con fervor y no cese en sus oraciones. Nunca se le negará el suministro de fuerza mientras su voluntad se esfuerce seriamente por conseguirlo.

Para convertirse en hijo de Dios, también es necesario entrar en contacto con las fuerzas conectadas a Dios, es decir, un humano tiene que abrirse voluntariamente a todas las buenas corrientes espirituales, tiene que constantemente dispuesto a recibir, es decir, a través del pensamiento dirigido hacia Dios, debe permitir que las corrientes del reino espiritual obran en él, por lo que recibe mayor fuerza y luz, lo que resulta en una maduración segura. La voluntad de acercarse a Dios separa el alma de la Tierra, de la materia y le da libre desarrollo, no se ve obstaculizada en su vuelo hacia arriba, y esto ya es una conexión a los portadores de luz espiritual. El alma a menudo pasa tiempo en el ámbito espiritual, y el deseo por Dios se vuelve cada vez más fuerte en él. Y su obra de amor en la Tierra es correspondientemente.... Es esfuerzo consciente hacia arriba y el amor profundo e íntimo por Dios forman el alma del ser humano en la Tierra de tal manera, que como hijo de Dios puede abandonarla para heredar la herencia del Padre.... para poder ver a Dios cara a cara....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise