Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La rétrogradation spirituelle – la Doctrine du Christ – Ajouts

On constate une constante rétrogradation spirituelle et le coupable de cela est la Doctrine du Christ car elle est enseignée aux hommes d’une manière fausse, parce qu'elle a subi de multiples ajouts et donc pour les hommes elle est devenue non digne de foi. La divine Doctrine de l'amour comme telle serait acceptable par les hommes; même lorsqu’ils ne sont pas de bonne volonté pour la suivre, vu qu’ils ne peuvent pas fournir de raisons valides pour la rejeter comme une Doctrine qui n'a aucun effet anoblissant. Les ajouts humains cependant trouvent peu de résonance, l'homme qui pense à juste titre les refuse, parce qu'il ne les considère pas comme Volonté divine; l'homme du monde les rejette mais avec ceux-ci aussi toute la Doctrine divine, parce qu'il transfère l'origine humaine de ces enseignements ajoutés également sur la doctrine initiale. Cela est pour lui dans une certaine mesure une justification pour renier l'origine divine, donc il n'observe pas la divine Doctrine de l'amour et cela a pour conséquence une rétrogradation spirituelle qui est outre mesure significative. Seulement l'amour est un progrès spirituel, à travers les actions d'amour l'homme se rachète lui-même et il doit lui être constamment prêché des actions d'amour dès que ceux qui se laissent instruire et cherchent à répandre dans le monde la Doctrine de l'amour du Christ. Parce qu'Il n'a pas enseigné autre chose que les hommes doivent vivre dans l'amour, pour qu’au travers du service dans l'amour ils se développent vers le Haut, donc se conquièrent la Complaisance de Dieu, pour que l'Amour de Dieu se baisse sur tous ceux qui respectent Sa Doctrine d'Amour et donc cherchent et trouvent l'unification avec Dieu, lequel Est l'éternel Amour Même. Mais dès que l'homme croit pouvoir vivre sans amour, il parcourt sur la Terre une voie qui mène en bas. Il n'aspire pas au perfectionnement spirituel et il reste sur la même marche de développement, mais son désir, son amour, ne se tourne pas vers le prochain, mais vers des choses mortes; et donc ce n'est pas un amour libérateur, mais un amour qui lie de nouveau, qui tire l'homme toujours plus bas, qui l'enchaîne toujours plus solidement à la matière et enfin qui le mène à un parcours répété à travers toutes les Œuvres de la Création. Actuellement l'humanité est arrivée à une marche spirituelle qui ne peut pas être assez mise en évidence comme une rétrogradation spirituelle, parce que l'humanité n'a plus aucune foi dans ce que Jésus a enseigné sur la Terre. Elle considère davantage l'œuvre ajoutée des hommes que Sa Doctrine et à cause de cela elle a égaré la voie droite, elle s’est écartée de la voie de l’amour actif pour le prochain, ou bien elle s'est détachée des exigences que les hommes avaient imposées à l'humanité, d'actions qui avaient été donné comme un devoir comparable aux commandements divins aux hommes et qui ont été reconnus par eux comme erronés. Cette œuvre d'homme est refusée et raillée de même que la pure Doctrine de Christ et de ce fait les hommes ont totalement perdu leur tâche de vie. Ils vivent leur vie terrestre sans savoir et par conséquent aussi sans aucun succès. Si l'homme veut progresser dans son développement il doit s’exercer à l'amour et l'amour doit aussi être enseigné. Et la Doctrine d'amour du Christ doit aussi être reconnue et suivie, autrement le développement de l'homme s’arrête, et cela le conduit lentement à la rétrogradation spirituelle. Or une rétrogradation spirituelle a les pires conséquences, pour lesquelles Dieu dans Son Amour ne laisse rien de non-tenté pour l'arrêter et mener les hommes à la connaissance à laquelle ils doivent tendre car leur développement vers le Haut est extrêmement en danger, ils sont en danger de glisser dans l'abîme, d’où ils peuvent se développer de nouveau vers le Haut seulement avec d’horribles tourments, tant qu’ils ne peuvent pas de nouveau s'acquitter de la Loi de l'amour dans la libre volonté.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Geistiger Rückgang.... Lehre Christi.... Zusätze....

Es ist ein ständiger geistiger Rückgang zu verzeichnen, und es trägt nicht zuletzt Schuld daran die den Menschen falsch wiedergegebene Lehre Christi, die vielerlei Zusätze erfahren hat und dadurch den Menschen unglaubwürdig geworden ist. Die göttliche Liebelehre als solche wäre den Menschen annehmbar; selbst wenn sie nicht willens sind, sie zu befolgen, können sie doch keine stichhaltigen Gründe vorbringen, sie zu verwerfen als eine Lehre, die nicht veredelnd sich auswirkt. Die menschlichen Zusätze jedoch finden wenig Anklang, der rechtlich denkende Mensch lehnt sie ab, weil er sie nicht als göttlichen Willen ansieht; der Weltmensch aber verwirft mit jenen auch die ganze göttliche Lehre, weil er den menschlichen Ursprung jener zusätzlichen Lehren auch auf erstere überträgt. Es ist dies gewissermaßen für ihn eine Berechtigung, göttlichen Ursprung zu verneinen, also beachtet er die göttliche Liebelehre nicht, und es hat dies einen geistigen Rückgang zur Folge, der überaus bedeutsam ist. Die Liebe allein ist geistiger Fortschritt, durch Liebeswirken erlöst sich der Mensch, und Liebeswirken wird ihm ständig gepredigt, sowie er sich belehren läßt von denen, welche die Liebelehre Christi zu verbreiten suchen in der Welt. Denn Christus hat nichts anderes gelehrt, als daß die Menschen in der Liebe leben sollen, daß sie durch Dienen in Liebe sich zur Höhe entwickeln, also das Wohlgefallen Gottes sich erringen sollen, auf daß die Liebe Gottes sich allen denen zuneige, die Seine Liebelehre achten und also den Zusammenschluß suchen und finden mit Gott, Der die ewige Liebe Selbst ist. Sowie aber der Mensch ohne Liebe leben zu können glaubt, geht er einen Gang auf Erden, der abwärts führt. Er strebt nicht nach geistiger Vollendung und bleibt auch nicht auf der gleichen Entwicklungsstufe stehen, sondern sein Verlangen, seine Liebe, wendet sich nicht dem Nebenmenschen, sondern toten Dingen zu; und also ist es keine erlösende, sondern eine erneut bindende Liebe, die den Menschen immer weiter herabzieht, immer fester an die Materie kettet und zuletzt zu nochmaligem Gang durch die gesamten Schöpfungswerke führt. Es ist zur Zeit die Menschheit auf einer geistigen Stufe angelangt, die nicht genug (hervorgehoben?) werden kann als geistiger Rückschritt, weil die Menschheit keinen Glauben mehr hat an das, was Jesus Christus auf Erden lehrte. Sie achtet mehr des zusätzlichen Menschenwerkes als Seiner Lehren und ist dadurch von dem rechten Wege abgekommen.... von dem Wege der werktätigen Nächstenliebe.... oder sie hat sich gelöst von den Anforderungen, die menschlicherseits an die Menschheit gestellt wurden.... von Handlungen, die als göttliche Gebote den Menschen zur Pflicht gemacht und von ihnen als irrig erkannt wurden. Mit diesem Menschenwerk ist auch die reine Lehre Christi abgelehnt und verpönt worden, und die Menschen sind gänzlich von Ihrer Lebensaufgabe abgekommen. Sie leben ihr Erdenleben ohne Wissen und folglich auch ohne jeden Erfolg. Es muß die Liebe geübt werden, soll der Mensch vorwärtsschreiten in seiner Entwicklung, und es muß also auch die Liebe gelehrt werden.... Und so muß auch die Liebelehre Christi anerkannt und befolgt werden, ansonsten die Entwicklung des Menschen eine Stockung erfährt, einen Stillstand, der allmählich zum geistigen Rückgang führt. Geistig und irdisch aber zieht ein geistiger Rückgang die übelsten Folgen nach sich, weshalb Gott in Seiner Liebe nichts unversucht läßt, ihn aufzuhalten und die Menschen zur Erkenntnis zu bringen, daß sie streben müssen und daß ihre Höherentwicklung aufs äußerste gefährdet ist.... daß sie in Gefahr sind, hinabzugleiten zur Tiefe, aus der sie sich nur unter entsetzlichen Qualen wieder zur Höhe entwickeln können, bis sie wieder das Gesetz der Liebe erfüllen dürfen im freien Willen....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde