Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le but et l'évaluation des Communications

Les inspirations divines ne sont presque jamais évaluées selon leur origine, mais plutôt vues comme un produit de la réflexion humaine. Aux hommes il ne peut pas leur être fourni de démonstration évidente et convaincante de l'origine divine et donc la volonté de l'homme doit déterminer elle-même leur valeur. Des pensées incertaines abaissent leur valeur et seulement une foi sans doute procure à l'homme un succès spirituel. Mais il ne peut pas être forcé à la foi. Donc ce n'est pas une tâche facile que de donner connaissance aux hommes d'un certain savoir qu'il doit accepter seulement au travers d'une foi inconditionnelle. Malgré cela à ce savoir il ne peut pas être opposé un autre qui serait plus crédible et donc chaque occasion doit être utilisée pour réfuter ce dernier, seulement alors l’homme est réceptif pour la Vérité spirituelle et il doit prendre mentalement position. L'état ininterrompu de souffrance sur la Terre enlève la foi à beaucoup d'hommes si elle est faible, justement parce qu'elle est faible. Ils ne veulent pas reconnaître Dieu parce que Lui-Même les a frappés et d’une certaine manière c’est une dernière bravade de leur sensation d'impuissance vis-à-vis d'un Pouvoir supérieur. Ils croient pouvoir se détacher de Lui à travers la non-reconnaissance de Celui-ci, mais ils n'ont aucune motivation solide pour renier une Divinité toute-puissante, même lorsque cette Divinité n'intervient pas dans les plans de la volonté humaine. Tant qu’ils reconnaissent la libre volonté de l'homme, ils doivent considérer les hommes comme étant eux-mêmes les auteurs de leur très grande souffrance. Ils en trouvent l'explication dans la foi dans une continuité de la vie de l'âme, autrement tout ce qui se déroule dans le monde leur reste incompréhensible. Et donc Dieu cherche à donner aux hommes l'éclaircissement que la vie terrestre est seulement un moyen pour un but et pas un but en elle-même, c’est un temps de préparation pour la vraie Vie. Et Il ne peut pas faire arriver aux hommes cet éclaircissement d’une autre façon qu’au travers de l'éclairage intérieur; mais Il ne peut jamais forcer les hommes à la foi en cela, mais l'homme de bonne volonté doit travailler sur lui pour devenir capable d'accueillir ces Communications pour ce qu’elles sont, c'est-à-dire des Transmissions du Règne spirituel où les êtres parfaits sont dans la Lumière et dans la Vérité et ils la prodiguent aux hommes qui désirent Lumière et Vérité. Si l'homme désire connaître la Vérité, alors il est déjà réceptif à celle-ci, parce qu'alors le savoir humain ne lui est plus assez sûr et il se conforme à ce qui lui est communiqué au travers de la bouche de ceux qui l'ont reçu d’une manière extraordinaire.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Lo scopo e la valutazione delle Comunicazioni

Le ispirazioni divine non vengono quasi mai valutate secondo la loro origine, ma piuttosto viste come prodotto della riflessione umana. Agli uomini non può essere fornita una dimostrazione evidente e convincente per l’origine divina e quindi la volontà dell’uomo stesso determina il loro valore. Pensieri dubbiosi abbassano il valore e soltanto la fede senza dubbio procura all’uomo un successo spirituale. Ma non può essere costretto alla fede. Perciò non è un compito facile dare conoscenza agli uomini di un certo sapere che viene accettato solo da una fede incondizionata. Malgrado ciò a questo sapere non può essere opposto un altro che fosse più credibile e perciò dev’essere utilizzata ogni occasione di confutare quest’ultimo, solo allora l’uomo è ricettivo per la Verità spirituale e vi prende mentalmente posizione. L’ininterrotto stato di sofferenza sulla Terra toglie a molti uomini la fede debole, appunto perché è debole. Non vogliono riconoscere Dio perché Egli Stesso li ha colpiti ed in un certo qual modo è un ultimo inalberarsi nella sensazione di impotenza nei confronti di un Potere superiore. Credono di potersi staccare da Questo attraverso il non-riconoscerLo, ma non hanno nessuna solida motivazione per rinnegare una Divinità onnipotente, anche quando questa Divinità non interviene nei piani della volontà umana. Finché riconoscono la libera volontà dell’uomo, devono considerare anche gli uomini stessi come autori dell’ultragrande sofferenza. Trovano la spiegazione nella fede in una continuità della vita dell’anima, altrimenti a loro rimane incomprensibile tutto ciò che si svolge nel mondo. E perciò Dio cerca di dare agli uomini il chiarimento che la vita terrena è solo un mezzo allo scopo e non uno scopo a sé stesso, che è un tempo di preparazione per la vera Vita. Ed Egli non può far giungere agli uomini questo chiarimento su un’altra via che attraverso l’illuminazione interiore; ma non può mai costringere gli uomini alla fede in questa, ma l’uomo volenteroso deve lavorare su di sé affinché diventi capace di accogliere queste Comunicazioni per ciò che sono, come Trasmissioni dal Regno spirituale dove gli esseri perfetti stanno nella Luce e nella Verità e le elargiscono a quell’uomo che desidera Luce e Verità. Se l’uomo desidera conoscere la Verità, allora ne è già ricettivo, perché allora il sapere umano non gli è più abbastanza sicuro e si attiene a ciò che gli viene comunicato attraverso la bocca di coloro che l’hanno ricevuto in un modo straordinario.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich