Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le signe de reconnaissance de la Vérité - le sens de la lettre – l'examen et la faculté

La Vérité est ce qui est bon et l'homme affectueux saura discerner précisément ce qui est bien ou mal, tandis que l'homme sans amour qui se trouve encore dans l'amour-propre, retient comme bon ce qui lui est utile, ce qui lui procure un avantage. Il ne fait pas de distinction entre le bien et mal et donc aussi aucune différence entre la Vérité et l'erreur. Il ne reconnaît pas le Divin et donc pas Vérité, parce qu'il ne tend pas aux deux choses à cause de son manque d’amour. Là où se manifeste l'amour pour Dieu et pour le prochain, là il doit aussi y avoir la Vérité. Et cela est le signe de reconnaissance de la Vérité, qui respire l'amour et rayonne l'amour, qui enseigne l'amour et mène à Dieu, parce que tout ce qui est bon et noble, doit unir les hommes avec Dieu. Par conséquent la Vérité ne sera jamais reconnue au sens de la lettre, mais dans son effet, si elle éduque à l'amour, alors elle peut provenir seulement de Dieu, mais si elle fortifie un savoir sur l'amour-propre, alors elle est l'œuvre de l'adversaire de Dieu, qui cherche à détourner les hommes de Lui et ne peut jamais fournir la Vérité. C’est la mesure que vous devez employer si vous voulez évaluer une information, si vous n'êtes pas en mesure de reconnaître par vous-mêmes ce qui vous est offert. Si vous-mêmes êtes en mesure d'aimer et si vous êtes actif dans l'amour, alors votre cœur vous instruira si vous n'opposez aucune résistance à cette voix du cœur à travers un savoir intellectuel accueilli antérieurement. La Vérité n'arrive pas à l'homme par la voie scolaire, mais c’est l'esprit en lui qui la lui dicte, l'esprit en vous vous éclaire, pour que vous soyez en mesure de reconnaître la pure Vérité, là où elle vous est offerte. Mais la capacité et la volonté d'aimer du cœur est la première condition pour que l'esprit en vous devienne efficace. Mais alors vous reconnaitrez clairement et limpidement, que tout bien qui se rapporte à Dieu doit être la Vérité, dont l'Origine est Dieu Lui-Même. Vous ne doutez plus, parce que la Vérité vous rend heureux, dès que vous êtes pénétré par elle avec l'Aide de l'esprit divin qui guide votre pensée à la rencontre de la juste connaissance. Donc laissez agir en vous l'esprit, ne devancez pas son action en cherchant à examiner intellectuellement ce que peut faire seulement le cœur. Occupez-vous de votre sentiment, laissez agir avec son effet sans résistance ce qui vous est offert comme Vérité, affirmerez le bien et refuserez le mal, alors vous serez en mesure de discerner la Vérité de l'erreur. Mais ne demandez pas conseil à votre savoir livresque, si celui-ci ne vous a pas été offert par des hommes spirituellement éclairés, mais s’il vous a été transmis seulement comme un patrimoine littéral, auxquels il manque la vie intérieure. Car la vie est réveillée seulement par l'amour. Donc seulement l'homme affectueux est en mesure de saisir le vrai sens des lettres et cela coïncidera toujours avec l'éternelle Vérité que Dieu guide sur la Terre, lorsque la pure Vérité plus n'est plus approuvée par elle. L'Amour et la Bonté de Dieu sait vraiment protéger Sa Vérité et elle l'offre non déformée à l'homme que la désire, mais si le désir de l'homme n'est pas exclusivement tourné vers la Vérité, alors sa faculté de juger cédera; alors il pourra difficilement discerner la Vérité de l'erreur et chaque faiblesse de volonté, chaque manque de désir pour la Vérité sera exploité par l'adversaire de Dieu pour consolider l'erreur dans l'homme, pour le faire tomber dans les doutes et pour miner la Vérité, parce que l’effort de l'adversaire est de repousser la Vérité qui mène à Dieu. Vous les hommes vous pouvez vous esquiver de ce pouvoir seulement si vous demandez intimement à Dieu l'éclairage de l'esprit, si vous venez à Lui comme un enfant faible et ignorant qui Lui demande la Force et la Grâce pour reconnaître la pure Vérité, Dieu ne laisse pas vraiment inécoutée une telle prière, Il vous fortifie et Il vous rend capable de discerner la Vérité de l'erreur.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Merkmal der Wahrheit.... Buchstabensinn.... Prüfen und Fähigkeit....

Wahrheit ist, was gut ist, und es wird der liebende Mensch genauestens zu unterscheiden wissen, was gut oder böse ist, während der lieblose Mensch, der noch in der Eigenliebe steht, das für gut hält, was ihm nützlich ist, was ihm Vorteil einträgt. Er macht keinen Unterschied zwischen gut und böse und daher auch keinen Unterschied zwischen Wahrheit und Irrtum. Er erkennt nicht das Göttliche und somit auch nicht die Wahrheit, weil er beides nicht anstrebt auf Grund seiner Lieblosigkeit. Wo daher Liebe zum Ausdruck kommt, Liebe zu Gott und zum Nächsten, dort muß auch die Wahrheit vertreten sein. Und das ist das Merkmal der Wahrheit, daß sie Liebe atmet und Liebe ausstrahlt, daß sie Liebe lehrt und zu Gott hinführt, weil alles, was gut und edel ist, die Menschen mit Gott zusammenschließen muß. Folglich wird auch die Wahrheit niemals erkannt werden aus dem Buchstabensinn, sondern an ihrer Wirkung.... Erzieht sie zur Liebe, dann kann sie auch nur von Gott kommen, bestärkt ein Wissen aber die Eigenliebe, dann ist es das Werk des Gegners von Gott, der die Menschen von Gott abwendig zu machen sucht und niemals Wahrheit geben kann. Und daran müsset ihr den Maßstab anlegen, so ihr prüfen wollt.... so ihr nicht von selbst zu erkennen vermöget, was euch geboten wird. Seid ihr selbst liebefähig und liebetätig, dann wird euer Herz euch auch belehren, so ihr dieser Herzensstimme keinen Widerstand entgegensetzet durch zuvor verstandesmäßig aufgenommenes Wissen. Die Wahrheit geht dem Menschen nicht schulmäßig zu, sondern der Geist in ihm diktiert sie ihm, der Geist in euch erhellt euch, daß ihr die reine Wahrheit zu erkennen vermöget, wo und wie sie euch auch geboten wird. Doch die Liebefähigkeit und Liebewilligkeit des Herzens ist erste Bedingung, soll der Geist in euch wirksam werden. Dann aber erkennet ihr hell und klar, daß alles Gute und zu Gott-Hinweisende die Wahrheit sein muß, deren Ausgang Gott Selbst ist. Und ihr zweifelt nicht mehr, weil euch die Wahrheit beglückt, sowie ihr in diese eingedrungen seid mit Hilfe des göttlichen Geistes, der euer Denken leitet dem rechten Erkennen entgegen. Darum lasset den Geist in euch wirken, greifet seinem Wirken nicht vor, indem ihr verstandesmäßig zu prüfen versucht, was allein nur das Herz zuwege bringt. Achtet auf euer Empfinden, gebt euch der Wirkung dessen ohne Widerstand hin, was euch als Wahrheit geboten wird. Und ihr werdet das Gute bejahen und das Schlechte ablehnen, also die Wahrheit vom Irrtum zu scheiden vermögen. Doch ziehet nicht euer Bücherwissen zu Rate. So euch dieses nicht von geistig erleuchteten Menschen geboten worden ist, von Menschen, die gleichfalls liebefähig und liebewillig waren, ist euch nur Buchstabengut vermittelt worden, dem das innere Leben fehlt. Das Leben aber erweckt nur die Liebe. Und also ist nur der liebende Mensch fähig, den rechten Sinn der Buchstaben zu erfassen. Und es wird dieser immer mit der ewigen Wahrheit übereinstimmen, die Gott zur Erde leitet, so die reine Wahrheit auf dieser nicht mehr vertreten ist. Gottes Liebe und Güte weiß wahrlich Seine Wahrheit zu schützen und sie dem wahrheitsverlangenden Menschen unverbildet darzubieten, ist aber das Verlangen des Menschen nicht ausschließlich der Wahrheit zugewandt, dann wird auch seine Fähigkeit zu prüfen nachlassen; dann kann er schwerlich die Wahrheit vom Irrtum unterscheiden. Und jegliche Willensschwäche, jeder Mangel an Wahrheitsverlangen nützet der Gegner Gottes, um den Irrtum im Menschen zu festigen, um ihn in Zweifel zu stürzen und die Wahrheit zu untergraben, weil es das Bemühen des Gegners ist, die Wahrheit zu verdrängen, die zu Gott hinführt.... Und dieser Gewalt könnet ihr Menschen euch nur entziehen, so ihr innigst Gott um Erleuchtung des Geistes bittet, so ihr Ihm gegenübertretet als schwache, unwissende Kindlein, die um Kraft und Gnade und um Erkennen der reinen Wahrheit bitten.... dieses Gebet lässet Gott wahrlich nicht unerhört, Er stärkt euch und macht euch fähig, die Wahrheit vom Irrtum zu unterscheiden....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde